Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Новата директива разглежда здравните грижи като търгуеми на пазара на стоки.
Czech[cs]
Nová směrnice zachází se zdravotní péčí jako s komerčním zbožím.
Danish[da]
Det nye direktiv behandler sundhedsydelser som kommercielt omsættelige varer.
German[de]
Die neue Richtlinie behandelt die Gesundheitsversorgung als eine Handelsware.
English[en]
The new directive treats healthcare as a piece of commercially tradeable goods.
Spanish[es]
La nueva Directiva tratará la atención sanitaria como un artículo con el que se puede comerciar.
Estonian[et]
Uus direktiiv käsitleb tervishoidu kaubeldava artiklina.
Finnish[fi]
Uudessa direktiivissä käsitellään terveydenhuoltoa kauppatavarana.
French[fr]
La nouvelle directive traite les soins de santé comme un bien commercialement négociable.
Hungarian[hu]
Az új irányelv kereskedelmi áruként kezeli az egészségügyi ellátást.
Italian[it]
La nuova direttiva tratta l'assistenza sanitaria alla stregua di un bene commercialmente scambiabile.
Lithuanian[lt]
Naujojoje direktyvoje sveikatos priežiūra laikoma preke, perkama ir parduodama komerciniais pagrindais.
Latvian[lv]
Jaunajā direktīvā veselības aprūpe tiek uzskatīta par komerciāli pārdodamu preču vienību.
Dutch[nl]
De nieuwe richtlijn maakt van zorg een verhandelbaar commercieel goed.
Polish[pl]
W nowej dyrektywie traktuje się opiekę zdrowotną jako jeden z towarów handlowych.
Portuguese[pt]
A nova directiva aborda os cuidados de saúde como se de meros bens transaccionáveis se tratassem.
Romanian[ro]
Noua directivă tratează asistenţa medicală ca pe o parte a unui bun ce poate fi supus negocierilor comerciale.
Slovak[sk]
K zdravotnej starostlivosti sa v novej smernici pristupuje ako k obchodovateľnému tovaru.
Slovenian[sl]
Nova direktiva obravnava zdravstveno varstvo kot kos blaga, s katerim je mogoče trgovati.
Swedish[sv]
I det nya direktivet behandlas vården som en vara som går att köpa och sälja.