Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ať jsou okolnosti nebo problémy jakkoli obtížné, bude se takový člověk vždy znovu přesvědčovat o tom, že i pro něho platí slova učedníka Jakuba: „Jestliže... někdo z vás nemá dost moudrosti, ať neustále žádá Boha, neboť on dává štědře všem a bez výčitek; a bude mu dána.“ — Jak.
Danish[da]
Uanset hvilke forhold og vanskeligheder det drejer sig om, vil man atter og atter erfare sandheden i disciplen Jakobs ord: „Hvis nogen af jer mangler visdom, så lad ham fortsat bede Gud derom, for han giver gavmildt til alle og uden at bebrejde; og den vil blive givet ham.“ — Jak.
German[de]
Ganz gleich, welcher Art die Prüfungen oder Probleme sein mögen, wird der Betreffende immer wieder feststellen, daß die Worte des Jüngers Jakobus auf ihn zutreffen: „Wenn es . . . einem von euch an Weisheit fehlt, so bitte er Gott unablässig, denn er gibt allen großmütig und ohne Vorwürfe zu machen; und sie wird ihm gegeben werden“ (Jak.
Greek[el]
Οποιεσδήποτε και αν είναι οι κρίσιμες περιστάσεις ή τα προβλήματα, το άτομο θα διαπιστώση κατ’ επανάληψιν ότι τα επόμενα λόγια του μαθητού Ιακώβου εφαρμόζονται σ’ αυτή την περίπτωσι: «Εάν δε τις από σας είναι ελλιπής σοφίας, ας ζητή παρά του Θεού του δίδοντος εις πάντας πλουσίως, και μη ονειδίζοντος· και θέλει δοθη εις αυτόν.»—Ιακ.
English[en]
Whatever the trialsome circumstances or problems may be, the individual will time and again find the following words of the disciple James to apply in his case: “If any one of you is lacking in wisdom, let him keep on asking God, for he gives generously to all and without reproaching; and it will be given him.” —Jas.
Spanish[es]
Sin importar cuáles sean las circunstancias dificultosas o problemas, el individuo hallará vez tras vez que las siguientes palabras del discípulo Santiago aplican en su caso: “Si alguno de ustedes tiene deficiencia en cuanto a sabiduría, que siga pidiéndolo a Dios, porque él da generosamente a todos y sin reconvenir; y le será dada.”—Sant.
Finnish[fi]
Olkootpa koettelevat olosuhteet tai pulmat millaiset tahansa, niin henkilö huomaa kerran toisensa jälkeen seuraavien opetuslapsi Jaakobin sanojen soveltuvan omaan tapaukseensa: ”Jos joltakin teistä puuttuu viisautta, anokoon sitä Jumalalta, joka antaa kaikille alttiisti ja soimaamatta, niin se hänelle annetaan.” – Jaak.
French[fr]
Quelle que soit la gravité de sa situation ou de ses problèmes, une telle personne se rendra compte de temps à autre que les paroles suivantes du disciple Jacques s’appliquent à elle : “Si donc l’un de vous manque de sagesse, qu’il continue à la demander à Dieu, car il donne à tous avec générosité et sans faire de reproches ; et elle lui sera donnée.” — Jacq.
Italian[it]
Indipendentemente dalle dolorose circostanze o dai problemi, si riscontrerà ripetutamente che nel proprio caso hanno valore le seguenti parole del discepolo Giacomo: “Se alcuno di voi è privo di sapienza, continui a chiederla a Dio, poiché egli dà generosamente a tutti e senza biasimare; ed essa gli sarà data”. — Giac.
Norwegian[nb]
Uansett hvilke prøvelser eller problemer et slikt menneske stilles overfor, vil han erfare sannheten i følgende ord av disippelen Jakob: «Dersom noen av eder mangler visdom, da bede han Gud, han som gir alle villig og uten onde ord, og den skal gis ham.» — Jak.
Dutch[nl]
Ongeacht waarin de moeilijke omstandigheden of problemen ook bestaan, de persoon zal steeds weer opnieuw merken dat de volgende woorden van de discipel Jakobus in zijn geval van toepassing zijn: „Schiet iemand van u daarom te kort in wijsheid, dan moet hij God blijven vragen, want hij geeft aan allen edelmoedig en zonder verwijt; en ze zal hem gegeven worden.” — Jak.
Polish[pl]
Bez względu na to, jak ciężkie byłoby położenie i jak wielkie kłopoty, dany człowiek będzie mógł się przekonać, że za każdym razem sprawdzają się u niego słowa ucznia Jakuba: „Jeśli komu z was brak mądrości, niech prosi Boga, który wszystkich obdarza chętnie i bez wypominania; a będzie mu dana”. — Jak.
Portuguese[pt]
Não importa quais sejam as circunstâncias ou problemas provadores, a pessoa verificará vez após vez que no seu caso se aplicam as seguintes palavras do discípulo Tiago: “Se alguém de vós tiver falta de sabedoria, persista ele em pedi-la a Deus, pois ele dá generosamente a todos, e sem censurar; e ser-lhe-á dada.” — Tia.
Slovenian[sl]
14:26) Ne glede na to, kakšne vrste bi bile preizkušnje ali problemi, bo on vedno znova ugotovil, da se tudi nanj nanašajo besede učenca Jakoba: »Če pa ima kdo izmed vas premalo modrosti, naj je prosi Boga, ki vsem daje obilo in nikomur ne oponaša; in dala se mu bo.« — Jak.
Swedish[sv]
Vilka de prövosamma omständigheterna eller problemen än kan vara, kommer individen gång på gång att finna att följande ord av lärjungen Jakob är tillämpliga i hans fall: ”Om någon av er brister i vishet, må han då fortsätta med att bedja Gud, ty han ger frikostigt åt alla och utan förebråelse; och den skall ges honom.” — Jak.