Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7.6 В настоящата социално-икономическа ситуация е изключително важно да се постави акцентът върху финансово образование, ориентирано към планиране на пенсионирането, предвид драстичната тенденция към обществени пенсионно осигурителни схеми, при които плащанията се определят от направените вноски (обезщетения, свързани с доходи).
Czech[cs]
7.6 V současné socioekonomické situaci je nutné klást důraz na finanční vzdělávání zaměřené na plánování odchodu do penze, vzhledem k nelítostnému trendu v oblasti veřejných příspěvkových důchodových systémů, v jejichž rámci se dávky stanovují v závislosti na základě odvedených příspěvků (earnings-related benefits).
Danish[da]
7.6 I den nuværende socioøkonomiske situation er det vigtigt at fokusere på formidling af finansiel viden med henblik på pensionsplanlægning i betragtning af den kraftige tendens i retning af offentlige bidragspligtige pensionsordninger, hvor ydelserne afhænger af de indbetalte bidrag (earnings-related benefits).
German[de]
7.6 Vor dem aktuellen sozioökonomischen Hintergrund muss die Finanzbildung schwerpunktmäßig auf die Planung der Altersvorsorge ausgerichtet werden, denn es zeichnet sich ein radikaler Übergang zu öffentlichen Systemen einkommensbezogener Renten ab, deren Leistungen in Abhängigkeit von den eingezahlten Beiträgen festgelegt werden (earnings-related benefits, einkommensabhängige Leistungen).
Greek[el]
7.6 Στο σημερινό κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο, είναι απαραίτητο να δοθεί έμφαση στη χρηματοοικονομική εκπαίδευση με στόχο τον προγραμματισμό της συνταξιοδότησης, δεδομένης της συντριπτικής τάσης προς δημόσια ανταποδοτικά συνταξιοδοτικά συστήματα, οι παροχές των οποίων αντιστοιχούν στις εισφορές (earnings-related benefits).
English[en]
7.6 In the current social and economic climate, the emphasis should be on financial education that helps people plan for their retirement, given the huge shift towards public contributory pension schemes, which provide earnings-related benefits.
Spanish[es]
7.6 En el actual escenario socioeconómico, es imprescindible poner el acento en la educación financiera orientada a planificar la jubilación, dada la drástica tendencia hacia sistemas públicos de pensiones contributivas, cuyas prestaciones se determinan en función de las contribuciones realizadas (earnings-related benefits).
Estonian[et]
7.6 Arvestades praegust sotsiaalmajanduslikku olukorda on väga oluline rõhutada finantshariduse tähtsust, mis aitaks inimesi pensioni planeerimisel, arvestades eelkõige asjaolu, et tegemist on radikaalse suundumusega osamaksulistele üldistele pensioniskeemidele, mis tagab sissetulekust sõltuvad hüvitised (earning-related benefits).
Finnish[fi]
7.6 Nykyisessä sosioekonomisessa tilanteessa on ehdottomasti korostettava eläketietouteen suuntautunutta rahoitusalaan perehdyttämistä, koska nykysuuntauksen mukaan tulevaisuudessa painotetaan maksuihin perustuvaa julkista eläkejärjestelmää, jossa etuudet määräytyvät maksuosuuksien mukaan (ansioperusteinen etuus).
French[fr]
7.6 Dans le contexte économique et social actuel, il est indispensable de mettre l’accent sur l’éducation financière orientée vers la planification de la retraite, étant donné la tendance lourde à s’orienter vers des régimes publics de pensions contributives, dont les prestations sont fonction des contributions versées («earnings-related benefits»).
Hungarian[hu]
7.6 A jelenlegi társadalmi-gazdasági helyzetben elengedhetetlen, hogy a pénzügyi oktatás egyre inkább a nyugdíj tervezésére helyezze a hangsúlyt, mivel egyre erőteljesebben a hozzájáruláson alapuló állami nyugdíjrendszerek felé mozdulunk el, amelyek szolgáltatásai a ténylegesen befizetett hozzájárulásoktól függenek (earnings-related benefits).
Italian[it]
7.6 Nell'attuale contesto socioeconomico è indispensabile porre l'accento sull'educazione finanziaria orientata alla pianificazione della pensione, data la forte tendenza verso sistemi pubblici di pensioni contributive le cui prestazioni sono determinate in funzione dei contribuiti realizzati (earnings-related benefits).
Lithuanian[lt]
7.6 Dabartinėmis ekonominėmis ir socialinėmis sąlygomis labai svarbu pabrėžti į pensijų planavimą orientuotą finansinį švietimą, kadangi vyrauja tendencija rinktis įmokomis pagrįstus valstybinius pensijų planus, kurių išmokos priklauso nuo sumokėtų įmokų (su darbo santykiais susijusios išmokos).
Latvian[lv]
7.6 Pašreizējos sociālajos un saimnieciskajos apstākļos ir svarīgi uzsvērt finanšu izglītību, kas palīdz plānot pensionēšanos, jo atkarība no valsts pensiju sistēmām, kas balstītas uz veiktajām iemaksām (earnings-related benefits) būtiski palielinās.
Maltese[mt]
7.6 Fil-kuntest ekonomiku u soċjali attwali, huwa inispensabbli li tiġi enfasizzata l-edukazzjoni finanzjarja orjentata lejn l-ippjanar tal-irtirar, fid-dawl tad-dipendenza kbira mill-iskemi pubbliċi ta’ pensjonijiet kontributtivi, li l-prestazzjoni tagħhom tiddependi mill-kontribuzzjonijiet imħallsa (earnings-related benefits).
Dutch[nl]
7.6 Gezien de huidige sociaaleconomische situatie moet financiële educatie vooral zijn gericht op pensioenplanning, omdat er steeds meer stemmen opgaan voor een pensioenstelsel dat op premiebetalingen is gebaseerd en waarbij de hoogte van de pensioenbetalingen afhankelijk is van de betaalde premies (earnings-related benefits).
Polish[pl]
7.6 W obecnej sytuacji społeczno-ekonomicznej niezbędne jest odpowiednie podkreślenie znaczenia edukacji finansowej zorientowanej na planowanie emerytury, zważywszy na zdecydowaną tendencję do polegania na publicznych systemach emerytur składkowych, w ramach których świadczenia są ustalane na podstawie wniesionych składek (earnings-related benefits).
Portuguese[pt]
7.6 No actual cenário socioeconómico, é imprescindível valorizar uma educação financeira que se oriente para a planificação da reforma, dada a drástica tendência para sistemas públicos de pensões contributivas cujas prestações são determinadas em função das contribuições efectuadas («earnings-related benefits»).
Romanian[ro]
7.6 În contextul socioeconomic actual, este indispensabil să se pună accentul pe educația financiară orientată către planificarea pensionării, având în vedere tendința puternică spre sisteme publice de pensii contributive, ale căror prestații sunt determinate în funcție de contribuțiile realizate (earnings-related benefits).
Slovak[sk]
7.6 V aktuálnom ekonomickom a sociálnom kontexte je nevyhnutné zdôrazniť finančné vzdelávanie zamerané na plánovanie dôchodku, keďže sa čoraz viac orientujeme na príspevkové dôchodkové verejné systémy, kde sa príspevky odvíjajú od príjmov („earnings-related benefits“).
Slovenian[sl]
7.6 V trenutnih družbeno-gospodarskih razmerah je nujno poudariti finančno izobraževanje, usmerjeno v načrtovanje upokojitve, saj prihaja do čedalje večjega prehoda na javne pokojninske sisteme na podlagi prispevkov, uspeh teh sistemov pa je odvisen od vplačanih prispevkov (earnings-related benefits).
Swedish[sv]
7.6 Med hänsyn till den rådande socioekonomiska situationen är det mycket viktigt att betona vikten av finansiell utbildning med inriktning på planering inför pensionen, i synnerhet med tanke på att det finns en radikal tendens i riktning mot avgiftsfinansierade allmänna pensionssystem, i vilka utbetalningarna beror på hur mycket som har inbetalats (s.k. earnings-related benefits).