Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 In gelukkige teenstelling hiermee gaan Dawid se gebed voort: “Maar U, [o Jehovah], is ’n barmhartige en genadige God, lankmoedig en groot van goedertierenheid en trou” (Psalm 86:15, vgl.
Arabic[ar]
١٣ وبتباين مفرح تتابع صلاة داود: «أما انت يا (يهوه) فإله رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير (اللطف الحبي ) والحق.»
Bemba[bem]
13 Mu kucilana kwa nsansa ipepo lya kwa Davidi litwalilila ukuti: “Lelo imwe, mwe [Yehova, NW], muli Lesa wa nkumbu, kabili uwa kusenamina, uwakokolo kukalipa, kabili uwafulo luse ne cishinka.”
Bulgarian[bg]
13 В радостен контраст с това, молитвата на Давид продължава: „Но, [о Йехова], ти си Бог многомилостив и благодатен, дълготърпелив и изобилващ с милост и вярност.“
Bislama[bi]
13 Be wetem fasin glad Deved i gohed i prea se: “Be yu Jeova, yu yu wan God we i gat sore mo i fogif. Yu yu slou blong kam kros, mo yu yu fulap long kaen gud fasin mo trutok.”
Cebuano[ceb]
13 Sa makalilipay nga katugbang ang pag-ampo ni David nagpadayon: “Apan ikaw, Oh Jehova, mao ang Diyos nga maluloy-on ug mapuanguron, mahinay sa kasuko ug dagaya sa mahigugmaong-kalulot ug sa kamatuoran.”
Czech[cs]
13 Davidova modlitba pokračuje radostným protikladem: „Ale ty, Jehovo, jsi Bůh milosrdný a milostivý, pomalý k hněvu a hojný v milující laskavosti a opravdovosti.“
Danish[da]
13 Som en dejlig kontrast hertil fortsætter Davids bøn: „Men du, Jehova, er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rig på loyal hengivenhed og sandhed.“
German[de]
13 Im Gegensatz dazu heißt es in Davids Gebet weiter: „Du aber, o Jehova, bist ein Gott, barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte und Wahrhaftigkeit“ (Psalm 86:15).
Efik[efi]
13 Ke okpụhọrede ke inem inem usụn̄ akam David akaiso ete: “Edi afo, O Ọbọn̄, edi Abasi esịtmbọm ye eke mfọnido; usọpke iyatesịt, edi awak mfọn ye akpanikọ.”
Greek[el]
13 Η προσευχή του Δαβίδ συνεχίζει με την εξής χαρωπή αντίθεση: ‘Αλλά συ, Ιεχωβά, είσαι Θεός οικτίρμων και ελεήμων, μακρόθυμος και πολυέλεος [έχεις άφθονη στοργική καλοσύνη, ΜΝΚ] και αληθινός’.
English[en]
13 In happy contrast David’s prayer continues: “But you, O Jehovah, are a God merciful and gracious, slow to anger and abundant in loving-kindness and trueness.”
Spanish[es]
13 La oración de David continúa en feliz contraste: “Pero tú, oh Jehová, eres Dios misericordioso y benévolo, tardo para la cólera y abundante en bondad amorosa y apego a la verdad”.
Estonian[et]
13 Taaveti palve jätkub õnneliku kontrastiga: „Ent sina, Issand [„oo Jehoova”, NW], oled halastaja ja armuline Jumal, pika meelega ning rikas heldusest ja tõest!”
Finnish[fi]
13 Vastapainoksi Daavid puhuu nyt onnellisesta asiasta: ”Mutta sinä, oi Jehova, olet armelias ja suopea Jumala, hidas vihastumaan ja runsas rakkaudellisessa huomaavaisuudessa ja totuudellisuudessa.”
French[fr]
13 Passant à un sujet plus réjouissant, la prière de David se poursuit ainsi: “Mais toi, ô Jéhovah, tu es un Dieu clément et miséricordieux, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en vérité.”
Hebrew[he]
13 בנימה חיובית, דוד ממשיך בתפילתו: „ו־אתה, יהוה, אל רחום וחנון, ארך־אפיים ורב חסד ואמת”.
Hindi[hi]
१३ इसके सुखप्रद प्रतिकूल में दाऊद की प्रार्थना जारी रहती है: “परन्तु प्रभु तू दयालु और अनुग्रहकारी ईश्वर है, तू विलम्ब से कोप करनेवाला और अति करुणामय [और सत्य, NW] है।”
Hiligaynon[hil]
13 Sa makalilipay nga kabaliskaran ang pangamuyo ni David nagapadayon: “Apang ikaw, O Jehova, amo ang Dios nga maluluy-on kag mainayuhon, makuli sa pagpangakig kag bugana sa mahigugmaon nga kalulo kag sa kamatuoran.”
Croatian[hr]
13 Davidova molitva nastavlja u sretnom kontrastu: “No ti si, Gospode Bože, milosrdan i blag, spor na srdžbu — sama ljubav i vjernost [‘ljubazna dobrohotnost i istinitost’, “NW”]” (Psalam 86:15, “St”).
Hungarian[hu]
13 Az előzőek boldog ellentéteként Dávid imája így folytatódik: „De te Uram, könyörülő és irgalmas Isten vagy, késedelmes a haragra, nagy kegyelmű és igazságú!”
Indonesian[id]
13 Dengan kontras yang membahagiakan, doa Daud berlanjut, ”Tetapi Engkau, ya [Yehuwa], Allah penyayang dan pengasih, panjang sabar dan berlimpah kasih dan setia [”kebaikan hati yang penuh kasih sayang dan kebenaran”, ”NW”].”
Iloko[ilo]
13 Iti naragsak a panangisupadi, ituloy ti kararag ni David: “Ngem sika, O Jehova, ti Dios a manangngaasi ken managparabur, nainayad nga agpungtot, ken aglaplapusanan iti naayat a kinamanangaasi ken kinapudno.”
Icelandic[is]
13 Davíð bendir á ánægjulega andstæðu í bæn sinni: „En þú, [ó Jehóva], ert miskunnsamur og líknsamur Guð, þolinmóður og gæskuríkur og harla trúfastur.“
Italian[it]
13 Con un felice contrasto, la preghiera di Davide prosegue dicendo: “Ma tu, o Geova, sei un Dio misericordioso e clemente, lento all’ira e abbondante in amorevole benignità e verità”.
Japanese[ja]
13 ダビデの祈りは,あざやかな対比を示しながら続きます。「 しかし,エホバよ,あなたは憐れみと慈しみに富む神,怒ることに遅く,愛ある親切と真実に満ちておられます」。(
Korean[ko]
13 매우 대조적으로 다윗의 기도는 이렇게 계속됩니다. “그러나 주여[“오 여호와여”] 주는 긍휼히 여기시며 은혜를 베푸시며 노하기를 더디 하시며 인자[“사랑의 친절”]와 진실이 풍성하신 하나님이시[니이다.]”
Lozi[loz]
13 Ka ku fapahana ko ku tabisa tapelo ya Davida i zwelapili i li: “Kono Wena [Oho Jehova, NW], u Mulimu ya tezi makeke ni musa, ya sa halifi kapili, ya tusa hahulu, ya na ni niti.”
Lithuanian[lt]
13 Kalbėdamas apie laimingą priešingybę, Dovydas maldoje tinkamai tęsia: „Bet tu, Viešpatie [„o Jehova“, NW], esi gailestingas ir maloningas Dievas, neskubus rūstintis, be galo malonus ir ištikimas“ (Psalmių 85:15).
Malagasy[mg]
13 Mifanohitra amin’izany amin’ny fomba mahafaly ny tohin’ny vavak’i Davida: “Fa hianao, [Jehovah ô, NW ] , dia Andriamanitra mamindra fo sy miantra, mahari-po sady be [hatsaram-panahy miharo fitiavana, NW ] sy fahamarinana.”
Macedonian[mk]
13 Наспроти тоа, Давидовата молитва радосно продолжува: „Но Ти, Господи Боже, Кој си штедар и милостив, долготрпелив, многумилостив и вистинит“ (Псалми 85:15).
Malayalam[ml]
13 സന്തോഷപ്രദമായ വ്യത്യാസം കാട്ടിക്കൊണ്ടു ദാവീദിന്റെ പ്രാർത്ഥന തുടരുന്നു: “നീയോ കർത്താവേ, (യഹോവേ, NW) കരുണയും കൃപയും നിറഞ്ഞ ദൈവമാകുന്നു; ദീർഘക്ഷമയും മഹാദയയും വിശ്വസ്തതയുമുള്ളവൻ തന്നേ.”
Norwegian[nb]
13 Som en lykkelig motsetning til dette fortsetter Davids bønn: «Men du, o Jehova, er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på kjærlig godhet og sannhet.»
Niuean[niu]
13 Ko e fiafia he keheaga kua tutaki atu e liogi ha Tavita: “Ka ko koe, Iehova na e, ko e Atua fakaalofa hofihofi mo e fakaalofa noa, kua fakatuai ke ita mo e lahi e fakaalofa totonu mo e fakamoli.”
Dutch[nl]
13 David vervolgt zijn gebed met een verheugende tegenstelling: „Maar gij, o Jehovah, zijt een God barmhartig en goedgunstig, langzaam tot toorn en overvloedig in liefderijke goedheid en waarachtigheid” (Psalm 86:15).
Nyanja[ny]
13 M’kusiyana kokondweretsa, pemphero la Davide likupitirizabe kuti: “Koma inu, O Yehova, ndinu Mulungu wachifundo ndi wachisomo, wosafulumira kukwiya ndi wochuluka m’kukoma mtima kwachikondi ndi chowonadi.”
Polish[pl]
13 Jakże mile kontrastuje z powyższym dalsza część modlitwy Dawida: „Ale ty, Jehowo, jesteś Bogiem miłosiernym i łaskawym, nieskorym do gniewu, a przepełnionym serdeczną życzliwością i prawdomównością” (Psalm 86:15, NW).
Portuguese[pt]
13 Em feliz contraste, Davi continua a orar: “Tu, porém, ó Jeová, és um Deus misericordioso e clemente, vagaroso em irar-se e abundante em benevolência e veracidade.”
Romanian[ro]
13 Formînd un contrast corespunzător cu aceştia, David îşi continuă rugăciunea: „Dar Tu, Doamne (o, Iehova, „NW“), Tu eşti un Dumnezeu îndurător şi milostiv, încet la mînie şi bogat în bunătate şi adevăr“ (Psalmul 86:15).
Russian[ru]
13 Молитва Давида продолжается и говорит о счастливой противоположности: «Но Ты, Господи [о Иегова, НМ], Боже щедрый [милосердный, НМ] и благосердый [милостивый, НМ], долготерпеливый [медленный на гнев, НМ] и многомилостивый [преисполненный любящей доброты, НМ] и истинный» (Псалом 85:15).
Kinyarwanda[rw]
13 Isengesho rya Dawidi rikomereza ku bintu bishimishije bihabanye n’ibyo, rigira riti “Ariko wowe, Mwami [Yehova, MN ] , ur’ Imana y’ibambe n’imbabazi, itinda kurakara, ifite kugira neza kwinshi n’umurava mwinshi” (Zaburi 86: 15).
Slovak[sk]
13 Dávidova modlitba pokračuje potešujúcim protikladom: „Ale ty, ó, Jehova, si Boh milosrdný a milostivý, pomalý do hnevu a hojný v milujúcej láskavosti a pravosti.“
Slovenian[sl]
13 V naslednji vrstici Davidova molitev izraža veselje, prav nasprotno ko v prejšnji: »A ti, Gospod, si usmiljen in milostljiv Bog, potrpežljiv, zelo milosrčen in zvest.
Samoan[sm]
13 I se eseesega fiafia, ua faaauau ai le tatalo a Tavita: “A o oe [Ieova] e, o le Atua oe lē alofa mutimuti vale ma lē alofa fua, o lē tele gese lona toasa, a e tele le alofa ma le faamaoni.”
Shona[sn]
13 Mumusiano unofadza munyengetero waDhavhidhi unopfuurira, kuti: “Asi imi, [Haiwa Jehovha, NW], muri Mwari une tsitsi nenyasha, hamukurumidzi kutsamwa, mune ngoni zhinji nezvokwadi.”
Serbian[sr]
13 Davidova molitva nastavlja u srećnom kontrastu: „Ali ti, Gospode, Bože milostivi i blagi, strpljivi i bogati dobrotom [’ljubaznom dobrohotnošću‘, NW] i istinom“ (Psalam 86:15).
Sranan Tongo[srn]
13 Na wan fasi di kolokoe, de heri tra fasi, a begi foe David e go doro: „Ma joe, o Jehovah, na wan Gado di abi sari-ati èn boenfasi, no e atibron esi èn di de pasa marki ini lobi boen-atifasi nanga troefasi” (Psalm 86:15).
Southern Sotho[st]
13 Thapelo ea Davida e tsoela pele ho bontša phapang e thabisang: “Empa uena, Uena Jehova, u Molimo o mohau le o lereko, o liehang ho halefa le o tletseng mosa o lerato le ’nete.”
Swedish[sv]
13 I lycklig kontrast fortsätter Davids bön: ”Men du, o Jehova, är en Gud, barmhärtig och nådig, sen till vrede och överflödande i kärleksfull omtanke och sannfärdighet.”
Swahili[sw]
13 Kwa tofauti yenye furaha sala ya Daudi yaendelea hivi: “Lakini wewe, Ee Yehova, ni Mungu mwenye rehema na neema, wa polepole kukasirika na mwingi katika fadhili-upendo na ukweli.”
Tamil[ta]
13 இதற்கு மாறாக மகிழ்ச்சிதரும் முறையில் தாவீதின் விண்ணப்பம் பின்வருமாறு மேலும் தொடருகிறது: “நீரோ, ஆண்டவரே [யெகோவாவே, NW], உருக்கமும் இரக்கமும் நீடிய சாந்தமும், மிகுந்த கிருபையும் சத்தியமுமுள்ள கடவுள்.”
Thai[th]
13 คํา อธิษฐาน ของ ดาวิด ต่อ จาก นั้น บอก ถึง ความ สุข เบิกบาน อย่าง ตรง กัน ข้าม ที เดียว ดัง นี้: “ข้า แต่ พระ ยะโฮวา แต่ พระองค์ ทรง เป็น พระเจ้า ผู้ มี พระทัย เมตตา และ กรุณา, ทรง พิโรธ ช้า และ บริบูรณ์ ด้วย ความ รัก กรุณา และ ความ สัตย์ จริง.”
Tagalog[tl]
13 Bilang masayang pagkakaiba ang panalangin ni David ay nagpapatuloy: “Ngunit ikaw, Oh Jehova, ay isang Diyos na mahabagin at mapagbiyaya, mabagal sa pagkagalit at sagana sa kagandahang-loob at katotohanan.”
Tswana[tn]
13 Thapelo ya ga Dafide e tswelela jaana mme jaanong a itumetse: “Me wèna, [Jehofa wa me, NW], u Modimo o o tletseñ pelotlhomogi, u pelochweu, u bonya go galeha, u letlōtlō ya boutlwèlō botlhoko le boamarure.”
Tok Pisin[tpi]
13 Devit i no mekim nogut nem bilong Jehova olsem. Em i bin beten olsem: “Bikpela, sori na marimari i pulap long yu, na yu no save kros kwiktaim. Yu save laikim mipela tumas, na yu no save senisim tok bilong yu.”
Turkish[tr]
13 Sevindirici bir tezat olarak Davud’un duası şöyle devam ediyor: “Sen ise, ya Rab (Yehova), rahîm ve rauf Allahsın, çok sabırlısın, inayetin ve hakikatin çoktur.”
Tsonga[ts]
13 Hi ndlela leyi hambaneke leyi tsakisaka, xikhongelo xa Davhida xi ya emahlweni xi ku: “Kambe wena, Yehova, u Šikwembu le’ši twelaka v̌usiwana, le’ša tintŝalo, l’a hlwelaka ku kariha, l’a teleke tintŝalo [ta rirhandzu] ni v̌unene.”
Tahitian[ty]
13 Ma te taa-ê-raa oaoa, te na ô râ te pure a Davida e: “O oe râ, e Iehova, e Atua hamani maitai oe, e te aroha, e te faaoromairaa roa, e te rahi hoi i te faaherehere, e te parau mau.”
Ukrainian[uk]
13 У прямому контрасті до цього продовжує лунати Давидова молитва: «А Ти, ... [о Єгово, НС] Бог щедрий і милосердний, довготерпеливий і багатомилостивий, і справедливий» (Псалом 86:15).
Vietnamese[vi]
13 Ngược lại, lời cầu nguyện của Đa-vít tỏ lòng vui mừng khi nói tiếp: “Nhưng, Chúa ơi, Chúa là Đức Chúa Trời hay thương-xót và làm ơn, chậm nóng-giận, có sự nhơn-từ và sự chơn-thật dư-dật” (Thi-thiên 86:15).
Wallisian[wls]
13 Meʼa lelei foki ko te faikole ʼa Tavite ʼe toe ʼui fēnei: “Kae ko koe, ē Sehova, ko koe ko te ʼAtua loto ʼutaki pea mo manavaʼofa, tuai ʼi te ʼita pea mo mahu ʼi te loto ʼofa pea mo te moʼoni.”
Xhosa[xh]
13 Okonwabisayo kukuba uDavide uhlabela mgama ngokuchasene noko esithi: “Ke wena, [owu Yehova, NW], unguThixo onemfesane, onobabalo, ozeka kade umsindo, omkhulu ngenceba [“ngobubele obunothando,” NW] nenyaniso.”
Yoruba[yo]
13 Ninu ifiwera alayọ adura Dafidi ń baa lọ pe: “Ṣugbọn iwọ, Óò Jehofa, ni Ọlọrun alaaanu ati oloore-ọfẹ, ti ó lọ́ra lati binu tí ó sì pọ̀ yanturu ní iṣeun-ifẹ ati òótọ́.”
Zulu[zu]
13 Ngendlela ephambene nokho ejabulisayo umthandazo kaDavide uyaqhubeka: “Kepha wena [Oh Jehova, NW] unguNkulunkulu ohawukelayo, onomusa nokubekezela, uvamé ubumnene nokuthembeka.”