Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve formuláři, který měl být vyplněn, uvedl, že trpí postižením, v důsledku něhož je jeho schopnost vidět snížena na dvě procenta normálního zraku.
Danish[da]
På den blanket, han skulle udfylde, angav han, at han lider af et handicap, idet hans synsevne er nedsat til to procent af det normale.
German[de]
In dem auszufüllenden Formular gab er an, dass er eine Behinderung habe, indem seine Sehfähigkeit auf zwei Prozent der normalen Sehkraft vermindert ist.
Greek[el]
Στο σχετικό έντυπο συμμετοχής υπέδειξε ότι είναι άτομο με ειδικές ανάγκες, δεδομένου ότι η ικανότητά του οράσεως περιορίζεται στο 2 % του φυσιολογικού.
English[en]
He stated in the application form that he was handicapped, in that his vision is reduced to two per cent of normal.
Spanish[es]
En la solicitud de participación indicó que tenía una discapacidad; su vista era un 2 % inferior a la normal.
Estonian[et]
Registreerimisvormis tunnistas ta, et tervisehäire tõttu on tema silmanägemine vähenenud kaks protsenti normaalsest nägemisvõimest.
Finnish[fi]
Kantaja ilmoitti täytettävässä lomakkeessa, että hänellä on vamma, jonka johdosta hänen näkökykynsä on kaksi prosenttia normaalia näkökykyä pienempi.
French[fr]
Il a déclaré, dans le formulaire d'inscription, souffrir d'un handicap, sa vue étant réduite à deux pour cent de la capacité normale.
Hungarian[hu]
A kitöltendő űrlapon jelezte, hogy fogyatékos, mivel látási képessége a normálisnak mindössze két százaléka.
Italian[it]
Nel formulario da compilare egli indicava di essere minorato, in quanto la sua capacità visiva era ridotta al due per cento della forza visiva normale.
Lithuanian[lt]
Užpildydamas registracijos formą jis nurodė, kad jis turi negalią, dėl kurios jo regėjimas sumažėjęs 2 procentais palyginti su normaliu regėjimu.
Latvian[lv]
Pieteikuma formulāra viņš norādīja, ka viņam ir īpašas vajadzības, proti, viņa redzes spēja ir par diviem procentiem mazāka nekā normāla.
Dutch[nl]
Op het inschrijvingsformulier vermeldde hij dat hij gehandicapt was doordat hij maar over twee procent van het normale gezichtsvermogen beschikte.
Polish[pl]
W formularzu, który należało wypełnić, skarżący podał, że posiada upośledzenie polegające na zmniejszeniu do 2 % zwykłej siły wzroku.
Portuguese[pt]
No formulário que preencheu, indicava uma ter uma deficiência, uma vez que a sua capacidade de visão estava reduzida a dois por cento da capacidade normal de visão.
Slovak[sk]
Vo vyplnenom formulári uviedol, že má postihnutie v dôsledku ktorého, je jeho schopnosť vidieť znížená na dve percentá normálneho zraku.
Slovenian[sl]
V obrazcu, ki ga je bilo treba izpolniti je navedla, da ima telesno okvaro, saj je njegova sposobnost vida zmanjšana na dva odstotka normalnega vida.
Swedish[sv]
Han uppgav i ansökan om deltagande att han led av ett handikapp. Hans syn var nämligen nedsatt med 2 procent i förhållande till normal synförmåga.