Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, hulle onthou nog die vele snaakse—en verwarrende—situasies wat ontstaan het toe hulle probeer het om dit te doen.
Czech[cs]
Dosud si vzpomínají na celou řadu veselých — a také trapných — situací, které vznikly, když se o to snažili.
Danish[da]
De husker stadig mange muntre — og til tider pinlige — situationer som opstod da de prøvede det.
German[de]
Die Missionare können sich allerdings noch gut an die vielen lustigen — und auch peinlichen — Situationen erinnern, die sich daraus ergaben.
Greek[el]
Ακόμα και τώρα θυμούνται πόσες φορές βρέθηκαν σε κωμική—και δύσκολη—θέση καθώς προσπαθούσαν να το κάνουν αυτό.
English[en]
Well, they still remember the many hilarious —and embarrassing— situations that developed when they tried to do that.
Spanish[es]
Pues bien, todavía recuerdan las muchas situaciones humorísticas —y embarazosas— en que se vieron al poner en práctica aquel consejo.
Finnish[fi]
He muistavat yhä monia hilpeitä – ja kiusallisiakin – tilanteita, joita syntyi heidän yrittäessään menetellä näin.
French[fr]
Néanmoins, quand ils le faisaient, ils se mettaient souvent dans des situations cocasses — et embarrassantes — dont ils se souviennent encore.
Hiligaynon[hil]
Ti, madumduman pa gihapon nila ang madamong makahalam-ot—kag makahuluya—nga mga hitabo nga natabo sang gintinguhaan nila nga himuon ina.
Italian[it]
Essi ricordano bene le molte situazioni spassose — e imbarazzanti — createsi quando hanno cercato di far questo.
Japanese[ja]
もっとも,そうするうちに愉快な,けれども気まずい場面にもたくさん出会いました。
Korean[ko]
그들은 그렇게 노력할 때 일어난 여러 가지 폭소를 자아내는—그리고 당황케 하는—상황들을 아직도 기억하고 있다.
Malagasy[mg]
Rehefa nanao izany anefa izy ireo dia matetika no tonga tao anatin’ny tarehin-javatra mahatsikaiky — sy mahasakodiavatra — mbola tsaroany ihany.
Norwegian[nb]
Ennå husker mange av dem de komiske — og pinlige — situasjonene som oppstod da de forsøkte å gjøre det.
Dutch[nl]
Welnu, zij herinneren zich nog steeds de vele grappige — en gênante — situaties die zich voordeden toen zij dit uitprobeerden.
Portuguese[pt]
Pois bem, eles ainda se lembram de muitas situações engraçadas — e embaraçosas — que ocorreram quando tentaram isso.
Shona[sn]
Eya, ivo vachiri kungoyeuka migariro yakawanda inofadza—uye inokwenudza—iyo yakaitika pavakaedza kuita izvozvo.
Southern Sotho[st]
Bonneteng, ba sa ntse ba hopola maemo a mangata a qabolang—le a hlabisang lihlong—a ileng a hlaha ha ba ntse ba leka ho etsa hoo.
Swedish[sv]
Ja, de kommer fortfarande ihåg många lustiga — och pinsamma — situationer som inträffade, när de försökte sig på denna metod.
Tagalog[tl]
Bueno, natatandaan pa nila ang maraming nakakatawa —at nakakahiya —na mga situwasyon sa kanilang pagsisikap na gawin iyan.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim olsem na kain kain samting i kamap−sampela samting i mekim ol i lap na sampela samting i mekim ol i sem pipia!
Tsonga[ts]
Ina, va ha tsundzuka swiyimo swo tala swo hlekisa—no nyumisa—leswi swi veke kona loko va ringeta ku endla sweswo.
Zulu[zu]
Nokho, zisakhumbula ezinye zezimo eziningi ezijabulisayo—nezidumazayo—ezavela lapho zizama ukwenza lokho.