Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die besprekings oor die waarde van biodiversiteit skep dalk die indruk dat ons net oor ander lewensvorme besorg moet wees solank hulle in ons behoeftes voorsien.
Arabic[ar]
ان كامل هذه المناقشة عن قيمة التنوُّع الأحيائي قد توحي بأنه ينبغي لنا ان نهتم بأشكال الحياة الاخرى ما دامت تخدم حاجاتنا.
Bemba[bem]
Ukulanda konse pa bucindami bwa kukwata ifilengwa na Lesa fyalekanalekana kuti kwalangilila ukuti tufwile ukusakamana ifya mweo fimbi ilyo fye tulemwenamo ifyo tukabila.
Cebuano[ceb]
Ang tanang panaghisgot bahin sa bili sa kadaiyahan sa kalalangan morag magpaila nga angay lamang kitang maikag sa ubang mga matang sa kinabuhi kon kini nagtagana sa atong mga panginahanglan.
Czech[cs]
Všechny rozhovory o hodnotě biodiverzity se možná jeví jako náznak toho, že bychom se o jiné formy života měli zajímat pouze tehdy, pokud slouží k uspokojení našich potřeb.
Danish[da]
Hele debatten om biodiversitetens værdi kunne give det indtryk at vi kun skal bekymre os om andre livsformer så længe de er nødvendige for at dække vores behov.
German[de]
Die ganze Diskussion um den Wert der Artenvielfalt erweckt vielleicht den Eindruck, als brauchten wir an anderen Lebensformen nur so lange interessiert zu sein, wie sie uns Nutzen bringen.
Ewe[ee]
Nusiwo katã me míedzro ku ɖe vevienyenye si le nu gbagbe ƒomeviwo ŋu adze abe ɖe wòfia be ne nu gbagbe bubuawo aɖe vi na mí ko hafi woahiã be míalé be na wo ene.
Greek[el]
Όλη η συζήτηση σχετικά με την αξία της βιοποικιλότητας ίσως δίνει την εντύπωση πως θα πρέπει να ενδιαφερόμαστε για τα άλλα είδη ζωής μόνο αν εξυπηρετούν τις ανάγκες μας.
English[en]
All the discussion about the value of biodiversity may seem to indicate that we should care about other life-forms only as long as they serve our needs.
Spanish[es]
Las deliberaciones sobre el valor de la biodiversidad pudieran dar a entender que debemos interesarnos por otros seres vivos siempre y cuando los precisemos para satisfacer nuestras necesidades.
Estonian[et]
Kogu see arutelu bioloogilise mitmekesisuse kasulikkusest võib jätta mulje, nagu tuleks meil teiste eluvormide pärast muret tunda üksnes sellepärast, et need meile kasu toovad.
Finnish[fi]
Keskustelut biodiversiteetin arvosta voivat näyttää viittaavan siihen, että meidän tulisi huolehtia muista eliöistä vain niin kauan kuin ne palvelevat meidän tarpeitamme.
French[fr]
Toutes les discussions sur la valeur de la biodiversité semblent indiquer que nous ne devrions prendre soin des autres formes de vie que dans la mesure où elles nous sont utiles.
Croatian[hr]
Čini se da sve rasprave koje se vode oko važne uloge biološke raznolikosti ukazuju na to da bismo mi ljudi trebali voditi računa o drugim životnim oblicima samo dotle dok oni služe našim potrebama.
Hungarian[hu]
A biodiverzitás értékéről folytatott összes beszélgetésből az tűnhet ki, hogy csak addig kellene vigyáznunk más életformákra, amíg azok a mi szükségleteinket kielégítik.
Indonesian[id]
Barangkali, semua pembahasan tentang nilai keanekaragaman hayati tampaknya memperlihatkan bahwa kita hendaknya berminat pada bentuk kehidupan lainnya hanya selama kita membutuhkannya.
Iloko[ilo]
Amin dagiti salaysay maipapan iti kinapateg ti kinanadumaduma ti biag kasla ipakitada a rumbeng nga aywanantayo laeng ti sabsabali a kita ti biag no la ket ta ipaayda dagiti kasapulantayo.
Italian[it]
Tutti i discorsi sul valore della biodiversità potrebbero dare l’impressione che ci si debba preoccupare delle altre forme di vita solo nella misura in cui soddisfano i nostri bisogni.
Lithuanian[lt]
Iš svarstymų apie biologinės įvairovės vertę gali atrodyti, kad turėtume rūpintis tik mums naudingomis gyvybės formomis.
Latvian[lv]
Argumenti, kas šeit minēti, lai uzsvērtu bioloģiskās daudzveidības nozīmi, kādu varbūt vedina uz domām, ka mums jārūpējas par citām dzīvības formām tikai tik lielā mērā, cik tās noder mūsu vajadzībām.
Norwegian[nb]
Debatten om verdien av biologisk mangfold kan gi inntrykk av at vi bare bør bry oss om andre livsformer hvis de tjener til å dekke våre behov.
Dutch[nl]
De hele discussie over de waarde van biodiversiteit kan de indruk wekken dat we ons slechts om andere levensvormen behoeven te bekommeren zolang ze in onze behoeften voorzien.
Nyanja[ny]
Zonse zimene takambirana zokhudza kufunika kwa zinthu zosiyanasiyana zamoyo zingaoneke ngati zikusonyeza kuti tiyenera kuganizira zinthu zina zamoyo malinga ngati zimatithandiza pa zosoŵa zathu.
Polish[pl]
Cała dyskusja na temat znaczenia bioróżnorodności mogłaby wskazywać, że powinniśmy troszczyć się o inne formy życia tylko w takiej mierze, w jakiej zaspokajają nasze potrzeby.
Portuguese[pt]
Toda a discussão sobre o valor da biodiversidade parece indicar que devemos preocupar-nos com outras formas de vida apenas enquanto essas servirem às nossas necessidades.
Romanian[ro]
Toate discuţiile despre importanţa biodiversităţii par să indice că ar trebui să avem grijă de celelalte forme de viaţă atâta timp cât slujesc nevoilor noastre.
Russian[ru]
После описания всей важности биоразнообразия может создаться впечатление, что заботиться о сохранении других форм жизни человек должен лишь из потребительских соображений.
Sinhala[si]
අප සෙසු ජීවීන්ව රැකබලා ගත යුත්තේ ඔවුන් අපේ අවශ්යතා සපුරාලන තාක් කල් පමණයි කියා ජෛව විවිධත්වයේ වටිනාකම ගැන කරනු ලබන සියලුම සාකච්ඡාවලින් පෙනී යන බව දක්නට තිබේ.
Slovak[sk]
Zdá sa, že všetky diskusie o hodnote biodiverzity naznačujú, že o ostatné formy života by sme sa mali zaujímať iba dovtedy, kým slúžia našim potrebám.
Slovenian[sl]
Zdi se, da vse razprave o vrednosti bioraznolikosti namigujejo na to, da bi se morali za druge oblike življenja zanimati samo toliko časa, dokler imamo od njih koristi.
Shona[sn]
Kukurukura kwose nezvokukosha kwakaita kusiyana-siyana kwezvinhu zvipenyu mumarudzi azvo kungaita sokunoratidza kuti tinofanira kuva nehanya nezvimwe zvinhu zvipenyu chero bedzi zvichitipa zvatinoda.
Albanian[sq]
Mund të duket se gjithë diskutimi rreth vlerës së biodiversitetit tregon se ne duhet të kujdesemi për format e tjera të jetës vetëm për aq kohë, sa ato i shërbejnë nevojave tona.
Serbian[sr]
Sve ove diskusije o vrednosti biodiverziteta možda ukazuju da treba da vodimo računa o drugim životnim oblicima sve dotle dokle oni služe našim potrebama.
Southern Sotho[st]
Lipuisano tsohle tse bileng teng ka bohlokoa ba ho ba le mefuta-futa ea lihloliloeng li ka bonahala li fana ka maikutlo a hore re lokela ho hlokomela lintho tse ling tse phelang hafeela li re tsoela molemo.
Swedish[sv]
Hela diskussionen om värdet av den biologiska mångfalden kanske antyder att det bara är våra egna behov som gör att vi bör bry oss om andra livsformer.
Swahili[sw]
Huenda mazungumzo kuhusu umuhimu wa kuwa na aina mbalimbali za viumbe yakaelekea kuonyesha kwamba twapaswa kujali viumbe vingine iwapo tu vinatufaidi.
Congo Swahili[swc]
Huenda mazungumzo kuhusu umuhimu wa kuwa na aina mbalimbali za viumbe yakaelekea kuonyesha kwamba twapaswa kujali viumbe vingine iwapo tu vinatufaidi.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng pagtalakay hinggil sa kahalagahan ng biodiversity ay tila nagpapahiwatig na dapat nating pangalagaan ang iba pang uring buháy hangga’t tinutustusan nito ang ating mga pangangailangan.
Tswana[tn]
Tlhaloso eno yotlhe e e malebana le mosola wa ditshedi tsa mefutafuta e ka nna ya bonala e kete e bolela gore re tshwanetse go amega ka ditshedi tsa mefuta e mengwe fa fela di re naya dilo tse re di tlhokang.
Turkish[tr]
Biyoçeşitliliğin değeri hakkında yapılan tüm tartışmalar, diğer yaşam türleriyle sadece ihtiyaçlarımızı karşıladıkları sürece ilgilenmemiz gerektiği izlenimini yaratabilir.
Tsonga[ts]
Mhaka hinkwayo leyi vulavulaka hi ndlela leyi swilo leswi hanyaka swa mixaka-xaka yi nga ha vonaka onge yi kandziyisa leswaku hi fanele hi khathalela swivumbiwa swin’wana leswi hanyaka ntsena loko swi hi pfuna.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea nsusuwho a yɛayɛ afa sɛnea afifide ne mmoadoma som bo ho no nyinaa da no adi sɛ ɛsɛ sɛ yesusuw abɔde foforo a nkwa wom ho bere tenten a wodi yɛn ahiade ho dwuma no.
Ukrainian[uk]
Може здаватися, ніби з розмов про цінність біорозмаїття випливає, що про живі організми слід дбати лише доти, доки вони нам для чогось потрібні.
Xhosa[xh]
Ukuxubusha ngokuxabiseka kwezinto eziphilayo ezahlukeneyo kusenokubonakala ngathi kusibonisa ukuba simele sizikhathalele ezinye izinto eziphilayo logama nje zisizisela iingenelo.
Zulu[zu]
Zonke izingxoxo mayelana nokubaluleka kwezinhlobonhlobo zezinto eziphilayo zingase zibonakale zibonisa ukuthi kufanele sibe nendaba nezinye izinhlobo zokuphila uma nje zanelisa izidingo zethu kuphela.