Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat, wanneer iemand sterf, “die gees na God terugkeer wat dit gegee het” (Prediker 12:7).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ አንድ ሰው ሲሞት “ነፍሱ [“መንፈሱ፣” NW ] ወደ ሰጠው ወደ እግዚአብሔር” እንደሚመለስ ይገልጻል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس انه عندما يموت الشخص، «ترجع الروح الى الله الذي اعطاها».
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi na pagnagadan an sarong tawo, “an espiritu mismo minabalik sa tunay na Dios na nagtao kaiyan.”
Bemba[bem]
Baibolo itila umuntu nga afwa, ‘umupashi ubwelela kuli Lesa uwaupeele.’
Bulgarian[bg]
Библията казва, че когато човек умре, ‘духът се връща при Бога, Който го е дал’.
Bislama[bi]
Baebol i talem se taem yumi ded, “laef ya [“spirit,” NW ] we God i givim long yumi, bambae i gobak long hem bakegen.”
Bangla[bn]
বাইবেল বলে যে একজন ব্যক্তি মারা গেলে ‘আত্মা যাঁহার দান, সেই ঈশ্বরের কাছে প্রতিগমন করে।’
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga sa dihang ang tawo mamatay, “ang espiritu mobalik sa matuod nga Diyos nga maoy naghatag niini.”
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a apasa pwe lupwen emon a malo, ewe ngun “epwe liwinla ren Kot,” ewe mi awora.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i endike ki letan en dimoun i mor, “sa lespri i retourn kot sa vre Bondye ki’n donn li.”
Czech[cs]
Bible říká, že když někdo zemře, „duch sám se vrátí k pravému Bohu, který jej dal“.
Danish[da]
Om et menneske der dør, siger Bibelen at „ånden vender tilbage til den sande Gud, som gav den“.
German[de]
In der Bibel heißt es über den Tod eines Menschen: „Der Geist selbst kehrt zu dem wahren Gott zurück, der ihn gegeben hat“ (Prediger 12:7).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be ne ame ku la, ‘gbɔgbɔ la gbugbɔna yia nyateƒe Mawu, si tsɔe na la gbɔ.’
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete ke ini owo akpade, “spirit [afiak] etiene Abasi emi ọkọnọde enye.”
Greek[el]
Η Γραφή δηλώνει πως, όταν πεθαίνει ένα άτομο, «το πνεύμα επιστρέφει στον αληθινό Θεό ο οποίος το έδωσε».
English[en]
The Bible states that when a person dies, “the spirit itself returns to the true God who gave it.”
Spanish[es]
La Biblia indica que cuando la persona muere, “el espíritu mismo vuelve al Dios verdadero que lo dio” (Eclesiastés 12:7).
Estonian[et]
Piibel ütleb, et inimese surma korral tema „vaim pöörab Jumala juurde, kes ta on andnud” (Koguja 12:7, SP).
Persian[fa]
کتاب مقدّس برای ما نقل میکند که پس از مرگ، ‹روح نزد خدا که آن را بخشیده است رجوع مینماید.›
Finnish[fi]
Raamattu osoittaa, että kun ihminen kuolee, ”henki palaa tosi Jumalan luo, joka sen antoi” (Saarnaaja 12:7).
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu ni gauna e mate kina e dua, “na yalo ena lesu tale vua na Kalou ko koya ka sa solia.”
French[fr]
La Bible déclare que lorsqu’une personne meurt “ l’esprit retourne au vrai Dieu qui l’a donné ”.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ kɛ́ gbɔmɔ gbo lɛ, ‘mumɔ lɛ kuɔ esɛɛ eyaa anɔkwa Nyɔŋmɔ ni ŋɔha lɛ ŋɔɔ.’
Gilbertese[gil]
E taku te Baibara bwa ngkana e mate te aomata, ao e “okira te Atua te tamnei are E a tia n anga.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ બતાવે છે કે વ્યક્તિ મરણ પામે છે ત્યારે, ‘દેવે જે આત્મા આપ્યો તે તેની પાસે પાછો જાય છે.’
Gun[guw]
Biblu dọ dọ to whenuena gbẹtọ kú, “gbigbọ nasọ gọ̀ do Jiwheyẹwhe he na ẹn omẹ dè.”
Hebrew[he]
המקרא מציין שבמות האדם, ’שבה הרוח אל האלוהים אשר נתנה’ (קהלת י”ב:7).
Hindi[hi]
बाइबल कहती है कि जब इंसान मर जाता है तब उसकी ‘आत्मा सच्चे परमेश्वर के पास जिस ने उसे दिया लौट जाती है।’
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling nga kon ang isa ka tawo mapatay, “ang espiritu nagabalik sa matuod nga Dios nga naghatag sini.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau ta ia mase neganai, “lauma be ita dekenai ia henia Dirava dekenai do [ia] giroa lou.”
Croatian[hr]
Biblija kaže da kad osoba umre ‘duh se vraća k Bogu, koji ga je dao’ (Propovjednik 12:7).
Hungarian[hu]
A Biblia kijelenti, hogy amikor valaki meghal, „a szellem visszatér Istenhez, a ki adta” (Prédikátor 12:7, IMIT [12:9]).
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կ’ըսէ թէ երբ անհատ մը մահանայ, «հոգին [ռուախը] Աստուծոյ պիտի դառնայ, որ զանիկա տուաւ»։
Indonesian[id]
Alkitab menyatakan bahwa sewaktu seseorang mati, ”roh kembali kepada Allah yang benar yang telah memberikannya”.
Igbo[ig]
Bible na-ekwu na mgbe mmadụ nwụrụ, “mmụọ alaghachikwurukwa Chineke Onye nyere ya.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti Biblia a no matay ti maysa a tao, “ti met laeng espiritu agsubli iti pudno a Dios a nangted iti dayta.”
Italian[it]
La Bibbia dice che quando una persona muore, “lo spirito stesso torna al vero Dio che l’ha dato”.
Japanese[ja]
聖書は,人が死ぬとき,「霊もこれをお与えになったまことの神のもとに帰る」と述べています。(
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde kana muntu mefwa, ‘[mpeve, NW] kevutukaka na Nzambi yina pesaka yo.’
Kalaallisut[kl]
Inuup toqunera pillugu Biibilimi allassimavoq: „Anersaartornerlu uumassutaasoq [Anersaaq, NV] Guutimut tunniussisiminut utertinnagu.“
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮೃತಪಟ್ಟಾಗ “ಆತ್ಮವು ತನ್ನನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದ ಸತ್ಯ ದೇವರ ಬಳಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿರುಗುವುದು” ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 사람이 죽을 때 “영[은] 그것을 주신 참 하느님께로 돌아간다”고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo yamba’mba muntu inge wafwa, ‘mupashi ubwela kwi Lesa yenka wamupaine.’
Ganda[lg]
Baibuli egamba nti omuntu bw’afa, “omwoyo . . . gudda eri Katonda eyagugaba.”
Lingala[ln]
Biblia elobi ete ntango moto akufi, “[elimo, NW] ekozonga epai na Nzambe oyo apesaki yango.”
Lozi[loz]
Bibele i talusa kuli mutu h’a shwa, ‘moya wa hae u kutela ku Mulimu ya n’a u fanile.’
Luba-Katanga[lu]
Bible unena amba muntu shi wafu, “mushipiditu ujokela kudi Leza wapene’o.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: padi muntu ufua, ‘mupuya wa muoyo [nyuma] udi upingana kudi Nzambi wakaufila.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo nge mutu nafu, ‘shipilitu nayikinduluka kuli Kalunga uze ayihanyine.’
Latvian[lv]
Bībelē teikts, ka, cilvēkam nomirstot, ”garam [būs] atkal atgriezties atpakaļ pie Dieva, kas to ir devis”.
Malagasy[mg]
Lazain’ny Baiboly fa rehefa maty ny olona, ‘ny fanahy dia hiverina amin’Andriamanitra, Izay nanome iny’.
Marshallese[mh]
Bible ej ba bwe ñe juõn armij emij, “jitõb eo make ej jeblak ñan Anij eo emol eo ear lelok.”
Macedonian[mk]
Библијата наведува дека, кога човек ќе умре, ‚духот се враќа при Бога, Кој го дал‘ (Проповедник 12:7).
Malayalam[ml]
ഒരാൾ മരിക്കുമ്പോൾ “ആത്മാവു അതിനെ നല്കിയ ദൈവത്തിന്റെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകും” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Biiblã yetame tɩ “vɩɩma vʋʋsem me leb[da] Wẽndẽ tɩ bãmb n da fʋʋs-a.”
Marathi[mr]
बायबल सांगते की एखाद्या व्यक्तीचा मृत्यू होतो, तेव्हा “देवाने दिलेला आत्मा त्याजकडे परत जाईल.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tistqarr li meta wieħed imut, “jerġaʼ nifs il- ħajja [“l- ispirtu,” NW] lejn Alla li tah.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier at når et menneske dør, er det slik at «ånden vender tilbake til den sanne Gud, som gav den».
Nepali[ne]
मानिस मर्दा उसको आत्मा “आत्मा दिने परमेश्वरकहाँ जा[न्छ]” भनी बाइबल बताउँछ।
Dutch[nl]
De bijbel zegt dat wanneer iemand sterft, ’de geest zelf terugkeert tot de ware God, die hem gegeven heeft’ (Prediker 12:7).
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela gore ge motho a e-hwa “môya o boêla xo Modimo E a o neilexo motho.”
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti munthu akamwalira, ‘mzimu ubwerera kwa Mulungu amene anaupereka.’
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਇਨਸਾਨ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ‘ਆਤਮਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੋਲ ਮੁੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ਿਆ ਸੀ।’
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia a sano ompatey so sakey a too, “say espiritu ompawil ed [tuan] Dios ya angiter ed sikato.”
Papiamento[pap]
Bijbel ta bisa cu ora un persona muri, “e spiritu mes ta bolbe na e Dios berdadero cu a dun’é.”
Pijin[pis]
Bible sei taem man hem dae, “spirit seleva go bak long trufala God wea givim.”
Polish[pl]
W Biblii powiedziano, że gdy człowiek umiera, duch „wraca do prawdziwego Boga, który go dał” (Kaznodziei 12:7).
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih me ahnsou me aramas emen kin mehla, “ngenio pwuralahng rehn Koht Mehlelo me ketikihong ih.”
Portuguese[pt]
A Bíblia declara que, quando alguém morre, “o próprio espírito retorna ao verdadeiro Deus que o deu”.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga yuko iyo umuntu apfuye, “umushaha usubira ku Mana yawutanze.”
Romanian[ro]
Biblia spune că, atunci când un om moare, „duhul [spiritul, NW] se întoarce la Dumnezeu, care l-a dat“ (Eclesiastul 12:7).
Russian[ru]
В Библии говорится, что, когда человек умирает, его «дух возвращается к Богу, Который дал его» (Екклесиаст 12:7).
Sango[sg]
Bible atene so tongana mbeni zo akui, “yingo ni akiri na Nzapa, Lo so amu lo.”
Sinhala[si]
පුද්ගලයෙකු මියයන විට, ‘ආත්මය ඒක දුන් සැබෑ දෙවි වෙතට හැරී’ යන බව බයිබලයෙහි පැවසේ.
Slovak[sk]
V Biblii sa píše, že keď človek zomrie, „samotný duch sa vráti k pravému Bohu, ktorý ho dal“.
Slovenian[sl]
V Bibliji piše, da se ob človekovi smrti »duh [. . .] vrne k Bogu, ki ga je dal«.
Samoan[sm]
Ua taʻua e le Tusi Paia e faapea pe a oti le tagata, e “toe foi atu le agaga i le Atua o le na foaiina mai ai.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura kuti kana munhu afa, ‘[“mudzimu,” NW] unodzokera kuna Mwari akaupa.’
Albanian[sq]
Bibla thotë se kur një person vdes, ‘fryma i kthehet Perëndisë që e ka dhënë’.
Serbian[sr]
Biblija navodi da kad osoba umre „duh se vrati Bogu, koji ga je dao“ (Propovednik 12:9).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati te wan sma dede, dan „a yeye srefi e drai go baka na a tru Gado di ben gi en” (Preikiman 12:7).
Southern Sotho[st]
Bibele e re ha motho a shoa, “moea o khutlela ho Molimo oa ’nete ea ileng a fana ka oona.”
Swedish[sv]
Bibeln säger att när en människa dör, ”vänder [anden] åter till den sanne Guden som gav den”.
Swahili[sw]
Biblia husema kwamba, mtu anapokufa ‘roho humrudia Mungu aliyeitoa.’
Congo Swahili[swc]
Biblia husema kwamba, mtu anapokufa ‘roho humrudia Mungu aliyeitoa.’
Tamil[ta]
ஒருவர் மரிக்கும்போது, ‘ஆவி தன்னைத்தந்த தேவனிடத்திற்கு போகிறது [“திரும்புகிறது,” NW]’ என பைபிள் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి చనిపోయినప్పుడు ఆయన “ఆత్మ దాని దయచేసిన దేవునియొద్దకు మరల పోవును” అని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า เมื่อ คน เรา ตาย ‘วิญญาณ จะ กลับ ไป ถึง พระเจ้า พระ ผู้ ทรง ประทาน ให้ มา นั้น.’
Tigrinya[ti]
ሰብ ክመውት ከሎ ‘መንፈሱ ናብ ወሃቢኡ ኣምላኽ ከም ዝምለስ’ መጽሓፍ ቅዱስ ይገልጽ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na kapag namatay ang isang tao, “ang espiritu ay babalik sa tunay na Diyos na nagbigay nito.”
Tetela[tll]
Bible mbutaka dia lam’avɔ onto ‘lomu nkalolaka le Nzambi ka mɛtɛ lakawoshalɔ.’
Tswana[tn]
Baebele e bolela gore fa motho a swa, “moya [spirit] o boela kwa Modimong wa boammaaruri yo a o abileng.”
Tongan[to]
‘Oku fakahā ‘e he Tohitapú ko e taimi ‘oku mate ai ha taha, “ko e laumālié tonu ‘okú ne foki ki he ‘Otua mo‘oní ‘a ia na‘á ne foaki mai iá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti muntu afwa, ‘imuuya ulapiluka kuli-Leza nkowakazwa.’
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok sapos God “i kisim bek spirit na win bilong em long olgeta samting i gat laip, orait olgeta samting bai i dai wantu tasol.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap insan öldüğünde ‘ruhun onu veren gerçek Tanrı’ya döndüğünü’ belirtir.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku loko munhu a fa “moya wu tlhelela eka Xikwembu xa ntiyiso lexi xi wu nyikeke.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya kuti muntu para wafwa, ‘mzimu ukuwerera kwa Ciuta uyo wakawulenga.’
Twi[tw]
Bible ka sɛ sɛ onipa wu a, ‘honhom no san kɔ Onyankopɔn a ɔde mae no nkyɛn.’
Tahitian[ty]
Te parau ra te Bibilia e ia pohe te hoê taata, ‘e ho‘i te varua i te Atua i horoa maira.’
Umbundu[umb]
Embimbiliya oku popia ekalo liomunu eci a fa liti: ‘espiritu li tiukila ku Suku yocili u wa liecele.’
Urdu[ur]
بائبل بیان کرتی ہے کہ جب کوئی شخص مرتا ہے تو ”روح خدا کے پاس جس نے اُسے دیا تھا واپس“ چلی جاتی ہے۔
Venda[ve]
Bivhili i amba uri musi muthu a tshi fa, “muya u vhuyelela ha Mudzimu we a u ṋea muthu.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói rằng khi một người chết, “thần-linh trở về nơi Đức Chúa Trời, là Đấng đã ban nó”.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring nga kon mamatay an tawo, “an espiritu mabalik ngadto ha Dios nga naghatag hini.”
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te Tohi-Tapu mokā mate he tahi, “ko te laumālie ʼe toe liliu ki te ʼAtua moʼoni ʼaē neʼe ina foaki mai.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi xa umntu esifa, ‘umoya ubuyela kuThixo oyinyaniso owawunikayo.’
Yapese[yap]
Rogon ni ke yog e Bible e nap’an ni ra yim’ be’, ma “fare marchaal e ra sul ko bin riyul’ e Got ni ir e pi’.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé nígbà tí ẹnì kan bá kú, ‘ẹ̀mí yóò padà sọ́dọ̀ Ọlọ́run tòótọ́ tí ó fi í fúnni.’
Chinese[zh]
圣经说人死后,“生命力[鲁阿]归回赐生命力的上帝”。(
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nagumba gupai nga ho boro akpi ni, “toro . . . [na]ga koyo du Mbori ni nafu boro.”
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi uma umuntu efa, ‘umoya ubuyela kuNkulunkulu owawunikayo.’