Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet eerder voortdurend die waarskuwings oordink wat deur Petrus en die ander Bybelskrywers gegee word.
Arabic[ar]
وعوض ذلك، ينبغي ان نتأمل باستمرار في المذكِّرات التي يزوِّدها بطرس وكتبة الكتاب المقدس الآخرون.
Cebuano[ceb]
Hinonoa, kinahanglan kita kanunay mopalandong sa mga pahinumdom nga gitagana ni Pedro ug sa ubang magsusulat sa Bibliya.
Czech[cs]
Spíše bychom měli neustále uvažovat o připomínkách, které dal Petr i jiní pisatelé Bible.
Danish[da]
Vi bør til stadighed overveje de påmindelser der er givet af Peter og de andre bibelskribenter.
German[de]
Vielmehr sollten wir beständig über die Ermahnungen von Petrus und den anderen Bibelschreibern nachdenken.
Greek[el]
Απεναντίας, πρέπει να στοχαζόμαστε συνέχεια τις υπενθυμίσεις που έκανε ο Πέτρος και οι άλλοι συγγραφείς της Αγίας Γραφής.
English[en]
Rather, we should constantly consider the reminders provided by Peter and the other Bible writers.
Spanish[es]
Más bien, debemos considerar de continuo los recordatorios que suministran Pedro y los demás escritores bíblicos.
Finnish[fi]
Meidän tulisi sen sijaan tarkastella alituisesti Pietarin ja muiden raamatunkirjoittajien esittämiä muistutuksia.
French[fr]
Au contraire, nous considérerons constamment les rappels de Pierre et des autres rédacteurs de la Bible.
Croatian[hr]
Umjesto toga, trebamo uvijek imati na umu opomene koje su dali Petar i drugi pisci Biblije.
Hungarian[hu]
Állandóan tanulmányoznunk kell Péternek és a Biblia más íróinak figyelmeztetéseit.
Armenian[hy]
Ուրեմն պետք է շարունակ խորհենք Պետրոսի եւ Աստվածաշնչի մյուս գրողների տված հիշեցումների շուրջ։
Indonesian[id]
Sebaliknya, kita harus terus mengindahkan peringatan yang diberikan Petrus serta para penulis Alkitab lainnya.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, kanayon nga utoben dagiti pammalagip ni Pedro ken dagiti dadduma a mannurat iti Biblia.
Italian[it]
Piuttosto, dovremmo considerare di continuo i rammemoratori provveduti da Pietro e dagli altri scrittori della Bibbia.
Korean[ko]
그와는 달리, 우리는 베드로와 다른 성서 필자들에 의해 마련된 생각나게 하는 것들을 계속 생각해야 한다.
Lingala[ln]
Kútu, tosengeli nde kotya ntango nyonso likebi na makundoli oyo Petelo mpe bakomi mosusu ya Biblia bapesi.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa seo, lu nyakisiseñi kamita likupuliso za Pitrosi ni bañoli ba bañwi ba Bibele.
Malagasy[mg]
Tokony handinika tsy tapaka ireo fampahatsiarovana nomen’i Petera sy ireo mpanoratra ao amin’ny Baiboly hafa, kosa isika.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, പത്രൊസും മററു ബൈബിളെഴുത്തുകാരും നൽകിയ ഓർമിപ്പിക്കലുകൾ നാം നിരന്തരം പരിചിന്തിക്കണം.
Norwegian[nb]
Vi bør til stadighet tenke over det vi blir minnet om av Peter og de andre bibelskribentene.
Polish[pl]
Powinniśmy natomiast stale rozważać przypomnienia Piotra i innych pisarzy biblijnych.
Portuguese[pt]
Antes, devemos atentar constantemente aos lembretes supridos por Pedro e pelos outros escritores bíblicos.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ar trebui să acordăm întotdeauna atenţie avertismentelor date de Petru şi de ceilalţi scriitori ai Bibliei.
Russian[ru]
Поэтому нам следует всегда внимать напоминаниям, содержащимся в этом письме Петра и в других книгах Библии.
Slovak[sk]
Skôr by sme mali neustále uvažovať o pripomienkach, ktoré dal Peter a iní pisatelia Biblie.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, tinofanira kurangarira nguva dzose zviyeuchidzo zvakagoverwa naPetro navamwe vanyori veBhaibheri.
Albanian[sq]
Përkundrazi, duhet t’i shqyrtojmë vazhdimisht përkujtuesit e Pjetrit dhe të shkrimtarëve të tjerë të Biblës.
Serbian[sr]
Umesto toga, uvek treba da imamo na umu opomene koje su dali Petar i drugi pisci Biblije.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, ka mehla re lokela ho nahana ka likhopotso tseo Petrose le bangoli ba bang ba Bibele ba fanang ka tsona.
Swedish[sv]
Vi bör ständigt tänka på de påminnelser som Petrus och de andra bibelskribenterna ger oss.
Swahili[sw]
Bali, yatupasa tufikirie daima vikumbusho vilivyotolewa na Petro na waandikaji wengine wa Biblia.
Tamil[ta]
மாறாக, பேதுருவும் மற்ற பைபிள் எழுத்தாளர்களும் அளிக்கிற நினைப்பூட்டுதல்களுக்கு நாம் எப்போதும் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น เรา ควร พิจารณา เป็น ประจํา ใน เรื่อง ข้อ เตือน ใจ ต่าง ๆ ที่ เปโตร และ ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล คน อื่น ๆ ให้ ไว้.
Tagalog[tl]
Sa halip, patuloy nating isaalang-alang ang mga paalaala niya at ng ibang manunulat sa Bibliya.
Tswana[tn]
Go na le moo, re tshwanetse go akanya ka dikgakololo tsa ga Petere le bakwadi ba bangwe ba Bibela ka metlha.
Turkish[tr]
Aksine, Petrus ve diğer Kutsal Kitap yazarlarının hatırlatmalarını devamlı aklımızda tutarız.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo, hi fanele nkarhi na nkarhi hi kambisisa switsundzuxo leswi nyikeriweke hi Petro ni vatsari van’wana va Bibele.
Tahitian[ty]
E tia râ ia tatou ia haafaufaa tamau noa i te mau haamana‘oraa e horohia mai e Petero e te tahi atu feia papai Bibilia.
Xhosa[xh]
Kunoko, siya kuhlala sicinga nzulu ngamazwi akhumbuzayo anikelwa nguPetros nabanye ababhali beBhayibhile.
Chinese[zh]
相反,我们应当把彼得和其他圣经执笔者给予我们的提醒时刻紧记在心。
Zulu[zu]
Kunalokho, kumelwe sizicabangele njalo izikhumbuzo ezinikezwa uPetru nabanye abalobi beBhayibheli.