Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„En totemfigur vil blive forstået bedre, hvis man betragter den på samme måde som man ser på et europæisk våbenskjold; den bliver respekteret men aldrig tilbedt; ligesom et heraldisk symbol har den betydning, men aldrig i religiøs henseende.“ — Haida Totems in Wood and Argillite, 1967, af S.
German[de]
„Man versteht besser, was eine Totemfigur ist, wenn man sie als etwas ansieht, was einem europäischen Wappen entspricht; sie wird geachtet, aber nie religiös verehrt, denn wie ein Wappen hat sie zwar eine bestimmte, niemals aber eine religiöse Bedeutung“ (Haida Totems in Wood and Argillite, 1967, von S.
Greek[el]
«Μια φιγούρα τοτέμ θα την καταλάβετε καλύτερα εάν την κοιτάξετε σαν το ισοδύναμο του Ευρωπαϊκού οικόσημου· χαίρει σεβασμού αλλά ποτέ δεν το λατρεύουν, έχοντας, σαν ένα έμβλημα οικοσημολογίας, σημασία αλλά όχι θρησκευτική».—Χάιντα Τοτέμς ινΓουντ εντ Άργκιλιτ, 1967, από τον Σ.
English[en]
“A totem figure will be better understood if it is looked upon as the equivalent of a European coat of arms; it is respected but never worshipped, having, like an emblem of heraldry, meaning but no religious significance.” —Haida Totems in Wood and Argillite, 1967, by S.
Spanish[es]
“Resulta más fácil entender la figura de un tótem si se la considera como el equivalente del escudo de armas europeo; se respeta, pero nunca se adora, pues, al igual que un emblema de heráldica, tiene significado, pero no tiene importancia religiosa.” (Haida Totems in Wood and Argillite, 1967, de S.
Finnish[fi]
”Toteemiveistosta voidaan ymmärtää paremmin, jos sitä pidetään eurooppalaisen vaakunan vastineena; sitä kunnioitetaan, mutta ei koskaan palvota; sillä on vaakunakilven tunnuskuvan tavoin merkitystä, mutta ei uskonnollista merkittävyyttä.” – S.
Italian[it]
“Si comprende meglio la figura totemica se la si guarda come l’equivalente di uno stemma araldico europeo; è rispettato ma mai adorato, avendo un significato come un emblema araldico, ma non sul piano religioso”. — Haida Totems in Wood and Argillite (1967), di S.
Korean[ko]
“‘토템’의 뜻하는 바는 ‘유럽’에 있어서 방패에 그리는 문장과 상응하는 것으로 보면 보다 쉽게 이해가 된다. 그것은 문장의 상징물처럼 의미가 있기는 하지만 종교적 의미는 없기 때문에 존중되기는 하지만 결코 숭배되지는 않는다.”—‘S.
Norwegian[nb]
«Et totembilde forstås bedre hvis det betraktes som et motstykke til et europeisk våpenskjold; det blir respektert, men aldri tilbedt, og det har i likhet med et heraldisk emblem en mening, men ingen religiøs betydning.» — Haida Totems in Wood and Argillite, 1967, av S.
Dutch[nl]
„Een totempaal zal beter worden begrepen als men hem beziet als het equivalent van een Europees familiewapen; hij wordt gerespecteerd maar nooit aanbeden, en heeft net als een heraldiek embleem wel een bepaalde betekenis, maar dat is geen religieuze betekenis.” — Haida Totems in Wood and Argillite, 1967, door S.
Portuguese[pt]
“A figura totem será melhor compreendida se for encarada como o equivalente a um brasão europeu; é respeitada mas nunca adorada, tendo, assim como um emblema heráldico, significado, mas nenhum significado religioso.” — Haida Totems in Wood and Argillite, 1967, de S.
Swedish[sv]
”Man förstår bättre totemfiguren om man betraktar den som en motsvarighet till den europeiska vapenskölden; den respekteras, men dyrkas aldrig, och den har, i likhet med heraldiska emblem, innebörd, men ingen religiös betydelse.” — S.
Tagalog[tl]
“Ang totem pole ay mas maiintindihan kung ito’y ituturing na katumbas ng isang kutamaya sa Europa; ito’y iginagalang nguni’t hindi kailanman sinasamba, na, tulad ng isang simbolo ng angkan, may kahulugan nguni’t walang kinalaman sa relihiyon.” —Haida Totems in Wood and Argillite, 1967, ni S.