Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В речта си по случай встъпването в длъжност новият президент подчерта, че националното помиряване, борбата с ненаказаността и реформата на сектора на сигурността ще бъдат между неговите приоритети.
Czech[cs]
Nový prezident ve svém inauguračním projevu zdůraznil, že mezi jeho priority patří národní usmíření, boj proti beztrestnosti a reforma bezpečnostního sektoru.
Danish[da]
Den nye præsident understregede i sin tiltrædelsestale, at national forsoning, bekæmpelse af straffrihed og reformen af sikkerhedssektoren var nogle af hans prioriterede områder.
German[de]
In seiner Antrittsrede nannte der neue Präsident die nationale Aussöhnung, die Bekämpfung der Straflosigkeit und die Reform des Sicherheitssektors als einige seiner Prioritäten.
Greek[el]
Στον λόγο που εκφώνησε επί τη αναλήψει των καθηκόντων του, ο νέος πρόεδρος υπογράμμισε ότι, μεταξύ των προτεραιοτήτων του, περιλαμβάνονταν η εθνική συμφιλίωση, η καταπολέμηση της ατιμωρησίας και η μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας.
English[en]
In his inauguration speech, the new President stressed that his priorities included national reconciliation, tackling impunity and reform of the security sector.
Spanish[es]
En su discurso de investidura, el nuevo Presidente destacó que la reconciliación nacional, la lucha contra la impunidad y la reforma del sector de la seguridad figuraban entre sus prioridades.
Estonian[et]
Ametisse astumise kõnes rõhutas uus president, et rahvuslik leppimine, karistamatusevastane võitlus ja julgeolekusektori reform on tema jaoks esikohal.
Finnish[fi]
Uusi presidentti korosti virkaanastujaispuheessaan kansallista sovittelua ja mainitsi prioriteeteikseen rankaisemattomuuden kulttuurin kitkemisen ja turvallisuusalan uudistamisen.
French[fr]
Dans son discours d'investiture, le nouveau Président a souligné que la réconciliation nationale, la lutte contre l'impunité et la réforme du secteur de sécurité figuraient parmi ses priorités.
Hungarian[hu]
Beiktatási beszédében az új elnök hangsúlyozta, hogy a nemzeti megbékélést, a büntetlenség elleni küzdelmet és a biztonsági szektor reformját sorolja a legfontosabb feladatai közé.
Italian[it]
Nel discorso d’insediamento, il neopresidente ha sottolineato, tra le sue priorità, la riconciliazione nazionale, la lotta all’impunità e la riforma del settore sicurezza.
Lithuanian[lt]
Inauguracinėje kalboje naujasis Prezidentas pabrėžė, kad jo prioritetai – nacionalinis susitaikymas, kova su nebaudžiamumu ir saugumo sektoriaus reforma.
Latvian[lv]
Savā inaugurācijas runā jaunais prezidents uzsvēra, ka viņa prioritāšu vidū ir nacionālais izlīgums, cīņa pret nesodāmību un drošības sektora reforma.
Maltese[mt]
Fid-diskors tiegħu tal-inawgurazzjoni, il-President il-ġdid enfasizza li fost il-prijoritajiet tiegħu hemm ir-rikonċiljazzjoni nazzjonali, il-ġlieda kontra l-impunità u r-riforma tas-settur tas-sigurtà.
Dutch[nl]
In zijn inauguratierede benadrukte de nieuwe president dat de nationale verzoening, de strijd tegen de straffeloosheid en de hervorming van de veiligheidssector tot zijn prioriteiten behoorden.
Polish[pl]
W swoim przemówieniu inauguracyjnym nowy prezydent podkreślił, że za najważniejsze cele uważa pojednanie narodowe, walkę z bezkarnością oraz reformę systemu bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
No seu discurso de tomada de posse, o novo Presidente sublinhou que a reconciliação nacional, a luta contra a impunidade e a reforma do sector de segurança figuravam entre as suas prioridades.
Romanian[ro]
În discursul inaugural, noul președinte a subliniat faptul că printre prioritățile sale se numără reconcilierea națională, lupta împotriva impunității și reforma în domeniul securității.
Slovak[sk]
Nový prezident vo svojom inauguračnom prejave zdôraznil, že medzi jeho priority patria národné zmierenie, boj proti beztrestnosti a reforma bezpečnostného sektora.
Slovenian[sl]
V svojem nastopnem govoru je novi predsednik napovedal, da bo med prednostne naloge uvrstil narodno spravo, boj proti nekaznovanju in reformo varnostnega sektorja.
Swedish[sv]
I sitt installationstal betonade den nye presidenten att nationell försoning, kampen mot straffrihet och reform av säkerhetssektorn ingick i hans prioriteringar.