Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs ’n paar Judese konings het ag geslaan op die waarskuwings van God se profete en die nasie na Jehovah probeer teruglei.
Amharic[am]
የአምላክ ነቢያት የሰጡትን ማስጠንቀቂያ ሰምተው ብሔሩ ወደ ይሖዋ እንዲመለስ ለማድረግ የሞከሩት ጥቂት የይሁዳ ነገሥታት ብቻ ነበሩ።
Arabic[ar]
فقلة فقط من ملوكها أمالوا اذنهم الى تحذيرات انبياء الله وحاولوا ردّ الامة اليه.
Bashkir[ba]
Йәһүдияның бер нисә генә батшаһы Алла пәйғәмбәрҙәренең киҫәтеүҙәренә ҡолаҡ һалып, халыҡты Йәһүәгә кире ҡайтарырға тырыша.
Batak Toba[bbc]
Adong do raja ni Juda na manangihon panurirang asa mulak mangoloi Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Pira sanang hade sa Juda an naghimate sa mga patanid kan mga propeta nin Dios asin nagmaigot na pangenotan an nasyon pabalik ki Jehova.
Bulgarian[bg]
Само няколко царе откликнали на предупрежденията, отправяни от Божиите пророци, и се опитали да помогнат на народа да се върне при Йехова.
Bangla[bn]
যিহূদার মাত্র কয়েক জন রাজা ঈশ্বরের ভাববাদীদের সতর্কবাণীর প্রতি সাড়া দিয়েছিল এবং জাতিকে ঈশ্বরের প্রতি ফেরাতে চেষ্টা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Pipila lamang ka hari sa Juda ang misanong sa mga pasidaan sa mga propeta sa Diyos ug nanguna sa nasod sa pagbalik sa pag-alagad kang Jehova.
Sorani Kurdish[ckb]
تەنھا چەند دانەیەك لە پادشایانی یەھودا بەدەنگ ئاگادارکردنەوەکانی پێغەمبەرانی خودا ھاتنو ھەوڵیاندا ڕێنمایی نەتەوەکە بکەن بەرەو یەھوە بگەڕێتەوە.
Seselwa Creole French[crs]
Zis en ptigin lerwa Zida ki ti ekout lavertisman bann profet Bondye e esey gid lepep ver Zeova.
Czech[cs]
Jen několik judských králů dbalo na varování Božích proroků a snažili se národ obrátit zpět k Jehovovi.
Welsh[cy]
Dim ond ychydig o frenhinoedd Jwda a gymerodd sylw o rybuddion proffwydi Duw a cheisio troi’r genedl yn ôl at Jehofa.
Danish[da]
Kun få judæiske konger lyttede til Guds profeters advarsler og prøvede at føre nationen tilbage til Jehova.
Duala[dua]
Ngus’a kiṅ’a Yuda nde i kasi mome̱le̱ ma bato̱pe̱ bedinge̱ ba Loba i keka pe̱ bola ná tumba di timbe na Yehova.
Efik[efi]
Ndidem Judah ifan̄ kpọt ẹkedomo ndinam se mme prọfet Abasi ẹketịn̄de, ẹnyụn̄ ẹdomo ndinam idụt oro ẹfiak ẹbịne Jehovah.
Greek[el]
Μόνο λίγοι βασιλιάδες του Ιούδα ανταποκρίθηκαν στις προειδοποιήσεις των προφητών του Θεού και προσπάθησαν να επαναφέρουν το έθνος στον Ιεχωβά.
English[en]
Only a few Judean kings responded to the warnings of God’s prophets and tried to lead the nation back to Jehovah.
Spanish[es]
Los profetas de Dios dieron advertencias a los reyes, pero solo unos cuantos prestaron atención y trataron de corregir al pueblo.
Estonian[et]
Vaid üksikud Juuda kuningad võtsid kuulda Jumala prohvetite hoiatusi ja püüdsid rahvast Jehoova juurde tagasi tuua.
Persian[fa]
فقط چند پادشاه از پادشاهی یهودا به هشدارهای پیامبران خدا توجه کرده، تلاش کردند که قوم را به سوی یَهُوَه برگردانند.
Finnish[fi]
Vain muutamat kuninkaat ottivat vaarin Jumalan profeettojen varoituksista ja yrittivät johtaa kansan takaisin Jehovan luo.
Faroese[fo]
Bert fáir kongar í Juda lurtaðu eftir ávaringunum frá Guds profetum og royndu at leiða tjóðina aftur til Jehova.
French[fr]
Seuls quelques rois de Juda écoutent les avertissements des prophètes de Jéhovah et s’efforcent de ramener la nation à lui.
Adamawa Fulfulde[fub]
Laamiiɓe Yahuuda tis tan njaɓi barraaki annabo’en e kaɓdi lornugo ɓernde yimɓe haa Yeehova.
Irish[ga]
Is fíor bheagán de ríthe Iúdá a thug aird ar an bhfainic a chuir fáithe Iehova orthu agus a rinne iarracht an náisiún a threorú ar ais chuig Iehova.
Guarani[gn]
Heta proféta oñemoñeʼẽ umi mburuvichakuérape okambia hag̃ua, péro saʼi oĩ openáva hesekuéra ha oñehaʼãva oraha pe tetãme tape porã rehe.
Goan Konkani[gom]
Fokot thodde Judeiachea razanim Devachea provadeancheo xiddkavnneo man’nun ghetleo ani Israel raxttrak portun Jehovah-xim haddpak vavurle.
Hausa[ha]
Sarakuna kaɗan daga Yahuda ne kawai suka saurari gargaɗin da annabawan Allah suka yi kuma suka yi ƙoƙarin mai da mutanen ga Jehobah.
Hebrew[he]
רק מלכים ספורים ביהודה נשמעו לאזהרות שהשמיעו נביאי אלוהים וניסו להשיב את העם אל יהוה.
Hindi[hi]
यहूदा के कुछ ही राजाओं ने परमेश्वर के नबियों की चेतावनियों पर ध्यान दिया और अपनी प्रजा को यहोवा के पास लौटने का बढ़ावा दिया।
Hiligaynon[hil]
Pila lamang sa mga hari sang Juda ang nagpamati sa paandam sang mga propeta sang Dios kag nanikasog nga ipasag-uli ang pungsod kay Jehova.
Hmong[hmn]
Yuda cov vajntxwv tsawg tsawg tus thiaj mloog Vajtswv cov tub qhe thiab txhawb kom cov pejxeem rov pe hawm Yehauvas.
Croatian[hr]
Samo je nekoliko Judinih kraljeva poslušalo upozorenja Božjih proroka i pokušalo vratiti narod obožavanju Jehove.
Hungarian[hu]
Csupán néhány júdai király figyelt Isten prófétáinak a figyelmeztetéseire, és próbálta meg visszavezetni a nemzetet Jehovához.
Western Armenian[hyw]
Յուդայի թագաւորութենէն միայն քանի մը թագաւորներ ականջ տուին Աստուծոյ մարգարէներուն ազդարարութիւններուն եւ փորձեցին ժողովուրդը Եհովային դարձնել։
Indonesian[id]
Hanya segelintir raja Yehuda yang menanggapi peringatan para nabi Allah dan mencoba mengarahkan bangsa itu kembali kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ bụ naanị ndị eze Juda ole na ole rubere isi n’aka ná ntị ndị amụma Chineke dọrọ ha ma gbalịa ime ka mba ahụ laghachikwuru Jehova.
Iloko[ilo]
Sumagmamano laeng nga ari ti Juda ti nangipangag kadagiti pakdaar dagiti mammadto ti Dios ken nangikagumaan a mangiturong iti nasion tapno agsubli ken Jehova.
Icelandic[is]
Einungis fáeinir Júdakonungar sinntu viðvörunum spámanna og reyndu að leiða þjóðina aftur til Jehóva Guðs.
Isoko[iso]
Umutho ivie jọ evaọ ofẹ uvie Juda na ọvo a kezọ kẹ unuovẹvẹ eruẹaro Ọghẹnẹ jẹ daoma ru orẹwho na zihe bru Jihova Ọghẹnẹ ze.
Italian[it]
Solo alcuni re si dimostrarono sensibili agli avvertimenti dei profeti di Dio e cercarono di ricondurre la nazione a Geova.
Japanese[ja]
ユダの王たちの中で,神の預言者たちの警告に応じ,民をエホバに立ち返らせようとした人はごくわずかでした。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ni̱ ka̱stu̱ʼun va ta̱ profeta Ndio̱s nuu̱ ndijaá ta̱ ni̱ si̱kuu rey yóʼo, jo cháá ndiva̱ʼo ta̱ yóʼo ni̱ sinajo̱ʼo ña̱ ni̱ kaʼa̱n Ndio̱s ta ni̱ kee ra tata̱ ni̱ kaʼa̱n ra̱ xíʼín na̱ ñuu Israel ña̱ ná nandióko̱o tuku na ndiko̱ na̱ Jeová Ndio̱s.
Georgian[ka]
იუდას მხოლოდ რამდენიმე მეფე ითვალისწინებდა წინასწარმეტყველთა გაფრთხილებებს და ცდილობდა, ერი იეჰოვასთან დაებრუნებინა.
Kabyle[kab]
Siwa kra n igelliden n Yahuda i gḥessen i lanbeyya i d- iceggeɛ Yahwa akken ad ɛeggnen i wegdud yerna ad ɛerḍen a t- id- rren s abrid- is.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li xpropeet li Yos keʼxqʼus ebʼ li awabʼej abʼan wiibʼ oxibʼ ajwiʼ keʼabʼink ut keʼok xkʼeebʼal xnaʼlebʼ li tenamit.
Kalaallisut[kl]
Judakkut kunngii ikittuinnaat Guutip pruffiitiisa mianersoqqussutaat malillugit iliorput inuiaallu Jehovamut saatsinniarlugit iliuuseqarlutik.
Korean[ko]
유다의 왕들 중 소수만이 하느님의 예언자들의 경고에 반응을 보이고 백성을 다시 여호와께 이끌기 위해 노력했습니다.
Kwangali[kwn]
Vahompa wovasesu tupu woVajuda va purakenene komarondoro govaporofete vaKarunga nokuhetekera ko kutengwida muhoko kwaJehova.
Lao[lo]
ມີ ກະສັດ ຢູດາ ຈໍານວນ ຫນ້ອຍ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຟັງ ຄໍາ ເຕືອນ ຂອງ ຜູ້ ພະຍາກອນ ແລະ ພະຍາຍາມ ນໍາ ພາ ຊາດ ກັບ ຄືນ ມາ ຫາ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lushai[lus]
Judai rama lal tlêm tê chauhvin Pathian zâwlneite pêk vaukhânna chu an pawm a, a hnam pum chu Pathian Jehova lama hruai kîr leh an tum a ni.
Latvian[lv]
Tikai daži Jūdejas ķēniņi bija atsaukušies uz Jehovas praviešu brīdinājumiem un centušies pamudināt tautu atgriezties pie Jehovas.
Mam[mam]
Xi kyqʼamaʼn t-sanjel Dios kye kawil tiʼtaq kbʼajel, naqtzen tuʼnj, junjunx xi kybʼiʼn ex ok tilel kyuʼn tuʼn kyonin kyiʼj xjal tuʼn tkubʼ kybʼinchen aju bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi tʼatsʼe Niná kinchjaya kikájinkon je xi rey tsakatio jmeni xi koa̱n kʼiatsa tsín sikʼantjaiya yaole tonga tojngo jao xi kinrʼoé kʼoa tsakatekjáyale je naxinandá.
Malagasy[mg]
Mpanjakan’ny Joda vitsivitsy monja no nanaiky ny fampitandreman’ireo mpaminany, ka nitaona ny vahoaka hiverina amin’i Jehovah.
Mískito[miq]
Jehova prapitka nani ba naha kingka nani ra maisa pakan bara hilp munaia trai munan.
Macedonian[mk]
Само неколку цареви на Јуда ги послушале предупредувањата што ги разгласувале Божјите пророци и се обиделе да му помогнат на народот да му се врати на Јехова.
Mongolian[mn]
Иудагийн цөөхөн хэдэн хаан л Бурхны зөнчдийн сэрэмжлүүлгийг хүлээн авч, ард түмнээ Ехова руу хандуулахыг оролдож байв.
Malay[ms]
Hanya beberapa orang raja Yehuda yang menyambut baik amaran yang diberikan oleh nabi-nabi Tuhan dan mencuba membimbing penduduk di negeri mereka untuk kembali kepada penyembahan Yehuwa.
Maltese[mt]
Ftit kienu s- slaten taʼ Ġuda li semgħu mit- twissijiet tal- profeti t’Alla u li pprovaw ireġġgħu l- ġens lura lejn Ġeħova.
Burmese[my]
ယုဒဘုရင်အနည်းငယ်သာ ဘုရားသခင့်ပရောဖက်များ၏ သတိပေးချက်များကို တုံ့ပြန်ပြီး လူတို့ကို ယေဟောဝါဘက်ပြန်လှည့်လာစေရန် ဦးဆောင်ခဲ့သည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Bare noen få konger i Juda reagerte positivt på advarslene fra Guds profeter og forsøkte å lede nasjonen tilbake til Jehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij itlajtolpanextijkauaj kiniljuijkej tlanauatianij tlen panoskia, uan amo miakej kintlakakilijkej uan kichijkej kampeka kinxitlauasej maseualmej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se neskayot, tekiuaj Josías kiixtalij kiixpolos taueyichiualis tein amo melauak uan kiyekchijchiuak itemplo Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, ueyi tekiua Josías okitlajtlami tlaneltokilis tlen amo melauak uan okiyektlali iteokali Jehová.
Nepali[ne]
यहूदाका केही राजाहरूले मात्र परमेश्वरका अगमवक्ताहरूले दिएका चेतावनी सुने र आफ्ना प्रजालाई यहोवातर्फ फर्काउन कोसिस गरे।
Ndonga[ng]
Aakwaniilwa owala aashona yaJuda ya li ya pulakene kelondodho lyaKalunga e taya kambadhala okukwatela komeho oshigwana shi galukile kuJehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ken tekiuaj Josías akin otlanauati makinxoxotonikan tajtsitsintin niman oksejpa okiyektlali iteopan Jehová.
Nias[nia]
So ösa razo moroi ba Yehuda sangonorogö tödö famangelama moroi khö genoni Lowalangi, ba laʼoʼou nono mbanuara enaʼö lafuli ira khö Yehowa.
Dutch[nl]
Slechts een paar Judese koningen luisterden naar de waarschuwingen van Gods profeten en probeerden het volk naar Jehovah terug te leiden.
South Ndebele[nr]
Ambalwa kwaphela amakhosi akwaJuda alalela iinyeleliso ezivela kubaphorofidi bakaZimu begodu balinga ukubuyisela isitjhaba ekukhulekeleni uJehova.
Northern Sotho[nso]
Ke dikgoši tše sego kae feela tša Juda tšeo di ilego tša kwa ditemošo tša baporofeta ba Modimo gomme tša leka go bušetša setšhaba go Jehofa.
Navajo[nv]
Tʼáá díkwííhígo Júdah binaatʼáanii God yá dahalneʼii bikʼehgo ádajiidzaa áádóó hodineʼé Jiihóvah bichʼįʼ kónídajiidlaa.
Nyanja[ny]
Mafumu ochepa chabe a Yuda ndi amene anayesetsa kutsogolera anthu awo kuti azilambira Yehova pomvera machenjezo amene Mulungu ankapereka kudzera mwa aneneri ake.
Oromo[om]
Akeekkachiisa raajota Waaqayyoo fudhatanii, sabicha gara Yihowaatti deebisuuf carraaqqii kan godhan mootota Yihudaa muraasa qofa turan.
Ossetic[os]
Ӕрмӕстдӕр цалдӕр паддзахы байхъуыстой Хуыцауы пехуымпарты фӕдзӕхстытӕм ӕмӕ бацархайдтой, цӕмӕй та адӕм Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын райдыдтаиккой.
Mezquital Otomi[ote]
Yä mˈe̱hni Äjuä bi umbäbi rä tsˈofo nuˈu̱ mñä ndä, pe se̱he̱ nˈa hängutho bi yˈo̱de ˈne bi tsapi dä goˈtsi näˈä rä hnini ha rä ˈñuu rä Zi Dada Jeoba.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਬੀਆਂ ਦੀਆਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਸੁਣ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲ ਮੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Pigara labat ya ari ed Juda so kinmiwas ed pasakbay na saray propeta na Dios tan angidaulo ya ompawil ira ed si Jehova.
Polish[pl]
Tylko kilku judzkich królów zareagowało na ostrzeżenia proroków i próbowało skłonić naród, by powrócił do Jehowy.
Portuguese[pt]
Poucos reis de Judá acataram os avisos dos profetas de Deus e tentaram levar a nação de volta para Jeová.
Quechua[qu]
Diospa profëtankunaqa reykunata willayarqanmi, pero wakinkunallam cäsokuyarqan y Dios ninqannö tsë markakunata pushayarqan.
K'iche'[quc]
Ri ajqʼaxal utzij ri Dios xkibʼij chike ri ajawinelabʼ ri kkʼulmatajik, tekʼuriʼ xa e jujun xkibʼano ri xbʼix chike xuqujeʼ xkikoj kichuqʼabʼ rech ri tinamit xkibʼan ri utz.
Ayacucho Quechua[quy]
Profetankunam reykunaman willakurqaku, ichaqa wakillanmi kasukuspanku llaqtata yanapanankupaq kallpanchakurqaku.
Rundi[rn]
Abami b’Ubuyuda bari ku rushi ni bo bonyene bumviye imburi abahanuzi b’Imana batanga maze baragerageza kuyobora iryo hanga kugira ngo risubire kuri Yehova.
Romanian[ro]
Doar câţiva regi iudei au dat ascultare avertismentelor transmise de profeţii lui Dumnezeu şi au încercat să îndrepte inima naţiunii spre Iehova.
Russian[ru]
Лишь некоторые иудейские цари внимали предупреждениям Божьих пророков и пытались вернуть народ к Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Abami bake gusa b’i Buyuda ni bo bitabiriye imiburo y’abahanuzi b’Imana kandi bagerageza gutuma ishyanga rigarukira Yehova.
Slovak[sk]
Varovanie Božích prorokov poslúchlo len niekoľko judských kráľov, ktorí sa potom pokúsili priviesť národ späť k Jehovovi.
Slovenian[sl]
Le redki judovski kralji so se namreč odzvali na svarila Božjih prerokov in skušali ljudstvo navesti na to, da bi se povrnilo k Jehovu.
Shona[sn]
Madzimambo mashomanana chete aJudha ndiwo akateerera zvainyeverwa nevaprofita vaMwari uye akaedza kutungamirira rudzi rwacho kuti rudzokere kuna Jehovha.
Somali[so]
Boqorrada Yahuudah dhowr keliya baa yeelay digniintii nebiyada Ilaahay oo damcay inay dadka Yehowah u soo celiyaan.
Albanian[sq]
Vetëm disa mbretër të Judës ua vunë veshin paralajmërimeve të profetëve të Perëndisë e u përpoqën ta kthenin kombin te Jehovai.
Serbian[sr]
Samo je nekoliko judejskih kraljeva reagovalo na upozorenja Božjih proroka i pokušalo da pomogne narodu da se vrati Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu fu den kownu fu Yuda nomo ben gi yesi na den warskow fu den profeiti fu Gado èn den ben pruberi fu meki a pipel drai go baka na Yehovah.
Swati[ss]
Ambalwa kuphela emakhosi akaJuda lalalela sicwayiso sebaphrofethi baNkulunkulu, futsi etama kuhola sive kutsi sibuyele kuJehova.
Southern Sotho[st]
Ke marena a seng makae feela a Juda a ileng a utloa litemoso tsa baprofeta ba Jehova ’me a leka ho khutlisetsa sechaba ho eena.
Swedish[sv]
Det var endast några få kungar i Juda som lyssnade på profeternas varningar och försökte hjälpa nationen att tjäna Jehova.
Swahili[sw]
Ni wafalme wachache wa Yuda waliotii maonyo ya manabii wa Mungu na kujaribu kuliongoza taifa limrudie Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ni wafalme wachache wa Yuda waliotii maonyo ya manabii wa Mungu na kujaribu kuliongoza taifa limrudie Yehova.
Tamil[ta]
யூதா ராஜாக்களில் சிலர் மட்டுமே கடவுளுடைய தீர்க்கதரிசிகளின் எச்சரிப்பிற்குச் செவிகொடுத்து, மக்களை யெகோவாவிடம் திருப்ப முயன்றார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ gaʼyee ndrígio̱o̱ Diúu̱ nithúún reyes dí ma̱ri̱gá, mú guájmi̱i̱n bi̱ nidxawíín, nigíiʼ muni dí muxprigún xa̱bu̱ dí raʼkhí dí eni.
Telugu[te]
యూదాను పరిపాలించిన రాజుల్లో కొంతమంది మాత్రమే దేవుని ప్రవక్తల హెచ్చరికలు విని ప్రజలను తిరిగి యెహోవా దగ్గరకు తీసుకురావడానికి ప్రయత్నించారు.
Tajik[tg]
Танҳо баъзе аз подшоҳони яҳудӣ ба огоҳии пайғамбарони Худо гӯш мекарданд ва мекӯшиданд, ки халқро ба назди Яҳува баргардонанд.
Thai[th]
มี กษัตริย์ ยูดาห์ เพียง ไม่ กี่ องค์ ที่ ตอบรับ คํา เตือน จาก ผู้ พยากรณ์ ของ พระเจ้า และ พยายาม นํา ชาติ ของ ตน กลับ ไป หา พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ሒደት ነገስታት ይሁዳ ጥራይ እዮም ነቲ ነብያት ኣምላኽ ዝሃብዎ መጠንቀቕታ ሰሚዖም ንህዝቦም ናብ የሆዋ ኺመልስዎ ዝፈተኑ።
Tiv[tiv]
Lu ator a Yuda kpuaa tseegh ungwa kwaghwan u uprofeti mba Aôndo shi kôôm ikyurior ve, hide a ve hen Yehova ye.
Turkmen[tk]
Ýahudanyň diňe käbir patyşalary Hudaýyň pygamberlerine gulak asyp, halkyň Ýehowa dolanmagy üçin jan edýärler.
Tagalog[tl]
Iilan lamang sa mga naging hari ng Juda ang nakinig sa babala ng mga propeta ng Diyos at nagsikap na akayin ang bansa pabalik kay Jehova.
Tswana[tn]
Ke dikgosi di se kae fela tsa Bajuda tse di neng tsa sekegela tsebe tlhagiso ya baporofeti ba Modimo, mme tsa leka go rotloetsa setšhaba gore se boele kwa go Jehofa.
Toba[tob]
So raʼaqtaxanapec revitaqtaxaatega na ntaʼalpi qalaq sa qalota na ỹalaxaguet so maye.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mafumu ngamanavi waka nga Yuda, nganguvwiya vo achimi aku Chiuta aŵatcheŵesanga ndipu angwesa kulongozga ŵanthu kuti awere kwaku Yehova.
Tojolabal[toj]
Kechantani jujuntik mandaranum smaklaye ja jas yalawe ja aluman sjeka ja Dyosi sok skoltaye ja israʼelenyoʼi bʼa oj kumxuke sok ja Jyobaji.
Papantla Totonac[top]
Xpalakachuwinanin Dios makatsinikgolh mapakgsinanin tuku xʼama kaʼakgspula pero kaj makgapitsi kgaxmatkgolh chu kamakgtayaputunkgolh kachikin.
Turkish[tr]
Yahuda krallarından yalnızca birkaçı Tanrı’nın peygamberlerinin uyarılarına karşılık verdi ve millete önderlik ederek Yehova’ya dönmelerini sağlamaya çalıştı.
Tsonga[ts]
I tihosi to hlayanyana ntsena ta le Yuda leti yingiseke switsundzuxo swa vaprofeta va Xikwembu ivi ti ringeta ku kongomisa tiko leswaku ri tlhelela eka Yehovha.
Tatar[tt]
Аның берничә патшасы гына Аллаһы пәйгамбәрләренең кисәтүенә колак салып, халыкны кире Йәһвәгә таба борырга тырыша.
Tumbuka[tum]
Mathemba ghachoko waka gha Ŵayuda ndigho ghakapulikira ntchimi za Chiuta na kwamba kulongozga mtundu wawo kuwelera kwa Yehova.
Tzotzil[tzo]
Li yaj-alkʼoptak Diose laj yalbeik mantal li ajvaliletike, pe junantik noʼox la xchʼunik xchiʼuk laj yakʼbeik yipal ta stukʼibtasel li jteklume.
Ukrainian[uk]
Усього кілька юдейських царів відгукнулись на попередження Божих пророків і старалися повернути народ до Єгови.
Urhobo[urh]
Ivie ri Juda re kerhọ kẹ orhọ-esio rẹ emraro Ọghẹnẹ ghwe bu-un, ayen vwọ davwẹngba rẹ ayen vwo sun ihwo rẹ ẹkuotọ na bru Jihova.
Uzbek[uz]
Chunki faqat bir necha Yahudo shohlari Tangrining ogohlantirishlariga quloq solib, xalqni Yahovaga qaytarishga harakat qilishdi.
Venda[ve]
Ndi khosi dzi si gathi dza Yudea dze dza thetshelesa tsevho dze dza ṋewa nga vhaporofita vha Mudzimu nahone dza lingedza u ita uri lushaka lu vhuyelele kha Yehova.
Vietnamese[vi]
Chỉ một vài vua nước Giu-đa nghe theo lời cảnh báo của các đấng tiên tri đến từ Đức Chúa Trời, và nỗ lực hướng dân sự trở lại thờ phượng Ngài.
Wolaytta[wal]
Xoossay kiittin hananabaa yootiyaageetu seeraa siyidanne bantta deree Yihoowakko simmanaadan kaalettida Yihudaa kawoti amaridaageetu xalla.
Waray (Philippines)[war]
Pipira la nga hadi han Juda an namati ha pahamangno han mga propeta han Dios ngan nangalimbasog pagpabalik han nasud kan Jehova.
Xhosa[xh]
Yimbinana nje yookumkani bakwaYuda abazithobelayo izilumkiso zabaprofeti bakaThixo baza bazama ukubuyisela olo hlanga kuYehova.
Yao[yao]
Acayimwene ŵa ucimwene wa Yuda ŵakuŵalanjikape ni ŵaŵapikanile maloŵe ga ŵakulocesya ŵa Mlungu, ni ŵalinjile kwakamucisya ŵandu kuti awujile kwa Yehofa.
Yoruba[yo]
Díẹ̀ lára àwọn ọba Júdà ló dáhùn sí ìkìlọ̀ àwọn wòlíì Ọlọ́run tí wọ́n sì gbìyànjú láti darí orílẹ̀-èdè náà pa dà sọ́dọ̀ Jèhófà.
Isthmus Zapotec[zai]
Dios biseendaʼ ca profeta stiʼ para gabi ca rey que guchaacaʼ modo laacaʼ, peru chupa chonna si de laacaʼ bicaadiágacaʼ ne gucanecaʼ guidxi que guni ni na Jiobá.
Chinese[zh]
犹大国只有几个君王听从上帝先知的警告,努力领导国民归向耶和华。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xomod Josías, láabu bunybu por nanitlóbu guirá dioxh falz né bisaʼbu yoʼ ro bienyibu Jehová.
Zulu[zu]
Ambalwa kuphela amakhosi akwaJuda alalela izixwayiso zabaprofethi bakaNkulunkulu futhi azama ukubuyisela isizwe kuJehova.