Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ኃጢያቶቻችን እና ኩራት በእኛእና የፍቅር ሁሉ ምንጭ ከሆነው ከሰማይ አባታችን መካከል ክፍተት ወይም ልዩነት ይፈጥራል።
Arabic[ar]
خطايانا وكبرياؤنا تخلق فجوة بيننا وبين مصدر كل الحب، أبينا السماوي.
Bulgarian[bg]
Нашите грехове и гордост създават пропаст или празнина между нас и извора на цялата любов – нашия Небесен Отец.
Bislama[bi]
Ol sin mo hae tingting blong yumi oli mekem wan hol—o wan spes— i stap bitwin yumi mo springwota blong evri lav, Papa blong yumi long Heven.
Cebuano[ceb]
Ang atong mga sala ug garbo naghimo og kalapasan—o usa ka kal-ang—tali kanato ug sa tuburan sa tanang gugma, ang atong Langitnong Amahan.
Chuukese[chk]
Tipisich kewe me ach namanam tekia mi ataieno nefinach ren are aimuno kich seni ewe popun tong meinisin, Semach won Nang.
Czech[cs]
Naše hříchy a pýcha vytvářejí trhlinu – či propast – mezi námi a pramenem veškeré lásky, Nebeským Otcem.
Danish[da]
Vores synder og stolthed skaber et brud – eller en kløft – mellem os og kilden til al kærlighed, vor himmelske Fader.
German[de]
Unsere Sünden und unser Stolz verursachen einen Riss, eine Kluft zwischen uns und der Quelle jeglicher Liebe: dem Vater im Himmel.
Greek[el]
Οι αμαρτίες και η υπερηφάνειά μας δημιουργούν ένα χάλασμα --ή χάσμα-- ανάμεσα σε εμάς και την πηγή κάθε αγάπης, τον Επουράνιο Πατέρα μας.
English[en]
Our sins and pride create a breach—or a gap—between us and the font of all love, our Heavenly Father.
Spanish[es]
Nuestros pecados y errores crean una brecha, o grieta, entre nosotros y la fuente de todo amor: nuestro Padre Celestial.
Estonian[et]
Patud ja uhkus tekitavad lõhe meie ja kõige armastuse allika, meie Taevase Isa vahele.
Finnish[fi]
Syntimme ja ylpeytemme luovat meidän ja kaiken rakkauden lähteen – taivaallisen Isämme – välille sortuman, kuilun.
Fijian[fj]
Na noda ca kei na caka cala e bulia e dua na kacila—se laqa—ena keda tadrua kei na mataniwai ni loloma taucoko, na Tamada Vakalomalagi.
French[fr]
Nos péchés et notre orgueil créent une brèche ou une fissure entre nous et la source de tout amour, notre Père céleste.
Gilbertese[gil]
Ara bure ma ara kainikatonga a karekea te uruaki—ke te marena—imarenara ma moan rikin tangira ni kabane, Tamara are i Karawa.
Guarani[gn]
Ñande pekádo ha orgullo ojapo peteĩ pa’ũ ñande ha ñane mborayhu ykua, ñande Ru Yvagagua mbytépe.
Fiji Hindi[hif]
Hum long ke paap aur ghamand ek daraar banae de—ya ek faasla—hum long aur pyaar ke kund, hamare Swarg ke Pita, ke beech me.
Hmong[hmn]
Thaum peb ua txhaum los yog muab hlob ces peb tsim ib qho qiag dav dav uas ua rau peb nyob deb ntawm lub hauv paus ntawm txoj kev hlub tag nrho, peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej.
Hungarian[hu]
Bűneink és kevélységünk repedést vagy rést képeznek közöttünk és minden szeretet forrása, Mennyei Atyánk között.
Indonesian[id]
Dosa dan kesombongan kita menciptakan celah—atau jurang—antara kita dan sumber segala kasih, Bapa Surgawi kita.
Icelandic[is]
Syndir okkar og mistök valda sárindum – eða gjá – á milli okkar og uppsprettu allrar elsku, okkar himneska föður.
Italian[it]
I nostri peccati e il nostro orgoglio causano una frattura — un allontanamento — tra noi e la fonte di tutto l’amore, il nostro Padre Celeste.
Japanese[ja]
罪や高慢は,わたしたちと,あらゆる愛の源であられる天の御父との間に破れ目や隔たりを生みます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li qamaak ut li qaq’etq’etil neke’xb’ek jun li jukulal malaj jul li nokoxjach rik’in lix yo’leb’aal chixjunil li rahok, a’ li qaChoxahil Yuwa’.
Korean[ko]
우리의 죄와 교만으로 모든 사랑의 근원이신 하나님 아버지와 우리 사이의 관계에 간극이 생기게 됩니다.
Kosraean[kos]
Ma koluk ac insefuhlwact lasr oraclah inmahsrlolihk—se kuh mahngwelihk se—inmahsrlosr ac acn luhngse nuhkwewa tuhkuh we, Pahpah Inkuhsrao.
Lao[lo]
ບາບ ແລະ ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຮອຍ ແຕກ ລ້າວ—ຫລື ຊ່ອງວ່າງ—ລະ ຫວ່າງ ເຮົາ ແລະ ແຫລ່ງ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮັກ ທັງ ຫມົດ, ນັ້ນ ຄື ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ.
Lithuanian[lt]
Mūsų nuodėmės ir išdidumas virsta spraga tarp mūsų ir visos meilės šaltinio, mūsų Dangiškojo Tėvo.
Latvian[lv]
Mūsu grēki un lepnība rada pārrāvumu jeb plaisu starp mums un pilnīgās mīlestības rezervuāru — mūsu Debesu Tēvu.
Malagasy[mg]
Ny fahotantsika sy ny avonavontsika dia miteraka fahatapahana na lavaka manasaraka antsika amin’ny loharanon’ny fitiavana rehetra, dia ny Raintsika any An-danitra.
Marshallese[mh]
Jero̧wiwi im utiej bōro ko ad rej ejaake juon jorrāān—ak ettal—kōtaad im unjen aolep iakwe, ej Jemedwōj Ilan̄.
Mongolian[mn]
Бидний гэм нүгэл, бардамнал бүхий л хайрын эх булаг болох Тэнгэрлэг Эцэг болон бидний хооронд цөмөрхий буюу зай үүсгэдэг.
Malay[ms]
Dosa dan keangkuhan kita menciptakan satu celah di antara kita dan sumber semua kasih sayang, iaitu Bapa Syurgawi kita.
Norwegian[nb]
Våre synder og feiltrinn skaper et brudd – eller en kløft – mellom oss og all kjærlighets opphav, vår himmelske Fader.
Dutch[nl]
Onze zonden en onze hoogmoed veroorzaken een breuk, of een kloof, tussen ons en de bron van alle liefde, onze hemelse Vader.
Papiamento[pap]
Nos pikánan i orguyo ta krea un infrakshon—òf un habrí—entre nos i e fuente di tur amor, nos Tata Selestial.
Palauan[pau]
A kngtid me a keldidai el reng a muchel—a mekngit er a delongeled—me sel beltik el reng, er a Chedam er a Babeluades el kired.
Polish[pl]
Nasze grzechy sprawiają, że pojawia się wyrwa albo przepaść między nami a źródłem wszelkiej miłości — Ojcem Niebieskim.
Pohnpeian[pon]
Dipatail oh atail aklapalap kin kahrehda loplahn nan pwungen kitail oh kaun en limpok koaros, me iei Samatail Nanleng.
Portuguese[pt]
Nossos pecados e nosso orgulho causam uma rachadura, ou uma separação, entre nós e a fonte de todo o amor, nosso Pai Celestial.
Romanian[ro]
Păcatele noastre și mândria noastră creează o fisură – sau o breșă – între noi și sursa întregii dragoste, Tatăl nostru Ceresc.
Russian[ru]
Из-за наших грехов и гордыни возникает брешь – или разрыв – между нами и источником всей любви, нашим Небесным Отцом.
Slovenian[sl]
Naši grehi in ponos ustvarjajo vrzel – oziroma prepad – med nami in izvirom vse ljubezni, nebeškim Očetom.
Samoan[sm]
O a tatou agasala ma le faamaualuga e fatuina ai se va—po o se ava—i lo tatou va ma le punavai o le alofa uma, o lo tatou Tama Faalelagi lea.
Serbian[sr]
Наши грехови и охолост стварају пукотину или јаз између нас и извора сваке љубави, нашег Небеског Оца.
Swedish[sv]
Våra synder och vår stolthet skapar en spricka – eller klyfta – mellan oss och källan till all kärlek, vår himmelske Fader.
Swahili[sw]
Dhambi na kiburi chetu huleta ufa—au mwanya—kati yetu na kisima cha upendo wote, Baba yetu wa Mbinguni.
Tamil[ta]
நமது பாவங்களும் பெருமையும், நாம் மற்றும் அன்பின் ஞானஸ்நானத் தொட்டியாகிய பரலோக பிதாவுக்கிடையில் ஒரு விரிசல் அல்லது இடைவெளியை உண்டாக்கும்.
Telugu[te]
మన పాపములు మరియు తప్పులు మన సమస్త ప్రేమ యొక్క ఊటయైన మన పరలోక తండ్రికి మనకు మధ్య ఒక గాయమును లేక ఖాళీని సృష్టించును.
Tagalog[tl]
Ang ating mga kasalanan at pagiging mapagmalaki ay lumilikha ng sira—o agwat—sa pagitan natin at ng pinagmumulan ng lahat ng pagmamahal, ang ating Ama sa Langit.
Tongan[to]
ʻOku fakatupu heʻetau ngaahi angahalá mo e loto hīkisiá ha maumau—pe ko ha matāmama—ʻi hotau vā mo e matavai ʻoku mapunopuna mei ai e ʻofá, ʻa ia ko ʻetau Tamai Hēvaní.
Tahitian[ty]
E fa’atupu tā tātou mau hara ’e te te’ote’o i te ’amahara’a—’aore rā te hō’ē ta’a-’ē-ra’a—i rotopū ia tātou ’e te puna nō te here ato’a, tō tātou Metua i te Ao ra.
Ukrainian[uk]
Через наші гріхи та гордовитість виникає пролом---або прірва---між нами та джерелом усієї любові, нашим Небесним Батьком.
Vietnamese[vi]
Tội lỗi và tính kiêu ngạo của chúng ta tạo ra một sự tách rời—hay một khoảng cách—giữa chúng ta và nguồn gốc của mọi tình thương tức là Cha Thiên Thượng của chúng ta.
Chinese[zh]
天父是一切爱的来源,但罪与骄傲在我们与祂之间造成了一道裂痕或鸿沟。