Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حقيقةً أنت تُدرك جيداً أنّ هذا يُثير اشمئزازي إلى أبعد الحدود.
Bulgarian[bg]
Фактът, че ти е известно, изключително ме дразни.
Bangla[bn]
তোমার এই জিনিসটির কারণে তুমি জানো আমার ক্ষিপ্ত কথা শুনতে হয়েছে ।
Bosnian[bs]
Cinjenica da to poznajete dovodime do ludila.
Czech[cs]
Skutečnost, že to víte, mě tak štve, že nemám slov.
Danish[da]
At du ved den slags, gør mig ubeskriveligt rasende.
German[de]
Dass Sie das wissen, treibt meine Wut ins Grenzenlose.
Greek[el]
To γεγovός ότι τo ξέρεις αυτό με κάvει έξαλλo.
English[en]
The fact that you know that infuriates me beyond words.
Spanish[es]
El hecho de que lo conozcas me enfurece aún más.
Estonian[et]
See, et sa seda tead, teeb mind ütlemata vihaseks.
Finnish[fi]
Se, että tunnistat sitaatin, raivostuttaa minua sanoinkuvaamattomasti.
French[fr]
Que vous sachiez ça, me met hors de moi.
Hebrew[he]
העובדה שאתה מכיר את זה מרתיחה אותי באופן שלא יתואר.
Croatian[hr]
Činjenica da to znaš neopisivo me žesti.
Hungarian[hu]
Az, hogy ezt tudja, kimondhatatlanul feldühít.
Indonesian[id]
Kenyataan kalau kau tahu petuah itu Berada diluar bayanganku.
Italian[it]
Il fatto che tu conosca Omero mi fa infuriare oltre ogni limite.
Japanese[ja]
君 が それ を 知 っ て い る と い う 事実 は 言葉 に 出来 な い 程 私 を 激怒 さ せ る
Lithuanian[lt]
Faktas, kad tu tai žinai, siutina mane stipriau negu visada.
Macedonian[mk]
Фактот дека го знаеш тоа ме разбеснува до бескрај.
Malay[ms]
The fakta yang anda tahu bahawa infuriates saya di luar perkataan.
Norwegian[nb]
Det at du vet det, irriterer meg mer enn jeg kan få sagt.
Dutch[nl]
Dat je dat weet, maakt me zo woedend dat woorden tekortschieten.
Polish[pl]
Fakt, że to znasz, irytuje mnie jeszcze bardziej.
Portuguese[pt]
O fato de você saber disso me enfurece além das palavras.
Romanian[ro]
Faptul că ştii asta mă înfurie dincolo de limite.
Russian[ru]
Тот факт, что ты знаешь это, еще больше бесит меня.
Slovak[sk]
že viete, že som naštvaný.
Slovenian[sl]
Dejstvo, ki ga poznaš me nepopisno jezi.
Albanian[sq]
Fakti që ju e dini se unë xhindosem nga fjalët e tepërta.
Serbian[sr]
Чињеница да то знаш неописиво ме жести.
Swedish[sv]
Det faktum att du känner till det gör mig så rasande att jag saknar ord.
Thai[th]
ความที่นายรู้ ยิ่งทําให้ฉันโกรธจนบรรยายไม่ถูก
Turkish[tr]
Sana olan sinirim kelimelerle anlatılmaz.
Ukrainian[uk]
Те, що ти це знаєш, іще більше мене дратує.
Vietnamese[vi]
Thực tế tôi biết cậu sẽ ghét tôi vì những điều tôi sẽ nói.