Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أقاموا المجموعة كاملةً: قداس كاثوليكي يوناني رسمي للغاية، وأربعة قداديس كاثوليكية وحفلة حديقة حيثُ أعددتُ نخبًا بينما كنتُ أنثر رماد صديقتي حول حديقتها بمغرفة شوربة.
Danish[da]
Der var alle slags: En meget højtidelig græsk ortodoks gudstjeneste, fire katolske rekviemmer og en havefest, hvor jeg holdt tale, mens jeg strøede hendes aske i haven med en suppeske.
Greek[el]
Είχε όλο το ρεπερτόριο: Μια αυστηρή, χριστιανική ορθόδοξη λειτουργία, τέσσερις καθολικές λειτουργίες, και μια δεξίωση σε κήπο όπου έκανα πρόποση την ώρα που πετούσα τις στάχτες της φίλης μου στον κήπο της με την κουτάλα της σούπας.
English[en]
They ran the full gamut: a very solemn Greek Orthodox service, four Catholic requiem masses and a garden party where I made a toast while scattering my friend's ashes around her garden with a soup ladle.
Spanish[es]
No faltó nada: un solemne servicio griego ortodoxo, cuatro misas de réquiem y una fiesta en el jardín, donde yo propuse un brindis mientras esparcía las cenizas de mi amigo por el jardín con un cucharón de sopa.
French[fr]
Il y en avait de toutes sortes : un service très solennel grec orthodoxe, quatre messes de requiem catholiques et une fête champêtre où j’ai prononcé quelques mots en répandant les cendres de mon amie dans son jardin avec une louche.
Hungarian[hu]
Minden volt, ami csak elképzelhető: az egyiken egy fennkölt görög ortodox szolgálat, négy katolikus gyászmise és egy kerti parti, ahol pohárköszöntőt mondtam, miközben merőkanállal szórtam szét barátom hamvait a kertben.
Korean[ko]
그들은 모든 것을 하더라고요. 매우 엄숙한 그리스 정교 의식 네번의 카톨릭 추도 미사 그리고 가든 파티 전 거기서 친구의 재를 정원에 뿌리며 축복하며 건배했습니다. 국자로 재를 뿌리면서요.
Burmese[my]
အကုန်လုံး သူတို့လုပ်ကြတယ်၊ သိပ်လေးနက်တဲ့ ဂရိ ရှေးရိုး ခရစ်ယာန် ဝတ်ပြုမှုတစ်ခု၊ ကတ်သိုလစ် ဝိဉာဉ်အတွက် ဆုတောင်းပွဲ လေးခု၊ ဥယျာဉ်ပါတီတစ်ခု၊ အဲဒီမှာ ဥယျာဉ်ပတ်လည်မှာ သူငယ်ချင်းရဲ့ ပြာတွေကြဲနေတုန်း ကျွန်မက ယောက်ချိုတစ်ခုနဲ့ ပေါင်မုန့်မီးကင်လုပ်ပေးတယ်။
Portuguese[pt]
Teve de tudo: uma cerimônia grega ortodoxa solene, quatro missas fúnebres católicas e uma festa de jardim na qual fiz um brinde enquanto espalhava as cinzas da minha amiga em seu jardim com uma concha de sopa.
Romanian[ro]
Tot felul de evenimente: o slujbă ortodoxă grecească, extrem de solemnă, patru recviemuri catolice și o petrecere în grădină, la care am ținut un toast, împrăștiind cenușa prietenei mele prin grădină, cu un polonic pentru supă.
Russian[ru]
Они проводили полную гамму: очень торжественную греческую православную службу, четыре католические заупокойные мессы и вечеринку в саду, где я произнесла тост, пока рассеивала прах подруги половником по саду.
Serbian[sr]
Укључиле су све могуће: веома озбиљну православну грчку службу, четири католичка опела и журку у башти на којој сам наздрављала док сам бацала пепео моје пријатељице по башти кутлачом за супу.
Turkish[tr]
Baştan sona her şey tamdı: çok ciddi bir Rum Ortodoks hizmeti, dört katolik ayin müziği ve bahçe partisi. Ben de çorba kepçesiyle arkadaşımın küllerini bahçeye serperken bir yandan da kadeh kaldırıyordum.
Vietnamese[vi]
Họ tổ chức một tang lễ Hy Lạp chính thống và trang nghiêm, bốn nhóm cầu siêu Công giáo và một bữa tiệc vườn nơi tôi nâng ly trong khi rắc tro bạn mình quanh vườn nhà cô bằng một cái thìa súp.
Chinese[zh]
他们进行了全套过程 一个非常庄严的希腊东正教仪式 四个天主教安魂弥撒曲 和一个花园聚会 我一边用汤勺把 朋友的骨灰洒在花园里 一边致辞