Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party doen byvoorbeeld niks om hulle hond te probeer stilmaak nie, al maak die geraas dit onmoontlik om ’n belangrike gesprek te voer.
Arabic[ar]
وفي بعض الحالات، لا يفعل هؤلاء شيئا لإيقاف نباح الكلب، حتى لو كان الصوت يغطي على محادثة مهمة.
Bulgarian[bg]
Някои от тях не правят нищо, за да накарат кучето си да спре да лае дори когато това пречи на важен разговор.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, wala pahunonga sa uban ang ilang iro sa pagpaghot, bisan pag dili na sila magdungog sa ilang hinungdanong kabildohay tungod sa kasaba.
Czech[cs]
Někteří například neudělají nic pro to, aby psa utišili, i když jim svým štěkáním brání v důležitém rozhovoru.
Danish[da]
Nogle gør for eksempel intet for at få deres hund til at holde op med at gø, selv når støjen overdøver en vigtig samtale.
German[de]
Manche unternehmen nicht einmal dann etwas, wenn das Bellen ihres Hundes ein wichtiges Gespräch übertönt.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ame aɖewo mewɔa naneke tsɔ tsia woƒe avuwo ƒe wówo vivivo nu o, ne woƒe wowó gblẽ woƒe dzeɖoɖo veviwo me gɔ̃ hã.
Greek[el]
Μερικοί, λόγου χάρη, δεν κάνουν τίποτα για να εμποδίσουν τους σκύλους τους να γαβγίζουν, ακόμη και όταν ο θόρυβος καταπνίγει σοβαρές συζητήσεις.
English[en]
Some, for instance, do nothing to discourage their dogs from barking, even when the noise is drowning out important conversation.
Spanish[es]
Algunos, por ejemplo, no hacen nada para evitar los ladridos, ni siquiera cuando resulta difícil escuchar una conversación importante.
Estonian[et]
Mõned peremehed ei tee midagi, et keelata oma koeral haukumast isegi siis, kui see segab tähtsat vestlust.
Finnish[fi]
Esimerkiksi jotkut eivät edes yritä vaientaa koiriaan, vaikka ne haukkuvat niin ettei tärkeästä keskustelusta tule mitään.
French[fr]
Certains, par exemple, n’interviennent pas pour faire taire leur chien, même quand il perturbe une conversation importante.
Hebrew[he]
לדוגמה, יש שאינם מנסים לעצור בעד הכלב שלהם לנבוח, גם אם הנביחות מפריעות לשיחה חשובה.
Croatian[hr]
Naprimjer, neki ne pokušavaju utišati svoje pse čak ni kada ih oni svojim lavežom ometaju u važnom razgovoru.
Hungarian[hu]
Vannak, akik például semmit sem tesznek, hogy elvegyék a kutyájuk kedvét az ugatástól, akkor sem, ha egy fontos beszélgetéskor még a saját hangjukat sem hallják.
Indonesian[id]
Misalnya, ada yang membiarkan saja anjing mereka menggonggong, bahkan sewaktu tingkat kebisingannya sampai menghentikan percakapan penting.
Iloko[ilo]
Dadduma, kas pagarigan, baybay-anda latta ti asoda nga agtaul, uray no saanen a mangngeg ti napateg a saritaan gapu iti kapigsa ti taul.
Italian[it]
Alcuni, per esempio, non fanno niente per impedire ai loro cani di abbaiare, nemmeno quando il rumore ostacola una conversazione importante.
Japanese[ja]
現に,大切な会話ができないほどほえ声がやかましいのに,だまらせようとしない人がいます。
Georgian[ka]
მაგალითად, ზოგი არც კი ცდილობს ძაღლის გაჩუმებას, მაშინაც კი, როდესაც ყეფა მნიშვნელოვანი საუბრის წარმართვაში უშლის ხელს.
Korean[ko]
예를 들어, 어떤 사람들은 심지어 개 짖는 소리 때문에 중요한 대화를 할 수 없는 지경에 이르러도 개가 못 짖게 하기 위해 아무런 조처도 취하지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kai kurie nesistengia nuraminti savo šuns net tada, kai lojimas trukdo svarbiam pokalbiui.
Latvian[lv]
Daži, piemēram, necenšas apklusināt savu suni pat tad, kad trokšņa dēļ nav iespējams risināt svarīgu sarunu.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു സംഭാഷണം തുടരാൻ കഴിയാത്തത്ര ഉച്ചത്തിൽ വീട്ടിലെ നായ കുരച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ പോലും അതിന്റെ കുര നിറുത്താനായി ചിലർ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
Maltese[mt]
Per eżempju, xi wħud ma jagħmlu xejn biex iwaqqfu l- klieb tagħhom milli jinbħu, anki jekk l- istorbju jkun qiegħed itellef konversazzjoni importanti.
Norwegian[nb]
Noen gjør for eksempel ikke noe for å få hundene sine til å slutte å bjeffe, selv om bråket gjør det umulig å føre en samtale.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, कसै-कसैले महत्त्वपूर्ण कुराकानी गर्नै नसकिने हुँदा समेत आफ्नो कुकुरको भुकाइ बन्द गर्न केही पनि गर्दैनन्।
Dutch[nl]
Sommigen doen bijvoorbeeld niets om hun hond met blaffen te laten ophouden, ook als het lawaai een serieus gesprek onmogelijk maakt.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ena sachita chilichonse kuti aletse agalu awo kuwuwa, ngakhale pamene phokosolo likuwalepheretsa kulankhulana bwino ndi munthu wina pa nkhani yofunikira.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, algun di nan no ta hasi nada pa stòp nan kachó di blaf, ni ora ku e bochincha ta stroba kòmbersashonnan importante.
Polish[pl]
Na przykład niektórzy nawet nie próbują uciszać psa, choćby szczekaniem zagłuszał ważną rozmowę.
Portuguese[pt]
Por exemplo, alguns não fazem nada para acalmar o seu cão que late tão alto a ponto de atrapalhar uma conversa importante.
Romanian[ro]
De exemplu, unii nu fac nimic pentru a opri câinele din lătrat, nici chiar atunci când din cauza lui nu pot purta o discuţie importantă.
Russian[ru]
Некоторые, например, ничего не делают, чтобы заставить своих собак замолчать, даже если их лай мешает важному разговору.
Sinhala[si]
සමහර අය වැදගත් සාකච්ඡාවක් කරන අතරතුරේදී පවා ඔවුන්ගේ බල්ලන්ට ඔහේ බුරන්න ඉඩහරිනවා. එය සාකච්ඡාවට බාධාවක් වුණත් ඔවුන් එය ගණන් ගන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Niektorí sa ani nesnažia niečo urobiť, aby ich pes neštekal, a to ani keď to ruší nejaký dôležitý rozhovor.
Slovenian[sl]
Nekateri denimo svoje pse niti ne skušajo utišati, celo kadar lajanje onemogoča pomemben razgovor.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vamwe havana zvavanoita kuti imbwa dzavo dzisahukure, kunyange zvazvo ruzha rwacho ruchivhiringidza kukurukurirana kunokosha.
Albanian[sq]
Për shembull, disa nuk bëjnë asgjë që t’i pushojnë qentë e tyre, edhe kur të lehurat nuk i lënë të vazhdojnë një bisedë të rëndësishme.
Serbian[sr]
Na primer, neki ne preduzimaju ništa da bi smirili pse, čak ni kada lavež ometa neki važan razgovor.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ba bang ha ba etse letho ho thibela hore lintja tsa bona li se ke tsa bohola, esita le haeba lerata leo le sitisa moqoqo oa bohlokoa.
Swedish[sv]
Somliga gör ingenting för att få sina hundar att sluta skälla ens när oljudet överröstar viktiga samtal.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wengine hawawazuii mbwa wao kubweka hata kama kelele hiyo inazuia mazungumzo muhimu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, wengine hawawazuii mbwa wao kubweka hata kama kelele hiyo inazuia mazungumzo muhimu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, சிலர் தங்களுடைய நாய் குலைப்பதை கட்டுப்படுத்த எதுவுமே செய்வதில்லை, ஏன் முக்கியமான ஒரு விஷயத்தை தொடர்ந்து பேச முடியாதளவுக்கு அதன் சத்தம் பயங்கரமாக இருந்தாலும்கூட எதுவும் செய்வதில்லை.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง บาง คน ไม่ ห้าม ปราม สุนัข ให้ เลิก เห่า แม้ ว่า มัน จะ เห่า เสียง ดัง มาก จน ไม่ สามารถ พูด คุย กัน ใน เรื่อง ที่ สําคัญ ได้.
Tagalog[tl]
Halimbawa, walang ginagawa ang iba para pahintuin ang kanilang aso sa pagtahol, kahit hindi na magkarinigan ang mga tao sa isang mahalagang pag-uusap.
Tswana[tn]
Ka sekai, bangwe ga ba tseye matsapa ape go didimatsa dintša tsa bone fa di bogola, tota le fa ba tshwere motlotlo o o botlhokwa.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, van’wana a va ti miyeti timbyana ta vona loko ti vukula, hambiloko pongo ra tona ri kavanyeta mabulo ya nkoka.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ebinom nyɛ biribi a ɛbɛma wɔn nkraman agyae pɔw bere a dede no tuatua wɔn aso ma wontumi nte asɛm a ehia mpo no.
Ukrainian[uk]
Дехто і пальцем не поворухне, аби втихомирити свою собаку, навіть коли цей гавкіт заважає важливій розмові.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, abanye abazinqandi xa zikhonkotha zingayeki, nokuba loo ngxolo sele iphazamisa incoko ebalulekileyo.
Chinese[zh]
也许你见过这样的事情:狗主让他的爱犬狂吠,吠声盖过一切,有时吵得连重要的说话也听不清楚,却仍无动于衷,听之任之。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abanye abazikhuzi izinja zabo uma zikhonkotha, ngisho nalapho umsindo wazo uphazamisa ingxoxo ebalulekile.