Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Avšak zjistil, že nemůže Ježíše zastrašit ani jej učinit svým otrokem, i když mu hrozil smrtí, dokonce násilnou smrtí.
German[de]
Er mußte aber feststellen, daß Jesus sich von ihm nicht einschüchtern und sich von ihm nicht zum Sklaven machen ließ, obwohl er ihm mit dem Tod, ja mit einem gewaltsamen Tod drohte.
Greek[el]
Αλλά διεπίστωσε ότι δεν μπορούσε να τρομοκρατήση τον Ιησού και να τον κάμη να υποδουλωθή στον Σατανά με απειλές θανάτου, βίαιου θανάτου.
English[en]
But he found that he was unable to frighten Jesus into subjecting himself to slavery to Satan by threats of death, violent death.
Spanish[es]
Pero descubrió que no pudo intimidar a Jesús y hacer que se sometiera a esclavitud a Satanás por medio de amenazas de muerte, muerte violenta.
Finnish[fi]
Mutta Saatana havaitsi, ettei hän kyennyt pelottamaan Jeesusta alistumaan orjuuteensa kuoleman, väkivaltaisenkaan kuoleman, uhalla.
French[fr]
Mais il s’aperçut qu’il était incapable d’amener Jésus à se soumettre à lui par la crainte, en le menaçant d’une mort violente.
Italian[it]
Ma riscontrò che non era in grado di spaventare Gesù affinché si assoggettasse alla schiavitù di Satana mediante minacce di morte, di morte violenta.
Japanese[ja]
しかしサタンは,死,それも非業の死をもっておどしてもイエスをして自分に隷従させうるものではないことを知りました。
Korean[ko]
그러나 예수를 죽음 곧 횡포한 죽음으로 위협하여도 자기에게 굴복시킬 수는 없었읍니다.
Dutch[nl]
Hij bemerkte echter dat hij niet in staat was Jezus er door bedreigingen met de dood, een gewelddadige dood, toe te brengen zich aan slavernij aan Satan te onderwerpen.
Polish[pl]
Przekonał się jednak, że nawet pod grozą śmierci zadanej gwałtem nie zdoła zastraszyć Jezusa ani zmusić go do niewolniczego podporządkowania się jemu.
Portuguese[pt]
Mas, verificou que não podia amedrontar Jesus a se sujeitar em escravidão a Satanás, por meio de ameaças de morte, de morte violenta.
Swedish[sv]
Men Satan fann att han inte kunde skrämma Jesus till att göra sig till slav under honom genom att hota med död, våldsam död.
Ukrainian[uk]
Але він не міг настрашити Ісуса загрозами буйної смерти, щоб цей покорився йому.