Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onenigheid het egter ontstaan oor wie se doop nou eintlik geldig is.
Amharic[am]
ነገር ግን ተቀባይነት ያለው ጥምቀት የማንኛቸው ነው የሚለው ጥያቄ አወዛጋቢ ሆነ።
Arabic[ar]
ومع ذلك، نشأ خلاف في ما يتعلق بمَن كانت معموديته صحيحة.
Central Bikol[bcl]
Alagad luminataw an diriskutiran manongod sa kun kiisay talagang bautismo an balido.
Bemba[bem]
Ifikansa fyalimine, nangu ni fyo, ukukuma ku baali no lubatisho lwa cine cine.
Bulgarian[bg]
Възникнали спорове обаче относно това чие покръстване е валидно.
Bislama[bi]
Be, defren tingting i kamaot, olsem fasin blong baptaes blong hu nao i stret.
Cebuano[ceb]
Hinuon, mibangon ang panaglalis kon kansang bawtismo ang balido.
Czech[cs]
Začaly však vznikat spory, čí křest je vlastně platný.
Danish[da]
Der opstod imidlertid strid om hvem der kunne foretage en gyldig dåb.
German[de]
Allerdings fing man an, sich darüber zu streiten, wessen Taufe denn nun eigentlich gültig sei.
Efik[efi]
Nte ededi, utọk ama asiaha, kaban̄a m̀mê baptism anie akam edi eti.
Greek[el]
Δημιουργήθηκε, όμως, αντιλογία όσον αφορά τίνος το βάφτισμα ήταν έγκυρο.
English[en]
Contention arose, though, as to just whose baptism was valid.
Spanish[es]
Sin embargo, surgieron disputas sobre quiénes administraban el bautismo válido.
Estonian[et]
Kuid kerkis üles vaidlusküsimus, kelle poolt sooritatud ristimine on siis ikkagi kehtiv.
Finnish[fi]
Heräsi kuitenkin kiistaa siitä, keiden kaste oikeastaan oli pätevä.
French[fr]
Cependant, une contestation visant à savoir précisément quels baptêmes étaient valables a surgi.
Ga[gaa]
Shi, béi te shi waa, yɛ mɛi ni aaakɛɛ akɛ amɛbaptisimɔ hi lɛ he.
Hiligaynon[hil]
Apang, nag-utwas ang binaisay sa kon kay sin-o gid bawtismo ang matarong.
Croatian[hr]
Međutim, došlo je do takmičenja s obzirom na to čije je krštenje pravomoćno.
Hungarian[hu]
Vita támadt azonban amiatt, hogy kinek a megkeresztelése érvényes.
Indonesian[id]
Namun, suatu perdebatan timbul berkenaan pembaptisan siapa yang sah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, rimsua ti suppiat no makimpammautisar ti maiyanatup.
Italian[it]
Sorse però una disputa su quale fosse il battesimo valido.
Japanese[ja]
しかし,だれのバプテスマが有効かについて論争が生じました。「
Korean[ko]
하지만 과연 누구의 세례 혹은 침례가 합당한가에 대해 논란이 일어났다.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, lifapahano ne li zuhile ka za bao luli kolobezo ya bona i li ye sebeza.
Malagasy[mg]
Nipoitra anefa ny fifandirana ny amin’ny hoe ny batisa nataon’iza no manan-kery.
Macedonian[mk]
Сепак, настанала препирка околу тоа чие крштевање е важечко.
Burmese[my]
မည်သူ၏နှစ်ခြင်းသည်သာ ခိုင်မြဲသည်ဟူသော အငြင်းအခုံများလည်းပေါ်ပေါက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det oppstod imidlertid strid om hvem som hadde en gyldig dåp.
Niuean[niu]
Ne malagaki hake ai e taufetoko, ko e papatiso ha hai ne hako.
Dutch[nl]
Er ontstond echter een geschil over de vraag wiens doop nu geldig was.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ile gwa tsoga phapano ka taba ya gore ge e le gabotse ke kolobetšo ya bomang yeo e lego e amogelegago.
Nyanja[ny]
Komabe, panabuka mikangano yonena zakuti ndiubatizo uti umene unali wogwira ntchito.
Polish[pl]
Powstał jednak spór o to, czyj chrzest jest prawomocny.
Portuguese[pt]
No entanto, surgiu uma disputa sobre o batismo feito por quem era válido.
Romanian[ro]
S-a iscat însă o dispută: al cui botez era cel valabil?
Russian[ru]
Тем не менее, поднялся спор в отношении того, чей именно обряд крещения действителен.
Slovak[sk]
Vznikol však spor, čí krst je právoplatný.
Slovenian[sl]
Toda začeli so se prepirati, kateri krst je veljaven.
Samoan[sm]
E ui i lea, ua mapuna aʻe se finauga, i le pe na o le papatisoga o ai e aogā.
Shona[sn]
Gakava rakamuka, kunyanguvezvo, pamusoro pokuti rubhapatidzo rwaani chaizvo rwakanga rwakanaka.
Albanian[sq]
Por, lindi një mosmarrëveshje mbi faktin se cili pagëzim ishte i vlefshëm.
Serbian[sr]
Međutim, došlo je do prepirke s obzirom na to čije krštenje je punovažno.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ile ha hlaha phapang tabeng ea hore na ke kolobetso ea mang e neng e nepahetse.
Swedish[sv]
Tvister uppstod dock beträffande vilkas dop som var giltigt.
Swahili[sw]
Lakini ugomvi ulitokea, kuhusu ni ubatizo wa nani hasa uliokuwa halali.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เกิด การ โต้ เถียง กัน ใน เรื่อง ที่ ว่า บัพติสมา ของ ใคร ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Subalit, may bumangong pagtatalu-talo tungkol sa kung kaninong bautismo ang tunay.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, go ne ga tsoga kgang malebana le gore ke kolobetso ya ga mang e e neng e siame.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol tok pait i bin kamap long baptais, olsem baptais bilong husat i stret.
Tsonga[ts]
Kambe, a va kanetana hi leswaku i nkhuvulo wa mani lowu faneleke.
Tahitian[ty]
Ua tupu mai râ te aimârôraa no te faataa e ta vai te bapetizoraa e fariihia.
Ukrainian[uk]
Однак розгорілися суперечки щодо того, чиє хрещення дійсне.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, một cuộc tranh chấp đã xảy ra. Đó là việc làm báp têm của ai mới có giá trị.
Wallisian[wls]
Kae neʼe malaga ai te fihi ʼo ʼuhiga peʼe ko te papitema fea ʼe ʼi ai tona ʼuhiga.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwaphakama imbambano yokuba luluphi ubhaptizo olwalufanelekile.
Yoruba[yo]
Ìjà bẹ́ silẹ, bi o ti wu ki o ri, nipa iribọmi ta ni ó tilẹ bá ofin mu.
Zulu[zu]
Nokho, kwaphakama impikiswano, ngokuthi olobani ngempela ubhapathizo olusebenzayo.