Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 Tato naděje se velmi liší od nadějí těch, kteří důvěřují nedokonalým, umírajícím lidem. Není to mrtvá naděje, která vede ke zklamání, protože nemá spolehlivý základ.
Danish[da]
8 Altså er dette håb vidt forskelligt fra de forhåbninger der knyttes til ufuldkomne, døende mennesker; det er ikke et dødt håb der vil føre til skuffelse fordi det ikke er tilstrækkeligt begrundet.
German[de]
8 Ganz im Gegensatz zu den Hoffnungen derer, die ihr Vertrauen auf unvollkommene, sterbliche Menschen setzen, ist diese Hoffnung somit keine tote Hoffnung, die zur Enttäuschung führt, weil sie keine solide Grundlage hätte.
Greek[el]
8 Αυτή η ελπίδα, λοιπόν, σε πλήρη αντίθεσι με τις ελπίδες εκείνων που θέτουν την εμπιστοσύνη τους σε ατελείς, θνητούς ανθρώπους, δεν είναι μια νεκρή ελπίδα που θα καταλήξη σε απογοήτευσι λόγω ελλείψεως στερεής βάσεως.
English[en]
8 Far different, then, from the hopes of those putting their trust in imperfect, dying men, this hope is not a dead hope that will come to disappointment because of lacking any solid basis.
Spanish[es]
8 A diferencia, pues, por mucho, de las esperanzas de los individuos que ponen su confianza en hombres imperfectos, moribundos, esta esperanza no es una esperanza muerta que haya de terminar en desilusión por no tener base sólida.
Finnish[fi]
8 Tämä toivo on aivan erilainen kuin niiden toivo, jotka panevat luottamuksensa epätäydellisiin, kuoleviin ihmisiin, se ei ole kuollut toivo, joka tuottaa pettymyksen, koska sillä ei ole varmaa perustaa.
French[fr]
8 Ainsi, contrairement à l’espérance de ceux qui mettent leur confiance en des hommes imparfaits et mortels, cette espérance- là n’est pas une chimère qui nous décevra faute d’être solidement fondée.
Hungarian[hu]
8 Teljes ellentétben azok reménységével, akik bizalmukat tökéletlen, halandó emberekbe vetik, ez a reménység nem halott reménység, amely minden alapot nélkülözve csalódást okozna.
Italian[it]
8 Essendo dunque molto diversa dalle speranze di quelli che ripongono la loro fiducia in uomini imperfetti e morituri, questa speranza non è una speranza morta che rechi delusione per la mancanza di ogni base solida.
Japanese[ja]
8 したがって,その希望は,不完全で死んでゆく人間に信頼を置いている人々の抱いている希望とは大いに異なっており,強固な土台がないために人々を失望させる死んだ希望ではありません。 それは必ず実現します。
Korean[ko]
8 그러므로, 이 희망은, 불완전하고 죽어가는 사람들을 신뢰하는 사람들의 희망과 판이하게, 죽은 희망이 아닙니다.
Norwegian[nb]
8 I motsetning til de forhåpninger de som setter sin lit til ufullkomne, døende mennesker, gjør seg, er dette ikke et dødt håp, et håp som vil bringe skuffelse fordi det mangler et sikkert grunnlag.
Dutch[nl]
8 Geheel in tegenstelling tot de verwachtingen van degenen die hun vertrouwen op onvolmaakte, sterfelijke mensen stellen, is deze hoop derhalve geen dode hoop die tot teleurstelling zal leiden omdat ze geen deugdelijke basis heeft.
Nyanja[ny]
8 Pamenepa, mosiyana kwambiri ndi ziyembekezo za awo oika chidaliro chawo mwa anthu opanda ungwiro, omafa, chiyembekezo chimenechi sichiri chakufa chimene chidzagwiritsa mwala chifukwa cha kupanda maziko olimba.
Portuguese[pt]
8 Portanto, esta esperança, bem diferente da esperança dos que confiam em homens imperfeitos e moribundos, não é uma esperança morta, que leve ao desapontamento por falta duma base sólida.
Sranan Tongo[srn]
8 Krinkrin trafasi leki den froewakti foe den sma di e poti den froetrow tapoe onvolmaakti sma, di e dede, na howpoe disi foe dat’ede no de wan dede howpoe di sa meki na froewakti no kon troe, foedi a no abi wan fundamenti di no boen.
Swedish[sv]
8 Till skillnad från deras förhoppningar, vilka sätter sin lit till ofullkomliga, döende människor, är detta hopp således inte ett dött hopp, som kommer att leda till missräkning därför att det saknar en fast grund.
Ukrainian[uk]
8 Багато відмінною від надії тих, які покладаються на недосконалих, умираючих людей, ця надія не є мертвою надією, яка розчаровує через брак здорової основи.