Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis du besøger Rom og har lyst til at gå i Paulus’ fodspor, skal du sikre dig at du finder den gamle vej (Via Appia Antica), og ikke den stærkt befærdede nye vej (Via Appia Nuova).
German[de]
Wenn du Rom besuchst und die Straße gehen möchtest, auf der Paulus nach Rom zog, mußt du die Via Appia Antica suchen; die moderne Via Appia ist nämlich eine verkehrsreiche Autostraße.
Greek[el]
Εάν επισκεφθείτε την Ρώμη και επιθυμείτε να ακολουθήσετε τα βήματα του Παύλου, βρείτε την Παλαιά Αππία Οδό, γιατί η Νέα Αππία Οδός είναι ένας αυτοκινητόδρομος μεγάλης κυκλοφορίας.
English[en]
If you visit Rome and wish to retrace Paul’s footsteps for yourself, be sure to find the Old Appian Way, as the New Appian Way is a busy auto route.
Spanish[es]
Si usted visita Roma y desea hacer el recorrido que Pablo hizo, asegúrese de hallar la antigua vía Apia, ya que la nueva vía Apia es una concurrida ruta de automóviles.
Finnish[fi]
Jos käyt Roomassa ja haluat itse seurata Paavalin jalanjälkiä, varmistaudu siitä, että olet vanhalla Via Appialla, sillä uusi Via Appia on vilkkaasti liikennöity autotie.
French[fr]
Si vous visitez Rome et que vous souhaitiez vous aussi marcher sur les traces de Paul, recherchez l’ancienne voie Appienne, car la nouvelle est une autoroute très fréquentée!
Italian[it]
Se andate a visitare Roma e desiderate rifare il percorso seguito da Paolo, accertatevi di prendere la via Appia Antica, perché la via Appia Nuova è un’arteria con un intenso traffico automobilistico.
Japanese[ja]
もしあなたがローマを訪れ,自分でパウロの足跡をたどってみたいと思われたなら,新アッピア街道は車の往来が激しいので,必ず旧アッピア街道を見付けだしてください。
Korean[ko]
만약 당신이 ‘로마’를 방문하여 직접 ‘바울’의 발자취를 더듬어 밟아 보고자 한다면, 반드시 구 ‘아피안’ 도로를 찾아가 보도록 하라. 새 ‘아피안’ 도로는 번잡한 차도이기 때문이다.
Norwegian[nb]
Hvis du kommer til Roma og selv ønsker å gå i Paulus’ fotspor, bør du finne fram til den gamle Via Appia, etter som den nye Via Appia er en sterkt trafikkert bilvei.
Dutch[nl]
Als u een bezoek brengt aan Rome en wilt zien waar Paulus heeft gelopen, moet u er wel voor zorgen de oude Via Appia te vinden, daar de nieuwe Via Appia een drukke autoweg is.
Portuguese[pt]
Se visitar Roma e desejar reconstituir a viagem de Paulo por si mesmo, certifique-se de localizar a velha Via Ápia, visto que a nova Via Ápia é uma movimentada rodovia.
Swedish[sv]
Om du kommer att besöka Rom och själv vill gå den väg Paulus gick, var då noga med att leta efter den gamla Via Appia, för den nya Via Appia är en livligt trafikerad bilväg.