Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Problemerne i forbindelse med verdens sikkerhed og udvikling . . . er af globalt omfang, og i den ene krise efter den anden slår de denne centrale kendsgerning i vor tilværelse fast: at vor verden er én — hvad angår teknologi, samfundsøkonomi, sårbarhed over for atomvåben, langvarige krige og menneskeslægtens endelige skæbne.“
German[de]
„Die Probleme der Sicherheit und Entwicklung der Welt . . . sind in ihren Dimensionen global und führen uns während einer Krise nach der anderen die eine wesentliche Tatsache unseres Daseins eindringlich vor Augen: daß unsere Welt eine ist, und zwar in bezug auf die Technologie, die Wirtschaft, die Verwundbarkeit durch atomare Kriegswaffen, lang andauernde Kriege und in bezug auf das schließliche Schicksal des Menschengeschlechts.“
Greek[el]
«Τα προβλήματα της παγκοσμίου ασφαλείας και αναπτύξεως . . . είναι παγκόσμια στις διαστάσεις των και σφυροκοπούν με διαδοχικές κρίσεις το κεντρικό γεγονός της υπάρξεώς μας: ότι ο κόσμος μας είναι ένας, στην τεχνολογία, στα οικονομικά, στην ευπάθεια από τα ατομικά όπλα πολέμου, στον μακροχρόνιο πόλεμο, στην τελική μοίρα του ανθρωπίνου γένους.»
English[en]
“The problems of world security and development . . . are global in their dimensions and they hammer home in crisis after crisis the one central fact of our existence: that our world is one, in technology, in economics, in vulnerability to the atomic weapons of war, in long-term warfare, in the ultimate destiny of the human species.”
Spanish[es]
“Los problemas de seguridad y desarrollo mundial . . . tienen dimensiones globales y en crisis tras crisis sacan en limpio el único hecho central de nuestra existencia: que nuestro mundo es un solo mundo, en tecnología, en asuntos económicos, en vulnerabilidad a las armas atómicas bélicas, en guerrear a largo plazo, en el destino final de la especie humana.”
Finnish[fi]
”Maailman turvallisuus- ja kehitysongelmat . . . ovat mittasuhteiltaan maailmanlaajuisia, ja ne takovat meidän tajuntaamme kriisissä kriisin jälkeen olemassaolomme yhtä keskeistä totuutta: että maailmamme on yksi niin teknologisesti, taloudellisesti, haavoittuvuudessaan sodan atomiaseista, pitkäaikaisessa sodankäynnissä kuin ihmissuvun lopullisessa kohtalossakin.”
French[fr]
“Les problèmes de la sécurité et du développement (...) sont universels et nous obligent, crise après crise, à reconnaître un aspect primordial de notre existence: qu’il s’agisse de la technologie, de l’économie, de la vulnérabilité aux armes atomiques des guerres à long terme ou de la destinée finale de l’espèce humaine, notre monde est un seul et même monde.”
Hungarian[hu]
„A világ biztonságának és fejlődésének problémái . . . világméretűek, és egyik válság után a másikban létünk központi tényét döngetik: hogy a mi világunk egy: technológiában, gazdaságilag, a háborús atomfegyverek általi sebezhetőség tekintetében, a hosszú távú hadviselés és az emberi faj végső pusztulását illetően.”
Italian[it]
“I problemi della sicurezza e dello sviluppo del mondo sono di proporzioni mondiali e con una crisi dopo l’altra danno risalto a un fatto essenziale della nostra esistenza: che il nostro mondo è uno, nella tecnologia, nell’economia, nella vulnerabilità alle armi atomiche, nella guerra a oltranza, nel finale destino della specie umana”.
Korean[ko]
“세계 안보와 개발의 제반 문제는 그 규모에 있어서 온 지구와 관련되는 것이며, 위기가 발생할 때마다 인류 생존의 한가지 중심적 사실, 곧 공학에서, 경제면에서, 원자 무기에 의한 피습 가능성에서, 장기적인 전쟁에서, 인류의 궁극적인 운명에서, 우리의 세계가 하나라는 사실이 역력히 나타나고 있다.”
Malagasy[mg]
“Ny zava-manahirana momba ny filaminana sy ny fandrosoana maneran-tany (...) dia mitatra aoka izany eo amin’izao tontolo izao ary manamafy orina isaky ny zava-tsarotra mitranga, ny toe-javatra tokana iorenan’ny fisiantsika dia ny hoe: ity izao tontolo izaontsika ity dia iray, eo amin’ny ara-teknika, eo amin’ny ara-toe-karena, co amin’ny maha-mora andairan-dratra azy noho ny fitaovana ara-piadiana ataomika, eo amin’ny ady maharitra, eo amin’ny anjara farany ho an’ny taranak’olombelona.”
Norwegian[nb]
«De problemer som knytter seg til verdens sikkerhet og utvikling . . . er av verdensomfattende dimensjoner, og under den ene krisen etter den andre blir følgende kjensgjerning i vår tilværelse slått fast: at vår verden er én, når det gjelder teknologien, økonomien, sårbarheten overfor de kjernefysiske våpen og vedvarende kriger, og når det gjelder menneskeslektens endelige skjebne.»
Dutch[nl]
„De problemen van de zekerheid en ontwikkeling van de wereld . . . zijn in hun dimensies wereldomvattend en brengen ons tijdens de ene crisis na de andere het ene wezenlijke feit van ons bestaan onder het oog: dat onze wereld één is, en wel met betrekking tot de technologie, de economie, de kwetsbaarheid door atomische oorlogswapens, lang durende oorlogen en met betrekking tot het uiteindelijke lot van het mensengeslacht.”
Nyanja[ny]
“Zobvuta za chisungiko cha dziko ndi chitukuko . . . ziri za pa dziko lonse lapansi mu ukulu wake ndipo zimagogomezera m’kutsatizana-tsatizanakwa mabvuto cheni-cheni chimodzi chachikulu cha kukhalako kwathu; chakuti dziko lathu-li ndi limodzi, m’ntchito zaluso, m’chuma, m’kukhoza kuonongedwa ndi zida zankhondo za atomeki, m’nkhondo ya nthawi yaitali, m’choikidwiratu chotsirizira cha mitundu ya anthu.”
Portuguese[pt]
“Os problemas da segurança e do desenvolvimento do mundo . . . são globais nas suas dimensões e destacam, em crise após crise, o único fator central de nossa existência: que nosso mundo é um só, na tecnologia, na economia, na vulnerabilidade às armas atômicas de guerra, nas guerras de longo alcance, no derradeiro destino da espécie humana.”
Romanian[ro]
„Problemele securităţii şi dezvoltării lumii, . . . sînt globale în dimensiunile lor şi în timpul unei crize după alta, ne aduc insistent în faţa ochilor o stare de fapt esenţială a existenţei noastre: că lumea noastră este una, şi anume cu referire la tehnologie, economie, la vulnerabilitate prin arme de război atomice, războaie, care durează mult şi cu referire la soarta finală a neamului omenesc.“
Slovenian[sl]
»Problemi varnosti in razvoja ... so po svojem obsegu univerzalni in nam iz krize v krizo dokazujejo bistveno dejstvo našega obstoja: da je ta naš svet eden, in to v pogledu tehnologije, gospodarstva, ranljivosti z atomskim orožjem, dolgotrajnimi vojnami in v pogledu končne usode človeškega rodu.«
Swedish[sv]
”Problemen i förbindelse med världens säkerhet och utveckling ... är av globala dimensioner och slår i den ena krisen efter den andra fast ett och samma väsentliga faktum när det gäller vår tillvaro: Att vår värld är en enda, när det gäller teknologi, ekonomi, sårbarhet för atomvapnen, långvarig krigföring och den mänskliga artens slutliga öde.”
Turkish[tr]
“Dünya güvenliği ve gelişimi ile ilgili problemler . . . . boyutları açısından küresel niteliktedir ve varlığımızın şu esas gerçeğini her buhran sonrası kuvvetle ortaya çıkarmaktadır: Dünyamız, teknoloji açısından, ekonomi açısından, nükleer savaş silahlarına karşı savunmasız olma açısından, uzun süreli savaş açısından, insan cinsinin asıl mukadderatı açısından birdir.”
Vietnamese[vi]
“Các vấn đề về mặt an ninh và phát triển của thế giới... đều có tầm mức tổng quát bao gồm cả thế giới và từ khủng hoảng này đến khủng hoảng nọ, chúng ta nhận thấy rõ ràng sự kiện chính yếu này về sự sống còn của nhân loại: đó là cả thế giới đều là một, trong lãnh vực kỹ thuật, kinh tế, trong sự đe dọa bởi các vũ khí nguyên tử, trong những trận chiến tranh lâu dài, trong vận mệnh tối hậu của con người”.