Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was hierdie selfde Simon Petrus wat ten tye van Jesus se inhegtenisname moedig opgetree het deur sy swaard uit te trek en die regteroor van Malchus, die hoëpriester se dienskneg, afgekap het.
Arabic[ar]
(يوحنا ١٣: ١-١٧) وسمعان بطرس نفسه هذا هو الذي، عندما قُبض على يسوع، عمل بجرأة مستلَّا سيفه وقاطعا الاذن اليمنى لملخس، عبد رئيس الكهنة.
Bulgarian[bg]
Когато Исус бил арестуван, същия този Симеон Петър реагирал безстрашно, като извадил меча и отсекъл ухото на Малх, слугата на първосвещеника.
Czech[cs]
(Jan 13:1–17) Byl to týž Šimon Petr, který při Ježíšově zatčení jednal odvážně, vytáhl meč a uťal pravé ucho Malchovi, otrokovi velekněze.
Danish[da]
(Johannes 13:1-17) Og da Jesus blev arresteret var det Simon Peter der impulsivt trak sit sværd og huggede det højre øre af Malkus, ypperstepræstens træl.
German[de]
Als Jesus Christus festgenommen wurde, reagierte derselbe Simon Petrus ganz unerschrocken, indem er sein Schwert zog und Malchus, dem Sklaven des Hohenpriesters, das rechte Ohr abhieb.
Greek[el]
(Ιωάννης 13:1-17) Ήταν ο ίδιος ο Σίμων Πέτρος που όταν συνελήφθηκε ο Ιησούς, ενήργησε θαρραλέα τραβώντας το σπαθί του και κόβοντας το δεξί αυτί του Μάλχου, που ήταν υπηρέτης του αρχιερέα.
English[en]
(John 13:1-17) It was this same Simon Peter who, when Jesus was arrested, acted boldly by drawing his sword and slashing off the right ear of Malchus, the slave of the high priest.
Spanish[es]
(Juan 13:1-17.) Cuando Jesús fue arrestado, fue este mismo Simón Pedro quien tomó la acción denodada de desenvainar su espada y cortarle la oreja derecha a Malco, el esclavo del sumo sacerdote.
Finnish[fi]
(Johannes 13:1–17) Kun Jeesus pidätettiin, sama Simon Pietari toimi rohkeasti vetämällä miekkansa ja viiltämällä ylimmäisen papin orjan, Malkuksen, oikean korvan irti.
French[fr]
(Jean 13:1-17). C’est ce Simon qui, lorsque Jésus fut arrêté, tira hardiment son épée et emporta l’oreille de Malchus, l’esclave du grand prêtre.
Hiligaynon[hil]
(Juan 13:1-17) Si Simon Pedro man, sang gindakop si Jesus, ang maisugon nga naggabot sang iya espada kag ginilangan ang dulunggan nga tuo ni Malco, nga ulipon sang mataas nga saserdote.
Croatian[hr]
Kada je Isus Krist bio uhapšen, isti je Šimun Petar neustrašivo reagirao, izvadivši mač i odrezavši desno uho Malhu, sluzi vrhovnog svećenika.
Indonesian[id]
(Yohanes 13:1-17) Simon Petrus yang sama ini juga yang, ketika Yesus ditangkap, bertindak berani dengan mengeluarkan pedangnya dan memotong telinga kanan dari Malkhus, budak dari imam besar.
Icelandic[is]
(Jóhannes 13:1-17) Það var hinn sami Símon Pétur sem sýndi hugrekki þegar Jesús var handtekinn, dró sverð sitt úr slíðrum og sneið af hægra eyra Malkusar, þjóns æðsta prestsins.
Italian[it]
(Giovanni 13:1-17) Fu questo stesso Simon Pietro che, al tempo dell’arresto di Gesù, estrasse impetuosamente la spada e staccò di netto l’orecchio destro di Malco, lo schiavo del sommo sacerdote.
Japanese[ja]
ヨハネ 13:1‐17)イエスが逮捕された時に剣を抜き,大祭司の奴隷であったマルコスの耳を切り落とすという大胆な行動に出たのもこの同じシモン・ペテロでした。 そこでもペテロは,「剣をさやに納めなさい。
Korean[ko]
(요한 13:1-17) 예수께서 체포되셨을 때, 칼을 뽑아 대제사장의 종 말고의 오른편 귀를 베어 버리는 대담한 행동을 한 사람도 역시 시몬 베드로였읍니다.
Norwegian[nb]
(Johannes 13: 1—17) Og da Jesus ble arrestert, var det Peter som trakk sverdet og kuttet det høyre øret av Malkus, øversteprestens tjener.
Dutch[nl]
Deze zelfde Simon Petrus was het ook die, toen Jezus werd gearresteerd, onverschrokken zijn zwaard trok en Malchus, de slaaf van de hogepriester, het rechteroor afsloeg.
Portuguese[pt]
(João 13:1-17) Foi o mesmo Simão Pedro que, quando Jesus foi preso, agiu corajosamente por puxar da espada e cortar a orelha direita de Malco, escravo do sumo sacerdote.
Slovenian[sl]
(Janez 13:1—17, EI) Ko so Jezusa Kristusa prijeli, je isti Simon Peter ravnal neustrašeno in je potegnil meč ter Malhu, služabniku velikega duhovnika, odsekal desno uho.
Sranan Tongo[srn]
Di den ben kisi Jezus a ben na srefi Simon Petrus disi toe, di ben hari en owroe poeroe èn ben naki na retisé jesi foe Malchus, na srafoe foe na hépriester, poeroe.
Swedish[sv]
(Johannes 13:1—17) Det var denne samme Simon Petrus som när Jesus blev arresterad handlade oförskräckt genom att dra sitt svärd och hugga av högra örat på Malkus, översteprästens slav.
Tagalog[tl]
(Juan 13:1-17) Ang Simon Pedro ring ito na, nang arestuhin si Jesus, ay lakas-loob na kumilos nang may katapangan at kapusukan sa pamamagitan ng pagbubunot ng kaniyang tabak at pagtagpas ng kanang tainga ni Malco, ang alipin ng mataas na saserdote.
Turkish[tr]
(Yuhanna 13:1-17) İsa tututuklandığında, hemen kılıcını çeken ve başkâhinin kölesi Malhus’un sağ kulağını kesen yine Simun Petrus idi.
Vietnamese[vi]
Si-môn Phi-e-rơ đó lại cũng là người đã dạn dĩ rút gươm ra chém đứt tai phải của Man-chu, đầy tớ thầy tế lễ thượng phẩm, khi Giê-su bị bắt.
Chinese[zh]
约翰福音13:1-17)同一位西门彼得在耶稣被人逮捕时拔出刀来砍下了大祭司的奴仆马勒古的右耳。
Zulu[zu]
(Johane 13:1-17) YiloSimoni Petru ofanayo okwathi, lapho uJesu eboshwa, wenza ngesibindi wakhipha inkemba yakhe futhi wanquma indlebe yangakwesokudla kaMalkusi, inceku yompristi omkhulu.