Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Desember 1939 het ek vir ’n streekbyeenkoms na Nieu-Seeland gereis.
Amharic[am]
ታኅሣሥ 1939 ለአውራጃ ስብሰባ ወደ ኒው ዚላንድ ሄድኩ።
Arabic[ar]
في كانون الاول (ديسمبر) ١٩٣٩، سافرت الى نيوزيلندا لحضور محفل.
Central Bikol[bcl]
Kan Disyembre 1939, nagbiahe ako pasiring sa Nueva Zelandia para sa sarong kombension.
Bemba[bem]
Mu December 1939, naile ku New Zealand ku kusangwa kwi bungano.
Bulgarian[bg]
През декември 1939 г. пътувах за един конгрес в Нова Зеландия.
Bislama[bi]
Long Disemba 1939, mi mekem wan trep i go long Niusilan blong joen long wan asembli.
Bangla[bn]
১৯৩৯ সালের ডিসেম্বর মাসে একটা সম্মেলনে যোগ দেওয়ার জন্য আমি নিউজিল্যান্ডে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa Disyembre 1939, mibiyahe ako paingon sa New Zealand aron motambong sa usa ka kombensiyon.
Czech[cs]
V prosinci 1939 jsem cestovala na sjezd na Nový Zéland.
Danish[da]
I december 1939 rejste jeg til New Zealand for at overvære et områdestævne.
German[de]
Im Dezember 1939 reiste ich zu einem Kongreß nach Neuseeland.
Ewe[ee]
Le December 1939 me la, mezɔ mɔ yi takpekpe le New Zealand.
Efik[efi]
Ke December 1939, mma n̄ka New Zealand ndikodụk akamba mbono.
Greek[el]
Το Δεκέμβριο του 1939, ταξίδεψα στη Νέα Ζηλανδία για μια συνέλευση.
English[en]
In December 1939, I traveled to New Zealand for a convention.
Spanish[es]
En diciembre de 1939 me marché a Nueva Zelanda a una asamblea.
Estonian[et]
1939. aasta detsembris sõitsin ma Uus-Meremaale konvendile.
Finnish[fi]
Tuon vuoden joulukuussa matkustin konventtiin Uuteen-Seelantiin.
Fijian[fj]
Ena Tiseba 1939, au lako i Niusiladi meu lai tiko ena dua na soqo ni tikina.
French[fr]
En décembre 1939, je suis allée en Nouvelle-Zélande pour assister à une assemblée.
Ga[gaa]
Mifã gbɛ kɛtee New Zealand kɛha kpee yɛ December 1939.
Gujarati[gu]
ડિસેમ્બર ૧૯૩૯માં, હું મહાસંમેલન માટે ન્યૂઝીલૅન્ડ જઈ રહી હતી.
Gun[guw]
To décembre 1939, yẹn basi gbejizọnlin yì Nouvelle Zélande na plidopọ agbegbe tọn de.
Hebrew[he]
בדצמבר 1939 נסעתי לניו־זילנד לכינוס שהתקיים שם.
Hindi[hi]
दिसंबर 1939 में एक अधिवेशन के लिए मैं न्यू ज़ीलैंड जाना चाहती थी।
Hiligaynon[hil]
Sang Disiembre 1939, nagtambong ako sa kombension sa New Zealand.
Hiri Motu[ho]
December 1939 ai, hebouhebou totona New Zealand dekenai lau lao.
Croatian[hr]
U prosincu 1939. išla sam na kongres na Novom Zelandu.
Hungarian[hu]
1939 decemberében Új-Zélandra utaztam egy kongresszusra.
Armenian[hy]
1939–ի դեկտեմբերին համաժողովի մասնակցելու նպատակով մեկնեցի Նոր Զելանդիա։
Western Armenian[hyw]
Դեկտեմբեր 1939–ին, համաժողովի համար Նոր Զելանտա ճամբորդեցի։
Indonesian[id]
Pada bulan Desember 1939, saya mengadakan perjalanan ke Selandia Baru untuk menghadiri kebaktian distrik.
Igbo[ig]
Na December 1939, emere m njem gaa New Zealand maka mgbakọ.
Iloko[ilo]
Idi Disiembre 1939, napanak idiay New Zealand tapno tumabuno iti kombension.
Italian[it]
Nel dicembre 1939 andai in Nuova Zelanda per assistere a un’assemblea di distretto.
Japanese[ja]
1939年12月,大会に出席するためニュージーランドへ行きました。
Georgian[ka]
1939 წლის დეკემბერში ახალ ზელანდიაში გავემგზავრე კონგრესზე დასასწრებად.
Kannada[kn]
1939ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕಾಗಿ ನ್ಯೂಸೀಲೆಂಡ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಬೆಳೆಸಿದೆ.
Korean[ko]
1939년 12월에, 나는 대회에 가기 위해서 뉴질랜드로 여행하였습니다.
Lingala[ln]
Na Desɛmbɛ 1939, nakendaki na liyangani moko oyo esalemaki na Nouvelle-Zélande.
Lozi[loz]
Mwa December ka 1939, na ya kwa New Zealand kuli ni y’o fumaneha kwa mukopano o mutuna.
Lithuanian[lt]
1939-ųjų gruodį vykau į Naująją Zelandiją, į kongresą.
Luba-Lulua[lua]
Mu Tshisua-munene 1939, ngakaya mu ditunga dia Nouvelle-Zélande bua kubuela mu mpungilu.
Latvian[lv]
1939. gada decembrī es braucu uz Jaunzēlandi, lai apmeklētu kongresu.
Malagasy[mg]
Nandeha nanatrika fivoriambe tany Nouvelle-Zélande aho tamin’ny Desambra 1939.
Macedonian[mk]
Во декември 1939 отпатував за Нов Зеланд на конгрес.
Malayalam[ml]
1939 ഡിസംബറിൽ, ഒരു കൺവെൻഷനു വേണ്ടി ഞാൻ ന്യൂസിലൻഡിലേക്കു പോയി.
Marathi[mr]
त्याच वर्षी, अर्थात १९३९ च्या डिसेंबर महिन्यात मी न्यूझीलंडला अधिवेशनाकरता गेले.
Maltese[mt]
F’Diċembru taʼ l- 1939 ivvjaġġajt lejn New Zealand għall- konvenzjoni.
Burmese[my]
၁၉၃၉၊ ဒီဇင်ဘာလမှာ စည်းဝေးကြီးတစ်ခုတက်ဖို့ နယူးဇီလန်ကို ကျွန်မသွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I desember 1939 drog jeg til New Zealand for å overvære et stevne.
Nepali[ne]
सन् १९३९ डिसेम्बरमा अधिवेशनको निम्ति म न्युजील्याण्ड गएँ।
Dutch[nl]
In december 1939 reisde ik naar Nieuw-Zeeland voor een congres.
Northern Sotho[nso]
Ka December 1939, ke ile ka ya New Zealand kopanong.
Nyanja[ny]
Mu December 1939, ndinapita kumsonkhano ku New Zealand.
Panjabi[pa]
ਦਸੰਬਰ 1939 ਵਿਚ ਮੈਂ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਵਿਖੇ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਲਈ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Nen Disyembre 1939, nambiahe ak ya amaarap ed New Zealand pian mikombension.
Papiamento[pap]
Na december 1939, mi a biaha bai Nueva Zelandia pa un congreso.
Pijin[pis]
Long December 1939, mi go long New Zealand for wanfala convention.
Polish[pl]
W grudniu tego samego roku pojechałam na zgromadzenie do Nowej Zelandii.
Portuguese[pt]
Em dezembro de 1939 viajei para a Nova Zelândia para assistir a um congresso.
Romanian[ro]
În decembrie 1939 am mers în Noua Zeelandă pentru a asista la un congres.
Russian[ru]
В декабре 1939 года я отправилась на конгресс в Новую Зеландию.
Kinyarwanda[rw]
Mu kwezi k’Ukuboza 1939, nagiye mu ikoraniro muri Nouvelle-Zélande.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1939 දෙසැම්බර්වල සමුළුවකට සහභාගි වෙන්න මම නවසීලන්තයට ගියා.
Slovak[sk]
V decembri 1939 som cestovala na Nový Zéland na zjazd.
Slovenian[sl]
Decembra 1939 sem potovala na zborovanje v Novo Zelandijo.
Samoan[sm]
Ia Tesema i le 1939, na ou faimalaga atu ai i Niu Sila mo se tauaofiaga.
Shona[sn]
Muna December 1939, ndakaenda kuNew Zealand kukokorodzano yoruwa.
Albanian[sq]
Në dhjetor të vitit 1939, vizitova Zelandën e Re për një kongres.
Serbian[sr]
U decembru 1939, putovala sam na Novi Zeland na kongres.
Sranan Tongo[srn]
Na ini december 1939, mi reis go na Nyun Zeeland fu de na wan kongres.
Southern Sotho[st]
Ka December 1939, ke ile ka nka leeto le eang kopanong New Zealand.
Swedish[sv]
I december 1939 reste jag till Nya Zeeland på en sammankomst.
Swahili[sw]
Mnamo Desemba 1939, nilisafiri hadi New Zealand ili kuhudhuria mkusanyiko.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Desemba 1939, nilisafiri hadi New Zealand ili kuhudhuria mkusanyiko.
Tamil[ta]
1939, டிசம்பரில், நியூ ஜீலாந்தில் நடைபெற்ற மாநாட்டிற்குப் போனேன்.
Telugu[te]
డిసెంబరు నెల, 1939లో, నేను న్యూజీలాండ్లో జరిగే సమావేశానికి హాజరయ్యేందుకు ప్రయాణమయ్యాను.
Thai[th]
เดือน ธันวาคม 1939 ฉัน เดิน ทาง ไป ประเทศ นิวซีแลนด์ เพื่อ ร่วม การ ประชุม ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ኣብ ታሕሳስ 1939 ናብቲ ኣብ ኒው ዚላንድ እተገብረ ዓቢ ኣኼባ ተጐዓዝኩ።
Tagalog[tl]
Noong Disyembre 1939, naglakbay ako sa New Zealand para sa isang kombensiyon.
Tongan[to]
‘I Tīsema 1939, na‘á ku folau ai ki Nu‘u Sila ki ha fakataha-lahi.
Tok Pisin[tpi]
Long Disemba 1939, mi go long Nu Silan long wanpela kibung.
Turkish[tr]
Aralık 1939’da Yeni Zelanda’daki bir bölge ibadetine gidiyordum.
Tsonga[ts]
Hi December 1939, ndzi ye entsombanweni le New Zealand.
Twi[tw]
Wɔ December 1939 mu no, mituu kwan kɔɔ nhyiam wɔ New Zealand.
Tahitian[ty]
I te ava‘e Titema 1939, ua tere atu vau i Niu Zelani no te hoê tairururaa.
Ukrainian[uk]
У грудні 1939 року я поїхала на конгрес до Нової Зеландії.
Urdu[ur]
دسمبر ۱۹۳۹ میں، مَیں ایک کنونشن کے لئے نیوزیلینڈ گئی۔
Venda[ve]
Nga December 1939, nda ya buthanoni ngei New Zealand.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 12 năm 1939, tôi đi dự một đại hội ở New Zealand.
Waray (Philippines)[war]
Han Disyembre 1939, nagbiyahe ako ngadto ha New Zealand para ha kombensyon.
Wallisian[wls]
ʼI Tesepeli 1939, neʼe ʼau folau ki Niusila he neʼe fai ai te fakatahi.
Xhosa[xh]
NgoDisemba 1939, ndaya kwindibano eyayiseNew Zealand.
Yoruba[yo]
Ní December 1939, mo lọ ṣe àpéjọpọ̀ ní New Zealand.
Chinese[zh]
1939年12月,我前往新西兰参加大会。
Zulu[zu]
Ngo-December 1939, ngaya emhlanganweni eNew Zealand.