Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in 1976 is ek gevra om vir herevaluasie na die VRS (beroepsrehabilitasiedienste) te gaan, die instelling wat die fondse vir my rehabilitasie voorsien het.
Arabic[ar]
في اوائل سنة ١٩٧٦ طلبت مني وكالة خدمات التأهيل المهني VRS، وهي المسؤولة عن تمويل التأهيل الذي كنت اخضع له، ان اذهب لإجراء اعادة تقييم لحالتي.
Cebuano[ceb]
Sa sayong bahin sa 1976, gihangyo ako sa pag-adto aron magpasusi pag-usab sa VRS (Vocational Rehabilitation Services), ang ahensiya nga maoy nangabaga sa galastohan sa akong rehabilitasyon.
Czech[cs]
Začátkem roku 1976 mne VRS (Vocational Rehabilitation Services), agentura, která rozhodovala o financování mojí rehabilitace, pozvala na přezkoušení.
Danish[da]
I begyndelsen af 1976 spurgte VRS (Vocational Rehabilitation Services), som finansierede min genoptræning, om jeg ville revalideres.
German[de]
Irgendwann Anfang 1976 wurde ich aufgefordert, mich zu einer erneuten Beurteilung bei den Vocational Rehabilitation Services (VRS) zu melden, einem Amt für berufliche Rehabilitation, das für die Kostenübernahme meiner Rehabilitation verantwortlich war.
Greek[el]
Στις αρχές του 1976, η Υπηρεσία Επαγγελματικής Αποκατάστασης (VRS), που χρηματοδοτούσε την αποκατάστασή μου, μου ζήτησε να πάω για επανεξέταση.
English[en]
Sometime early in 1976, I was asked to go for reevaluation by the VRS (Vocational Rehabilitation Services), the agency responsible for funding my rehabilitation.
Finnish[fi]
Joskus vuoden 1976 alkupuolella kuntoutukseni rahoituksesta vastaava laitos VRS (Vocational Rehabilitation Services) pyysi minua tarkastukseen.
French[fr]
Vers le début de l’année 1976, on m’a convoquée pour des examens au Centre de réadaptation professionnelle, l’organisme chargé de payer mes frais de rééducation.
Hiligaynon[hil]
Sang maaga nga bahin sang 1976, ginpatawag ako para sa liwat nga pag-usisa sang VRS (Vocational Rehabilitation Services), ang ahensia nga nag-abaga sang gastos sa akon rehabilitasyon.
Croatian[hr]
Negdje početkom 1976, bila sam pozvana od strane VRS-a (Služba za profesionalnu rehabilitaciju), agencije koja je bila zadužena za financiranje moje rehabilitacije, da dođem na ponovnu ocjenu općeg stanja.
Hungarian[hu]
Valamikor 1976 eleje táján megkértek, hogy menjek el egy újraértékelésre a VRS-hez (Szakmai Rehabilitációs Szolgáltatások), ahhoz a hivatalhoz, mely felelős volt a rehabilitációm finanszírozásáért.
Iloko[ilo]
Idi nasapa a paset ti 1976, nakiddaw nga agpaeksamenak manen iti VRS (Vocational Rehabilitation Services), ti ahensia a manggasgasto iti rehabilitasionko.
Italian[it]
All’inizio del 1976 mi fu chiesto di presentarmi per un controllo al VRS (Servizi per la Riabilitazione Professionale), l’ente che pagava le spese per la mia riabilitazione.
Japanese[ja]
1976年の初めごろ,私のリハビリの資金を提供している機関,VRS(社会復帰職業訓練サービス)による再評価があるので,それを受けに行くようにと言われました。
Korean[ko]
1976년 초 어느 날 VRS(재활 직업 훈련국)에서 재평가를 받으러 오라고 하였습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya mobu 1976, babéngaki ngai na Centre de réadaptation professionnelle, ebongiseli oyo ezalaki kofuta mosolo mpo na ngai na ntango ya kosalisama.
Macedonian[mk]
Некаде на почетокот од 1976 година, VRS (Служба за професионална рехабилитација) — агенцијата која беше одговорна за финансирањето на мојата рехабилитација, ме повика да отидам на повторна проценка на мојата состојба.
Norwegian[nb]
En dag tidlig i 1976 ble jeg bedt om å stille til ny vurdering ved attføringstjenesten, det kontoret som var ansvarlig for å dekke utgiftene til rehabiliteringen.
Dutch[nl]
Begin 1976 werd mij gevraagd voor een herbeoordeling naar het VRS te komen, het bureau dat verantwoordelijk was voor het financieren van mijn revalidatie.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe mathomong a 1976, ke ile ka kgopelwa gore ke yo hlahlobja ke VRS (Vocational Rehabilitation Services [Ditirelo tša go Rutwa Lefsa go Dira Mešomo]), e lego mokgatlo o ikarabelago bakeng sa go lefelela go rutwa lefsa go itirela dilo.
Nyanja[ny]
Panthaŵi ina kuchiyambiyambi kwa 1976, ndinapemphedwa kumka kukapendedwanso ndi VRS (Vocational Rehabilitation Services), bungwe limene linali kundilipirira ndalama pa kuchira kwanga.
Portuguese[pt]
No começo de 1976, pediram que eu fosse ao SRV (Serviço de Reabilitação Vocacional), o órgão que estava financiando minha reabilitação, para ser submetida a uma reavaliação.
Romanian[ro]
La începutul anului 1976 am fost invitată să mă prezint pentru o reevaluare pe care o făcea VRS (Serviciul de Recuperare Profesională), instituţia care răspundea de finanţarea recuperării mele.
Slovak[sk]
Niekedy začiatkom roku 1976 som bola požiadaná, aby som sa dostavila na prehodnotenie do VRS (Odborné rehabilitačné služby), čo bola organizácia zodpovedná za financovanie mojej rehabilitácie.
Southern Sotho[st]
Neng-neng mathoasong a 1976, ke ile ka kōptjoa ho ea tlhahlobong ea ho bona hore na nka ba le molemo hakae ke ba VRS (Vocational Rehabilitation Services [Litšebeletso tsa Phekolo ka Mesebetsi]), e leng mokhatlo o neng o ikarabella bakeng sa ho lefella phekolo ea ka ea ho busetsoa boemong ba pele.
Swedish[sv]
Någon gång i början av år 1976 blev jag ombedd att låta göra en utvärdering av mitt tillstånd vid VRS (Vocational Rehabilitation Services), den byrå för yrkesinriktad rehabilitering som stod för kostnaden för rehabiliteringen.
Swahili[sw]
Mwanzoni mwa 1976, niliombwa kwenda kwa uchanganuzi mwingine na VRS (Vocational Rehabilitation Services), shirika lililolipia urekebishaji wangu.
Tamil[ta]
என் மறுசீரமைப்பு சிகிச்சைக்குப் பணம் அளிக்கும் பொறுப்புடைய ஏஜென்ஸியாகிய VRS (வாழ்க்கைத் தொழில் சார்ந்த மறுசீரமைப்பு சேவைகள்), 1976-ன் தொடக்கத்தில் ஒரு சமயம், மறுமதிப்பீட்டுக்காகச் செல்லும்படி கேட்டது.
Thai[th]
เมื่อ ต้น ปี 1976 ดิฉัน ถูก เรียก ไป เพื่อ ประเมิน ผล ใหม่ โดย VRS (หน่วย บริการ การ ฟื้นฟู สมรรถภาพ เพื่อ ให้ มี งาน อาชีพ) หน่วย งาน ที่ รับผิดชอบ ค่า ใช้ จ่าย ใน การ ฟื้นฟู สมรรถภาพ ของ ดิฉัน.
Tagalog[tl]
Maaga noong 1976, ako’y hiniling na magtungo para sa muling-pagtatasa ng VRS (Vocational Rehabilitation Services), ang ahensiya na siyang nagbabayad sa aking rehabilitasyon.
Tswana[tn]
Nako nngwe ka 1976, ke ne ka kopiwa gore ke ye go sekasekiwa ke VRS (Vocational Rehabilitation Services [Ditirelo Tsa Katiso ya Digole]), e leng setheo se se neng se ntuelela madi a go alafa bogole jwa me.
Turkish[tr]
Rehabilitasyonumu parasal yönden desteklemekle sorumlu kurum olan VRS (Vocational Rehabilitation Services) tarafından durumumun yeniden değerlendirilmesi için 1976’nın başlarında oraya gitmem istendi.
Tsonga[ts]
Enkarhini wun’wana eku sunguleni ka 1976, ndzi vitaneriwe ku ta kamberiwa nakambe hi va ka VRS (Vocational Rehabilitation Services [Mafambiselo ya Vahlakarherisi yo Nyika Mintirho]), vandla leri hakelelaka ku hlakarherisiwa ka mina.
Tahitian[ty]
I te omuaraa o te matahiti 1976, ua titauhia vau no te hoê hi‘opoa-faahou-raa na te VRS (Tuhaa Aravihi no te Faatitiaifaroraa), te hoê taatiraa haapao i te aufauraa i te mau haamâu‘araa o to ’u faatitiaifaroraa.
Xhosa[xh]
Ngasekuqaleni kowe-1976, ndacelwa ukuba ndiye kuhlolwa kwakhona yiVRS (Vocational Rehabilitation Services [uNcedo Lokubuyiselwa Kwimeko Yesiqhelo Ngokufundiswa Umsebenzi]), iziko elalihlawulela unyango lokundibuyisela empilweni.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi ekuqaleni kuka-1976, ngacelwa ukuba ngiphinde ngiyohlolwa yi-VRS (Vocational Rehabilitation Services [Umnyango Owelapha Ngokunikeza Umsebenzi]), okuyinhlangano eyayixhasa ngokwezimali ukwelashwa kwami.