Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tegniek wat gebruik word, is glo soos dié van reliëfbeeldhouwerk, maar in klein formaat.
Arabic[ar]
ويُقال ان التقنية المتَّبعة تشبه تلك التي للنحت البارز ولكن بشكل مصغَّر.
Cebuano[ceb]
Ang teknik nga gigamit giingon nga sama nianang sa pinabulto nga mga eskultora apan sa gamayng hulad.
Czech[cs]
Používá se přitom technika, která je údajně podobná technice při vytváření plastického reliéfu, jenom v miniatuře.
Danish[da]
Teknikken kan sammenlignes med den der anvendes i almindelig relief-udskæring, bortset fra at målestokken er mindre.
German[de]
Es heißt, die Arbeitsmethode sei ähnlich wie bei Reliefs, nur eben im Kleinformat.
Greek[el]
Λέγεται ότι η τεχνική που χρησιμοποιείται είναι παρόμοια με αυτήν της γλυπτικής αλλά σε μικρογραφία.
English[en]
The technique employed is said to be like that of relief sculptures but in miniature.
Spanish[es]
Se dice que la técnica empleada es la misma que la de los relieves escultóricos, solo que en miniatura.
Estonian[et]
Kasutatav tehnika olevat sama, mis reljeefsete skulptuurteoste valmistamisel, ainult et siin on tegemist miniatuuridega.
Finnish[fi]
Valmistustekniikan sanotaan olevan samanlainen kuin suurempien korkokuvien veistossa, mutta tässä kaikki vain tapahtuu pienoiskoossa.
French[fr]
La technique utilisée est, dit- on, celle des gravures en relief, mais sur de petites dimensions.
Croatian[hr]
Kaže se da je način izrade kameja isti kao i kod rezbarenja skulptura, samo se ovdje radi o minijaturama.
Hungarian[hu]
Azt mondják, az elkészítésnél ugyanazt az eljárást alkalmazzák, mint a szobrászatban a domborművek készítésénél, csak kicsiben.
Indonesian[id]
Teknik yang digunakan konon sama dengan teknik pemahatan relief, hanya yang ini dalam bentuk miniatur.
Iloko[ilo]
Ti pamay-an ti panagaramid ket kaasping kano iti panagkitikit iti patad a material ngem babassitda la ngamin.
Italian[it]
Si dice che la tecnica utilizzata per incidere i cammei sia la stessa che si usa per i bassorilievi, solo in miniatura.
Korean[ko]
카메오 작업에는, 규모는 작지만 돋을새김 작업에 사용되는 것과 똑같은 기술이 사용된다고 합니다.
Lithuanian[lt]
Darbo technika panaši į reljefinių skulptūrų, tik dydžiai daug mažesni.
Latvian[lv]
Kā norādīts kādā avotā, kameju un cilņu veidošanas tehnika ir līdzīga, vienīgi, gatavojot kamejas, darbs tiek veikts miniatūrā.
Maltese[mt]
Jingħad li t- teknika użata hija bħal dik taʼ l- iskultura tar- riljev imma fiċ- ċokon.
Norwegian[nb]
Den teknikken som blir brukt, er den samme som den som brukes på skulpturer laget i relieff, bare at dette er i miniatyrformat.
Dutch[nl]
De gebruikte techniek wordt vergeleken met die van reliëfbeelden, maar dan in miniatuur.
Polish[pl]
Technika wyrobu kamei przypomina poniekąd płaskorzeźbienie, tyle że w miniaturze.
Portuguese[pt]
A técnica empregada é considerada semelhante à utilizada em esculturas em relevo, porém em miniatura.
Romanian[ro]
Se spune că tehnica de lucru se aseamănă cu cea folosită de sculptorii în relief, singura deosebire fiind faptul că se lucrează în miniatură.
Russian[ru]
Говорят, работа над камеей очень напоминает работу над рельефной скульптурой, с той лишь разницей, что камея маленькая.
Slovak[sk]
O používanej technike sa hovorí, že sa podobá technike reliéfneho sochárstva, ale miniatúrneho.
Slovenian[sl]
Pravijo, da je tehnika izdelovanja podobna reliefnemu kiparstvu, vendar v miniaturi.
Albanian[sq]
Teknika e punimit thuhet se është e ngjashme me atë të relieveve, por në miniaturë.
Serbian[sr]
Kaže se da se koristi tehnika slična pravljenju skulptura, ali samo u minijaturi.
Swedish[sv]
Den teknik som man använder sägs likna den man använder när man gör reliefskulpturer, fast i miniatyr.
Tagalog[tl]
Ang pamamaraang ginagamit ay sinasabing katulad niyaong sa nakaumbok na mga eskultura ngunit maliliit lamang.
Ukrainian[uk]
Кажуть, що ця робота вимагає таких самих технічних прийомів, як різьблення скульптур, тільки в мініатюрі.
Chinese[zh]
据说,刻制凯米奥浮雕的技巧跟一般浮雕大同小异,只是雕刻的东西小得多罢了。
Zulu[zu]
Isu elisetshenziswayo kuthiwa lifana nelokuqopha izithombe kodwa ezincane.