Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سوف أسحبه لك قليلا بقدر ما يمكنني
Bulgarian[bg]
Две гайки давам за подобно нещо.
Czech[cs]
Jestli chceš, trochu ho podplatím.
Danish[da]
Det ville jeg give min venstre møtrik for.
German[de]
Das wär mir meine beiden linken Radmuttern wert.
Greek[el]
Θα έδινα τα δυο αριστερά μου μπουλόνια για κάτι τέτοιο.
English[en]
I'd give my left two lug nuts for somethin'like that.
Spanish[es]
Yo daria mis dos ultimas tuercas por algo asi!
Estonian[et]
Mina annaks selle eest oma mõlemad vasemad mutrid!
Persian[fa]
من براي همچين کاري حاضرم دوتا از مهره هام رو بدم.
French[fr]
Je donnerais mes rétros pour être à ta place.
Hebrew[he]
אני אתן הכל בשביל לעשות את זה.
Croatian[hr]
Dao bih oba leva točka za tako nešto.
Indonesian[id]
Aku akan memberikan apa saja untuk mendapatkan kesempatan itu.
Italian[it]
Darei la gomma di scorta per farlo io.
Lithuanian[lt]
Už tai atiduočiau du savo varžtelius.
Malay[ms]
Aku sanggup buat apa saja untuk itu.
Norwegian[nb]
Jeg gav ham mye arbeid. Så det skulle fungere.
Dutch[nl]
Ik geef m'n linkervoorwiel voor zo'n kans.
Polish[pl]
Oddałbym dwie śruby od swojego lewego koła za coś takiego.
Portuguese[pt]
Eu dava a minha roda esquerda ou algo do género?
Romanian[ro]
Mi-aş da mânerele stângi pentru aşa ceva.
Russian[ru]
Я бы за такое пару своих хомутов отдал.
Slovenian[sl]
Dal bi svoji dve levi nogi, da bi delal z njo.
Serbian[sr]
Дао бих оба лева точка за тако нешто.
Thai[th]
ฉันต้องการให้ซ้ายของฉันสองถั่ว ดึงสําหรับ บางสิ่ง'เช่นนั้น
Turkish[tr]
Böyle bir şey için iki teker somunumu verebilirim.
Vietnamese[vi]
Tôi sẵn sàng bỏ hai cái ốc bên trái cho việc đó.