Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Příslušenství a díly pro kajaky a kánoe, jmenovitě pádla pro kajaky a kánoe, kolenové výztuhy pro montáž do kokpitů kajaků a kánoí pro snazší ovládání kajaků a kánoí, popruhy pro kolenové výztuhy do kajaků, vaky pro přenášení kajaků, opěradla pro montáž do kokpitů kajaků a kánoí, řemínky pro připevnění pádel pro kajaky a kánoe ke kajakům a kánoím
Danish[da]
Tilbehør og dele til kajakker og kanoer, nemlig pagajer og padler, knæbøjler til påspænding i cockpit på kajakker og kanoer for at lette kontrollen med kajakken og kanoen, remme til knæbøjler til kajakker, transporttasker til kajakker, rygstøtter til montering i kajakker og kanocockpitter, pagajremme til fastgørelse af pagajer og padler til kajakker og kanoer
German[de]
Zubehör und Teile für Kajaks und Kanus, nämlich Paddel für Kajaks und Kanus, Kajakkniestützen zum Einschnallen in Kajak- und Kanucockpits zur Erleichterung der Steuerung von Kajaks und Kanus, Riemen für Kajakkniestützen, Tragetaschen für Kajaks, Rücklehnen für den Einbau in Kajak- und Kanucockpits, Paddelriemen zur Befestigung von Kajak- und Kanupaddeln an Kajaks und Kanus
Greek[el]
Εξαρτήματα και μέρη για καγιάκ και κανό, συγκεκριμένα, καγιάκ και κουπιά για κανό, διατάξεις στήριξης γονάτου για καγιάκ και κανό που προσαρτώνται εντός του τμήματος οδήγησης των καγιάκ και κανό για διευκόλυνση του ελέγχου των καγιάκ και των κανό, ιμάντες για διατάξεις στήριξης γονάτου για καγιάκ, σάκοι μεταφοράς για καγιάκ, στηρίγματα πλάτης για τοποθέτηση εντός του τμήματος οδήγησης των καγιάκ και κανό, ιμάντες για κουπιά για προσάρτηση των κουπιών σε καγιάκ και κανό
English[en]
Accessories and parts for kayaks and canoes, namely, kayak and canoe paddles, kayak knee braces to be strapped within kayak and canoe cockpits to facilitate control of kayaks and canoes, straps for kayak knee braces, carrying bags for kayaks, backrests to be mounted within kayaks and canoe cockpits, paddle leashes for attaching kayak and canoe paddles to kayaks and canoes
Spanish[es]
Accesorios y partes de kayaks y canoas, en concreto remos para kayaks y canoas, tirantes de rodillas de kayaks que se sujetan en cabinas de mando para facilitar el control de kayaks y canoas, correas para tirantes de rodilla para kayaks, bolsas de transporte para kayaks, respaldos que se montan en kayaks y cabinas de canoas, correas de remos para acoplar remos de kayaks y canoas a kayaks y canoas
Estonian[et]
Süstade ja kanuude manused ja osad, nimelt süsta ja kanuu aerud, põlvesidemed kinnitamiseks süstas ning kanuus, et lihtsustada paadi juhtimist, põlvesidemete rihmad, süstade kandekotid, seljatoed süsta ja kanuusse paigaldamiseks, aerurihmad aerude kinnitamiseks süsta ja kanuu külge
Finnish[fi]
Kajakkien ja kanoottien tarvikkeet ja osat, nimittäin kajakkien ja kanoottien melat, kajakkien polvituet kiinnitettäviksi kajakin sisään ja kanoottien istumalaatikot kajakkien ja kanoottien ohjaamisen helpottamiseksi, kajakkien polvitukien hihnat, kajakkipussit, kajakkien ja kanoottien istumalaatikoihin asennettavat selkätuet, melanarut kajakin ja kanootin melojen liittämiseksi kajakkeihin ja kanootteihin
French[fr]
Accessoires et pièces pour kayaks et canoës, à savoir pagaies pour kayaks et canoës, jambes de force pour kayaks à attacher au cockpits de kayak et de canoë pour faciliter le contrôle des kayaks et canoës, courroies pour jambes de force de kayak, cabas de transport pour kayaks, dossiers à monter sur des cockpits de kayaks et canoës, attaches pour pagaie pour attacher les pagaies de kayaks et canoës aux kayaks et canoës
Hungarian[hu]
Kajakok és kenuk tartozékai és részei, vagyis kajak- és kenuevezők, kajak-térdrögzítők, melyeket a kajak és a kenu ülésénél rögzítenek a kajakok és a kenuk irányításának elősegítése érdekében, szíjak a kajakok térdrögzítőihez, hordtáskák kajakokhoz, kajakok és kenuk ülésénél felszerelendő háttámlák, evezőszíjak, melyekkel a kajak- és kenuevezők a kajakokhoz és a kenukhoz rögzíthetők
Italian[it]
Accessori e parti per kajak e canoe, ovvero pagaie per kajak e canoe, imbracature per le ginocchia per kajak da fissare tra l'abitacolo del kajak e della canoa per agevolare il comando di kajak e canoe, cinghie per imbracature per ginocchia di kajak, borse per il trasporto di kajak, schienali da montare nell'abitacolo di kajak e canoe, corde per attaccare pagaie di kajak e canoe a kajak e canoe
Lithuanian[lt]
Kajakų ir kanojų priedai ir dalys, būtent kajakų ir kanojų irklai, kajakų alkūninės sąvaržos, kurias galima suveržti per kajakų ir kanojų kubrikus, siekiant palengvinti kajakų ir kanojų valdymą, kajakų alkūninių sąvaržų dirželiai, kajakų nešiojimo krepšiai, nugarų atramos, tvirtinamos ant kajakų ir kanojų kubrikų, irklų dirželiai, skirti prijungti kajakų ir kanojų irklus prie kajakų ir kanojų
Latvian[lv]
Piederumi un daļas kajakiem un kanoe, proti, kajaku un kanoe airi, kajaku ceļgalu atsaites saitēšanai pie kajaka un kanoe kabīnes, kas atvieglo kajaku un kanoe vadību, saites kajaku ceļgalu atsaitēm, pārvadāšanas somas kajakiem, atzveltnes stiprināšanai kajaku un kanoe kabīnēs, paliktņu piestiprināšanai kajakiem un kanoe, paliktņi kajakiem un kanoe
Maltese[mt]
Aċċessorji u partijiet għall-kajaks u kenuri, jiġifieri, palelli tal-kajak u tal-kenuri, ċineg għall-irkoppa tal-kajak biex ikunu marbutin ġol-kabini tal-kajak u tal-kenuri biex jiffaċilitaw il-kontroll tal-kajaks u l-kenuri, strixxi għaċ-ċineg ta' l-irkopppa tal-kajak, basktijiet għall-ġarr għall-kajaks, tagħmir biex iserraħ id-dahar biex ikunu mmuntati ġol-kabini tal-kajaks u l-kenuri, ċineg tal-palelli biex iwaħħlu l-palelli tal-kajak u l-kenuri għall-kajaks u l-kenuri
Dutch[nl]
Accessoires en onderdelen voor kajaks en kano's, te weten peddels voor kajaks en kano's, kniebeugels voor bevestiging in kajaks en kano's ter vergemakkelijking van de besturing van kajaks en kano's, riemen voor kniebeugels voor kajaks, draagtassen voor kajaks, ruggensteunen voor bevestiging op kajaks en kano's, riemen voor bevestiging van de peddels van kajaks en kano's voor bevestiging op kajaks en kano's
Polish[pl]
Osprzęt i części do kajaków i kanoe, mianowicie wiosła do kajaków i kanoe, podpórki mocowane w środku kajaków i kanoe ułatwiające utrzymania kontroli nad kajakami i kanoe, paski do podpór kajakowych, torby do kajaków, oparcia do mocowania w kajakach i kanoe, smycze do mocowania wioseł do kajaków i kanoe
Portuguese[pt]
Acessórios e peças para caiaques e canoas, nomeadamente pangaias para caiaques e canoas, escoras de caiaque para afixação nas cabinas de caiaque e canoa para facilitar o controlo dos caiaques e das canoas, correias para escoras de caiaque, sacos de transporte para caiaques, apoios para as costas para instalação nas cabinas de caiaque e canoa, correias de pangaia para afixação em pangaias para caiaques e canoas
Slovak[sk]
Príslušenstvo a časti pre kajaky a kanoe, menovita pádla, výstuhy na ovládanie kajakov a kanoe, popruhy pre výstuhy, tašky na nosenie kajakov, opierky chrbta pre kajaky a kanoe, popruhy na pripevňovanie pádiel ku kajakom a kanoe
Slovenian[sl]
Oprema in deli za kajake in kanuje, in sicer vesla za kajake in kanuje, kolenski oporniki, ki se privežejo v kanuju, in pilotske kabine v kanuju, ki pomagajo pri nadzoru nas kajaki in kanuji, jermeni za kolenske opornike v kajaku, nosilne vreče za kajake, opora za hrbet, ki se namesti v kajaku in pilotski kabini kanuja, privezi za vesla za privezovanje vesel na kajake in kanuje
Swedish[sv]
Tillbehör och delar till kajaker och kanoter, nämligen, kajak- och kanotpaddlar, knäremmar för kajaker att spännas fast i kajak- och kanotsittbrunnar för att underlätta kontrollen över kajaker och kanoter, stroppar till kajak-knäremmar, lastpåsar för kajaker, ryggstöd att monteras i kajaker och kanotsittbrunnar, paddelremmar för fastsättning av kajak- och kanotpaddlar till kajaker och kanoter