Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен трудно може да се отрече също така, че разглежданото в главното производство законодателство може частично да ограничи това право(55).
Czech[cs]
Není rovněž snadné popřít, že právní úprava dotčená v řízení před předkládajícím soudem může takové právo částečně omezovat(55).
Danish[da]
Jeg mener også, at det er svært at se bort fra, at den omhandlede lovgivning i sagen for den forelæggende ret, er egnet til delvist at begrænse denne rettighed (55).
German[de]
Meiner Meinung nach lässt sich außerdem kaum leugnen, dass die im Ausgangsverfahren in Rede stehende Regelung dieses Recht teilweise beschränken kann(55).
Greek[el]
Επίσης, δύσκολα μπορώ να αρνηθώ ότι η επίμαχη εθνική ρύθμιση είναι ικανή να περιορίσει εν μέρει το δικαίωμα αυτό (55).
English[en]
I also find it difficult to deny that the legislation at issue before the referring court is capable of partially limiting that right. (55)
French[fr]
Je trouve également difficile de nier que la législation en cause devant la juridiction de renvoi est susceptible de limiter partiellement ce droit (55).
Italian[it]
Trovo anche difficile negare che la normativa controversa dinanzi al giudice del rinvio sia idonea a limitare parzialmente tale diritto (55).
Lithuanian[lt]
Taip pat sudėtinga paneigti, kad ši teisė yra iš dalies apribota prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo svarstomais teisės aktais(55).
Latvian[lv]
Es arī uzskatu, ka ir grūti noliegt, ka pamatlietā apskatāmais tiesiskais regulējums var daļēji ierobežot šīs tiesības (55).
Maltese[mt]
Barra minn hekk insibha diffiċli li niċħad li l-leġiżlazzjoni inkwistjoni quddiem il-qorti tar-rinviju hija kapaċi li parzjalment tillimita dak id-dritt (55).
Polish[pl]
Trudno także zaprzeczyć, że przepisy będące przedmiotem postępowania przed sądem odsyłającym mogą częściowo to uprawnienie ograniczać(55).
Portuguese[pt]
Considero igualmente difícil negar que a legislação em causa no processo pendente no órgão jurisdicional de reenvio é suscetível de limitar parcialmente esse direito (55).
Romanian[ro]
De asemenea, considerăm că este dificil să nu se recunoască faptul că reglementarea în discuţie în fața instanţei de trimitere este de natură să limiteze parţial dreptul respectiv(55).