Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في النصف الثاني من الالفية الميلادية الاولى، ابتكر العلماء اليهود نظام تشكيل مؤلفا من نُقط ليعرف القارئ كيف يتلفظ بالكلمات في النصوص باللغة العبرانية التي تألفت من حروف ساكنة فقط.
Cebuano[ceb]
Sa ikaduhang katunga sa unang milenyo K.P., ang Hudiyong mga eskolar nagmugna ug usa ka sistema sa mga marka sa paghawas sa nawalang mga bokales diha sa mga konsonante sa Hebreohanong teksto.
Czech[cs]
Ve druhé polovině prvního tisíciletí našeho letopočtu zavedli židovští učenci soustavu značek, které měly v souhláskovém hebrejském textu zastupovat chybějící samohlásky.
Danish[da]
I anden halvdel af det 1. årtusind e.v.t. indførte jødiske lærde i den hebraiske konsonanttekst et system af prikker og streger, kaldet vokalpunkter, til erstatning for de manglende vokaler.
German[de]
In der zweiten Hälfte des ersten Jahrtausends u. Z. führten jüdische Gelehrte ein Punktesystem ein, um die fehlenden Vokale im hebräischen Konsonantentext darzustellen.
Greek[el]
Κατά το δεύτερο ήμισυ της πρώτης χιλιετίας Κ.Χ. οι Ιουδαίοι λόγιοι καθιέρωσαν ένα σύστημα σημείων, τα οποία αντιστοιχούσαν στα φωνήεντα που έλειπαν από το συμφωνικό εβραϊκό κείμενο.
English[en]
In the second half of the first millennium C.E., Jewish scholars introduced a system of points to represent the missing vowels in the consonantal Hebrew text.
Spanish[es]
En la segunda mitad del I milenio E.C., los eruditos judíos introdujeron un sistema de puntos para representar las vocales que faltaban en el texto consonántico hebreo.
Finnish[fi]
Ensimmäisen vuosituhannen toisella puoliskolla juutalaiset oppineet kehittivät vokaalimerkit korvaamaan heprealaisesta konsonanttitekstistä puuttuvia vokaaleja.
French[fr]
Dans la deuxième moitié du Ier millénaire de n. è., les érudits juifs introduisirent un système de points représentant les voyelles absentes du texte consonantique hébreu.
Hungarian[hu]
Az i. sz. első évezred második felében zsidó tudósok bevezettek egy pontozásos jelrendszert, hogy így jelöljék a hiányzó magánhangzókat a mássalhangzós héber szövegben.
Indonesian[id]
Pada paruh kedua milenium pertama M, para pakar Yahudi memperkenalkan suatu sistem penandaan untuk huruf-huruf vokal yang tidak ada dalam teks konsonantal Ibrani.
Iloko[ilo]
Idi maikadua a kagudua ti umuna a milenio K.P., dagiti Judio nga eskolar nangaramidda iti maysa a sistema dagiti marka a mangirepresentar kadagiti awan a bokales iti bin-ig a konsonante a Hebreo a teksto.
Italian[it]
Nella seconda metà del I millennio E.V. studiosi ebrei introdussero un sistema di vocalizzazione del testo consonantico ebraico.
Japanese[ja]
西暦1千年紀の後半に,ユダヤ人の学者はヘブライ語の子音本文に記されていない母音を表わす符号体系を導入しました。
Georgian[ka]
წ. I ათასწლეულის მეორე ნახევარში ებრაელმა სწავლულებმა შემოიღეს ხმოვანთა აღმნიშვნელი ნიშნების სისტემა ებრაულ კონსონანტურ ტექსტში ხმოვნების ჩასამატებლად.
Korean[ko]
기원 첫 번째 천년기의 후반에 유대인 학자들은 히브리어 자음 본문에 없는 모음을 표기하려고 부호 체계를 도입하였다.
Malagasy[mg]
Tsy misy zanatsoratra ny teny hebreo tranainy. Nampiditra teboka solon’ny zanatsoratra àry ny manam-pahaizana jiosy, nanomboka tamin’ny taona 500 tany ho any.
Norwegian[nb]
I andre halvdel av det første årtusen e.v.t. innførte jødiske lærde som nevnt et system som bestod i å bruke punkter for å gjengi de manglende vokalene i den hebraiske konsonantteksten.
Dutch[nl]
In de tweede helft van het 1ste millennium G.T. voerden joodse geleerden een systeem van punten in om de ontbrekende klinkers in de Hebreeuwse medeklinkertekst aan te geven.
Polish[pl]
W drugiej połowie I tysiąclecia n.e. żydowscy uczeni wprowadzili system znaków, które wskazywały, jakie samogłoski należy dodać podczas czytania spółgłoskowego tekstu hebrajskiego.
Portuguese[pt]
Na segunda metade do primeiro milênio EC, peritos judeus introduziram um sistema de sinais para representar as vogais ausentes no texto consonantal hebraico.
Romanian[ro]
În a doua jumătate a mileniului I e.n., erudiții evrei au elaborat un sistem de semne pentru a marca vocalele în textul ebraic consonantic.
Russian[ru]
Во второй половине 1-го тыс. н. э. иудейские ученые ввели систему точек (огласовки) для обозначения гласных, которые отсутствовали в еврейском консонантном (состоявшем из одних согласных) тексте.
Albanian[sq]
Në gjysmën e dytë të mijëvjeçarit të parë të e.s., studiuesit judenj futën një sistem shenjash për të paraqitur zanoret që mungonin në tekstin hebraik, i cili shkruhej me bashkëtingëllore.
Swedish[sv]
Under senare hälften av det första årtusendet v.t. införde alltså judiska lärda ett system av prickar och streck som skulle motsvara de vokaler som saknades i den hebreiska konsonanttexten.
Tagalog[tl]
Noong ikalawang kalahatian ng unang milenyo C.E., pinasimulan ng mga Judiong iskolar ang isang sistema ng paglalagay ng mga tuldok sa tekstong Hebreo na puro katinig upang kumatawan sa di-isinusulat na mga patinig.
Ukrainian[uk]
У другій половині I тис. н. е. юдейські вчені запровадили систему знаків для позначення голосних, яких не було в консонантному (такому, що складається тільки з приголосних) єврейському тексті.
Chinese[zh]
公元第一个千年下半叶,犹太学者在只有辅音的希伯来语文本中引进一套音符去代替缺少的元音。