Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የተጻፈው ገበሬዎችን፣ እረኞችንና ዓሣ አጥማጆችን ጨምሮ ተራው ሕዝብ ይጠቀምበት በነበረው ቋንቋ ነው።
Arabic[ar]
كُتب الكتاب المقدس بلغة الناس العاديين، وقد كان بعضهم مزارعين والبعض رعاة والبعض الآخر صيادي سمك.
Bemba[bem]
Baibolo yalembelwe mu ndimi isho na bantu yaweyawe balelanda, abantu pamo nga abalimi, bakacema, na bashila.
Bulgarian[bg]
Библията била писана на обикновения, всекидневен език на повечето хора, които били земеделци, пастири или рибари.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya gisulat gamit ang komon nga mga pinulongan nga daling masabtan sa ordinaryong mga tawo, sama sa mga mag-uuma, magbalantay sa karnero, ug mga mangingisda.
Czech[cs]
Bible byla napsána v běžném, každodenním jazyce obyčejných lidí, jako byli zemědělci, pastýři a rybáři.
Danish[da]
Bibelen blev skrevet på det sprog som taltes af almindelige, jævne mennesker, som for eksempel landmænd, hyrder og fiskere.
Ewe[ee]
Le gɔmedzedzea me la, ale si ame akpa gãtɔ, abe agbledelawo, alẽkplɔlawo, kple tɔƒodelawo, ƒoa nu gbe sia gbe nue woŋlɔ Biblia ɖo.
Efik[efi]
Ẹkewet Bible ke usem oro an̄wan̄ade mme usụhọde owo, utọ nte mme ọtọin̄wan̄, mme ekpemerọn̄, ye mme ọkọiyak.
Greek[el]
Η συγγραφή της Αγίας Γραφής έγινε στη συνηθισμένη, καθημερινή γλώσσα των κοινών ανθρώπων, όπως οι γεωργοί, οι ποιμένες και οι ψαράδες.
English[en]
The Bible was written using the common, everyday languages of average people, such as farmers, shepherds, and fishermen.
Estonian[et]
Piibel on kirjutatud tavalises, igapäevases keelepruugis, mida kasutasid lihtinimesed, nagu põllumehed, karjased ja kalamehed (Nehemja 8:8, 12; Apostlite teod 4:13).
French[fr]
La Bible a été écrite dans la langue du peuple, celle qu’employaient entre autres les cultivateurs, les bergers et les pêcheurs (Nehémia 8:8, 12 ; Actes 4:13).
Ga[gaa]
Akɛ wiemɔi ni afɔɔ kɛ nitsumɔ, ni ji daa gbi wiemɔi ni gbɔmɛi tamɔ okwaafoi, tookwɛlɔi kɛ wolɛi wieɔ lɛ ŋma Biblia lɛ.
Hebrew[he]
המקרא נכתב בשפה היומיומית שרווחה בקרב אנשים מן השורה, כמו איכרים, רועים ודייגים (נחמיה ח’:8, 12; מעשי השליחים ד’:13).
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia ginsulat sa lenguahe nga ginahambal adlaw-adlaw sang ordinaryo nga mga tawo subong sang mga mangunguma, manugbantay sing karnero, kag mga mangingisda.
Croatian[hr]
Biblija je bila napisana na uobičajenom, svakodnevnom jeziku običnih ljudi kao što su bili zemljoradnici, pastiri i ribari (Nehemija 8:8, 12; Djela apostolska 4:13).
Hungarian[hu]
A Bibliát az átlagemberek, földművesek, pásztorok, halászok által használt mindennapi nyelven írták (Nehémiás 8:8, 12; Cselekedetek 4:13).
Indonesian[id]
Alkitab ditulis dalam bahasa sehari-hari yang umum digunakan orang-orang biasa, seperti petani, gembala, dan nelayan.
Igbo[ig]
E ji asụsụ ndị nkịtị na-asụ, ndị dị ka ndị ọrụ ubi, ndị na-azụ atụrụ, na ndị ọkụ azụ̀, dee Baịbụl.
Iloko[ilo]
Naisurat ti Biblia iti gagangay a lenguahe nga inaldaw nga us-usaren dagiti kaaduan a tattao, kas kadagiti mannalon, pastor, ken mangngalap.
Icelandic[is]
Biblían var skrifuð á almennu, daglegu alþýðumáli, máli sem bændur, fjárhirðar og fiskimenn töluðu.
Italian[it]
La Bibbia fu scritta nella lingua usata tutti i giorni da persone comuni come agricoltori, pastori e pescatori.
Korean[ko]
성서는 농부나 목자나 어부와 같은 보통 사람들이 사용하는 평이한 일상용어로 쓰였습니다.
Lingala[ln]
Bato oyo bakomaki Biblia basalelaki elobeli ya pɛtɛɛ oyo, ata basali-bilanga, babateli ya mpate, mpe babomi-mbisi bakoki kokanga ntina na yango.
Malagasy[mg]
Nosoratana tamin’ny fiteny andavanandro fampiasan’ny olon-tsotra toy ny mpamboly, mpiandry ondry, ary mpanarato, ny Baiboly.
Maltese[mt]
Min kiteb il- Bibbja uża lingwi taʼ kuljum tan- nies komuni, bħalma huma l- bdiewa, ir- rgħajja, u s- sajjieda.
Norwegian[nb]
Bibelen ble skrevet på et alminnelig språk som ble brukt av vanlige mennesker, som jordbrukere, gjetere og fiskere.
Dutch[nl]
De Bijbel is geschreven in de gewone, dagelijkse taal van doorsneemensen, van boeren, herders en vissers bijvoorbeeld (Nehemia 8:8, 12; Handelingen 4:13).
Northern Sotho[nso]
Beibele e ngwadilwe go dirišwa polelo ya letšatši le letšatši ya batho ba tlwaelegilego ba bjalo ka balemi, badiši le barei ba dihlapi.
Nyanja[ny]
Olemba Baibulo anagwiritsira ntchito mawu omwe anali odziwika bwino kwa anthu ambiri monga alimi, abusa ndiponso asodzi.
Polish[pl]
Biblię pierwotnie spisano w języku używanym na co dzień przez zwykłych ludzi — rolników, pasterzy czy rybaków (Nehemiasza 8:8, 12; Dzieje 4:13).
Portuguese[pt]
A Bíblia foi escrita nas línguas comuns de pessoas simples como agricultores, pastores de ovelhas e pescadores.
Rundi[rn]
Bibiliya yanditswe hakoreshejwe imvugo zimenyerewe kandi zo mu buzima bwa misi yose zakoreshwa n’abantu basanzwe, nk’abarimyi, abungere be n’abarovyi.
Romanian[ro]
Biblia a fost scrisă în limbajul de zi cu zi al oamenilor de rând: păstori, agricultori, pescari etc.
Russian[ru]
Библия была написана простым языком, на котором говорили обычные люди: земледельцы, пастухи и рыбаки (Неемия 8:8, 12; Деяния 4:13).
Sinhala[si]
බයිබලය මුලින්ම ලියවුණේ ගොවියන්, එඬේරුන් සහ ධීවරයන් වැනි අයට පවා තේරුම්ගත හැකි සරල භාෂාවකිනුයි.
Slovak[sk]
Biblia bola napísaná v bežnom, každodennom jazyku, ktorým hovorili obyčajní ľudia, ako boli roľníci, pastieri a rybári.
Slovenian[sl]
Biblija je bila napisana v občem, vsakdanjem jeziku preprostih ljudi, kakršni so kmetje, pastirji in ribiči.
Samoan[sm]
Na tusia le Tusi Paia i le gagana masani, ma le gagana na tautatala ai le toʻatele o tagata i aso uma, e pei o ē faifaatoʻaga, o leoleo mamoe, ma ē faifaiva.
Shona[sn]
Bhaibheri rakanyorwa mumitauro iri nyore, yaigara ichitaurwa nevanhu vasina kunyanya kukwirira vakadai sevarimi, vafudzi uye vabati vehove.
Albanian[sq]
Bibla u shkrua në gjuhën e zakonshme e që flitej përditë nga njerëzit e thjeshtë, si bujqit, barinjtë dhe peshkatarët.
Serbian[sr]
Sveto pismo je pisano jezikom običnih ljudi, kao što su zemljoradnici, pastiri i ribari (Nemija 8:8, 12; Dela apostolska 4:13).
Sranan Tongo[srn]
Di Gado meki sma skrifi a wortu fu en, dan a meki den gebroiki wortu di furu sma ben e gebroiki.
Southern Sotho[st]
Bibele e ngotsoe ka puo e buuoang ke batho ba tloaelehileng, e leng balemi, balisana le batšoasi ba litlhapi.
Swedish[sv]
Bibeln skrevs på vardagsspråk som talades av folk i allmänhet, exempelvis jordbrukare, herdar och fiskare.
Swahili[sw]
Biblia iliandikwa kwa lugha ya kila siku inayotumiwa na watu wa kawaida, kama vile wakulima, wachungaji, na wavuvi.
Congo Swahili[swc]
Biblia iliandikwa kwa lugha ya kila siku inayotumiwa na watu wa kawaida, kama vile wakulima, wachungaji, na wavuvi.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เขียน ขึ้น ด้วย ภาษา ที่ คน ธรรมดา เช่น ชาว นา ชาว ไร่, คน เลี้ยง แกะ, และ ชาว ประมง ใช้ กัน ใน ชีวิต ประจํา วัน.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ በቲ ኸም ሓረስቶትን ጓሶትን ገፈፍቲ ዓሳን ዝኣመሰሉ ትሑታት ሰባት ዚጥቀሙሉ ተራን ዝውቱርን ቋንቋ እዩ ተጻሒፉ።
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay isinulat gamit ang karaniwan at pang-araw-araw na salita ng mga ordinaryong tao, gaya ng mga magsasaka, pastol, at mangingisda.
Tswana[tn]
Baebele e ne e kwadilwe ka puo e e tlwaelegileng le e e dirisiwang letsatsi le letsatsi ke batho ba ba jaaka balemi, badisa le batshwari ba ditlhapi.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i bin raitim Baibel long pastaim, ol i bin yusim ol tok em ol man nating olsem ol fama, ol wasman bilong sipsip, na ol man bilong kisim pis i save yusim.
Tsonga[ts]
Bibele yi tsariwe hi tindzimi leti tolovelekeke, leti tirhisiwaka siku ni siku hi vanhu lava tolovelekeke vo fana ni varimi, varisi ni vaphasi va tihlampfi.
Twi[tw]
Wɔde kasa a nnipa dodow no ara, te sɛ akuafo, nguanhwɛfo, ne apofofo te ase no na ɛkyerɛw Bible no.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh được viết bằng ngôn ngữ thông dụng của những người bình dân như nông dân, ngư dân và mục đồng (Nê-hê-mi 8:8, 12; Công-vụ 4:13).
Xhosa[xh]
Xa kwakubhalwa iBhayibhile kwasetyenziswa ulwimi oluthethwa ngabantu abaqhelekileyo njengabalimi, abelusi nabalobi.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tí gbogbo onírúurú èèyàn ń lò lójoojúmọ́ ni wọ́n fi kọ Bíbélì.
Chinese[zh]
圣经是用农民、牧人和渔夫等普通人的日常用语写成的。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lalotshwa ngezilimi ezivamile, ezikhulunywa njalo abantu abavamile, njengabalimi, abelusi nabadobi.