Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
договорът или споразумението, които са породили задължението, са сключени от продавача, доставчика или прехвърлящата страна преди 25 февруари 2008 г., и
Czech[cs]
prodávající, dodavatel nebo převodce uzavřel smlouvu nebo dohodu, z níž daný smluvní závazek vyplývá, před dnem vstupu tohoto nařízení v platnost a
Danish[da]
den kontrakt eller aftale, som forpligtelsen er baseret på, var indgået af sælger, leverandør eller den overførende part inden datoen for denne forordnings ikrafttræden, og
German[de]
Der Vertrag oder die Vereinbarung, der bzw. die diese Verpflichtung begründet, wurde von der für den Verkauf, die Lieferung oder die Weitergabe verantwortlichen Partei vor dem 10. März 2008 geschlossen.
Greek[el]
η σύμβαση ή η συμφωνία με την οποία συνεστήθη η υποχρέωση συνήφθη από τον πωλητή, τον προμηθευτή ή τον μεταφορέα πριν από τις 10 Μαρτίου 2008· και
English[en]
the contract or agreement which created the obligation was concluded by the seller, supplier or transferring party before the 10 March 2008; and
Spanish[es]
el contrato o acuerdo que crea la obligación fue concluido entre el vendedor, el proveedor o el transferente antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, y
Estonian[et]
müüja, tarnija või üleandja sõlmis kohustuse aluseks oleva lepingu või kokkuleppe enne 10. märts 2008 ning
Finnish[fi]
myyjä, toimittaja tai siirtävä osapuoli teki sopimuksen, josta velvoite johtuu, ennen 10. päivänä maaliskuuta 2008 tämän asetuksen voimaantulopäivää, ja
French[fr]
le contrat ou l’accord créant l’obligation a été conclu par le vendeur, le fournisseur ou la partie qui procède au transfert avant la date d’entrée en vigueur du présent règlement et
Croatian[hr]
da su prodavač, dobavljač ili stranka koja obavlja prijenos ugovor ili sporazum iz kojeg proizlazi obveza sklopili prije 10. ožujka 2008.; i
Hungarian[hu]
a kötelezettséget keletkeztető szerződést vagy megállapodást az értékesítő, beszerző vagy szállító fél 2008. március 10. kötötte, és
Italian[it]
il contratto o l’accordo che ha fatto insorgere l’obbligo è stato concluso dal venditore, dal fornitore o dall’operatore incaricato del trasferimento anteriormente a 10 marzo 2008, e
Lithuanian[lt]
sutartį ar susitarimą, kuriame buvo numatytas šis įsipareigojimas, pardavėjas, tiekėjas ar perduodančioji šalis sudarė dar iki 2008 m. kovo 10 d.; ir
Latvian[lv]
līgumu vai vienošanos, kas ir saistību pamatā, pārdevējs, piegādātājs vai nododošā puse ir noslēgusi pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas; un
Maltese[mt]
il-kuntratt jew il-ftehim li ħoloq dan l-obbligu ġie konkluż mill-bejjiegħ, il-fornitur jew il-parti li titrasferixxi qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, u
Dutch[nl]
het contract of de overeenkomst die de verplichting heeft doen ontstaan, is door de verkoper, leverancier of overdrager gesloten vóór de inwerkingtreding van deze verordening; en
Polish[pl]
sprzedawca, dostawca lub strona przekazująca podpisali kontrakt lub umowę skutkującą takim zobowiązaniem przed 10 marca 2008, oraz
Portuguese[pt]
O contrato ou acordo que criou tal obrigação foi concluído pelo vendedor, o fornecedor ou a parte responsável pela transferência antes de 10 de Março de 2008; e
Romanian[ro]
contractul sau acordul care a dat naștere obligației a fost încheiat de către vânzător, furnizor sau de partea care efectuează transferul înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament și
Slovak[sk]
zmluvu alebo dohodu, ktorou sa zakladá povinnosť, uzavrel predajca, dodávateľ alebo prevážajúca strana pred 10. marca 2008 a
Slovenian[sl]
pogodbo ali dogovor, iz katerega izhaja obveznost, je prodajalec, dobavitelj ali prenašalec sklenil pred začetkom veljavnosti te uredbe in
Swedish[sv]
Det kontrakt eller avtal som ger upphov till skyldigheten har ingåtts av säljaren, leverantören eller den överförande parten före den 10 mars 2008.