Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ تلاحظ أن غاية الأهداف الإنمائية للألفية الرامية إلى تخفيض نسبة السكان الذين لا يصلون إلى مصادر مياه محسنة إلى النصف بحلول عام 2015 قد تحققت خمس سنوات قبل الموعد المحدد، وإذ يساورها بالغ القلق من أن العالم لم يجد بعد الطريق الصحيح إلى الوفاء بعنصر الصرف الصحي من الغاية ذاتها التي تدعو إلى تخفيض نسبة السكان الذين لا يصلون بصورة مستدامة إلى مرفق محسن من مرافق الصرف الصحي، ومن أن العالم ماض نحو القصور عن بلوغ هذا الهدف بأكثر من نصف بليون نسمة بحلول عام 2015 إذا استمرت الاتجاهات الحالية، ومن أن انعدام مرافق الصرف الصحي أو عدم كفايتها وأوجه القصور الخطيرة القائمة في إدارة المياه ومعالجة المياه المستعملة يمكن أن يكون لها تأثير سلبي على إمدادات المياه وإمكانات الحصول بصورة مستدامة على مياه الشرب المأمونة،
German[de]
feststellend, dass die Zielvorgabe der Millenniums-Entwicklungsziele, bis 2015 den Anteil der Menschen zu halbieren, die keinen Zugang zu verbesserten Wasserquellen haben, offiziell fünf Jahre früher als geplant erreicht wurde, und tief besorgt darüber, dass die Welt bei der Erreichung der Sanitärversorgungskomponente derselben Zielvorgabe, wonach der Anteil der Bevölkerung halbiert werden soll, der keinen nachhaltigen Zugang zu verbesserten sanitären Einrichtungen hat, nach wie vor im Rückstand ist, dass die Welt, wenn der derzeitige Trend anhält, die Zielvorgabe 2015 um mehr als eine halbe Milliarde Menschen verfehlen wird und dass nicht vorhandene oder unzureichende sanitäre Einrichtungen und ernsthafte Mängel bei der Wasserbewirtschaftung und der Abwasserbehandlung nachteilige Auswirkungen auf die Wasserversorgung und den nachhaltigen Zugang zu einwandfreiem Trinkwasser haben können,
English[en]
Noting that the target of the Millennium Development Goals of halving, by 2015, the proportion of people without access to improved sources of water was formally met five years ahead of schedule, and deeply concerned that the world remains off track to meet the sanitation component of the same target, which called for halving the proportion of the population without sustainable access to an improved sanitation facility, that by 2015, if current trends continue, the world is set to miss the target by more than half a billion people, and that inexistent or inadequate sanitation facilities and serious deficiencies in water management and wastewater treatment can have a negative impact on water provision and sustainable access to safe drinking water,
Spanish[es]
Observando que la meta de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de reducir a la mitad, para el año 2015, la proporción de personas que carecen de acceso a mejores fuentes de agua fue alcanzada oficialmente cinco años antes de lo previsto, y profundamente preocupada por el hecho de que el mundo sigue estando lejos de alcanzar el componente de saneamiento de la misma meta, que contemplaba reducir a la mitad la proporción de personas que carecen de acceso sostenible a mejores servicios de saneamiento, que para 2015, si la tendencia actual continúa, el mundo está abocado a no alcanzar la meta por más de 500 millones de personas, y que las instalaciones sanitarias insuficientes o inexistentes y las graves deficiencias en la ordenación del agua y el tratamiento de las aguas residuales pueden afectar negativamente al abastecimiento de agua y el acceso sostenible al agua potable,
Russian[ru]
отмечая, что задача сокращения вдвое доли людей, не имеющих доступа к источникам более качественной воды, предусмотренная целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, была официально решена на пять лет раньше установленного срока, и будучи глубоко обеспокоена тем, что страны мира все еще не достигли поставленной в рамках той же задачи цели по компоненту санитарных услуг, предусматривающей сокращение вдвое доли людей, не имеющих постоянного доступа к улучшенным средствам санитарии, и что к 2015 году, в случае сохранения нынешних тенденций, показатель отставания в достижении этой цели составит более полумиллиарда человек и что отсутствие или неадекватность средств санитарии и серьезные недостатки в системах водопользования и очистки сточных вод могут отрицательно сказаться на водоснабжении и постоянном доступе к безопасной питьевой воде,
Chinese[zh]
注意到千年发展目标中关于到2015年将无法获取改良水源的人口比例减半的指标已提前五年正式达到,但深为关切对于同一指标中规定将无法可持续获取改良卫生设施的人口比例减半的环境卫生部分,世界仍然未入正轨,如果持续当前趋势,到2015年世界将肯定不能达标,5亿多人仍将无法获取改良卫生设施,而卫生设施的缺乏或不足以及水管理和废水处理方面的严重缺陷,也会对供水和可持续获取安全饮用水造成负面影响,