Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 “Geeneen van die dogters van Israel mag ’n tempelprostituut word nie,+ en ook mag geeneen van die seuns van Israel ’n tempelprostituut word nie.
Arabic[ar]
١٧ «لَا يَكُنْ مِنْ بَنَاتِ إِسْرَائِيلَ بَغِيُّ هَيْكَلٍ،+ وَلَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مَأْبُونُ هَيْكَلٍ.
Bemba[bem]
17 “Umwana mwanakashi onse uwa mu Israele ekaba cilende+ wa pe tempele, kabili kwikaba cilende wa pe tempele uwa mu bana baume ba kwa Israele.
Bulgarian[bg]
17 Сред дъщерите на Израил не бива да има храмова блудница,+ нито храмов блудник*+ сред синовете на Израил.
Cebuano[ceb]
17 “Walay usa sa mga anak nga babaye sa Israel ang mahimong pampam sa templo,+ ni bisan kinsa sa mga anak nga lalaki sa Israel ang mahimong pampam sa templo.
Efik[efi]
17 “Eyenan̄wan baba kiet ke Israel inyeneke ndikabade ndi akpara temple,+ eyeneren baba kiet ke Israel inyụn̄ inyeneke ndikabade ndi akpara temple.
Greek[el]
17 »Καμιά από τις κόρες του Ισραήλ δεν επιτρέπεται να γίνει ιερόδουλη ναών,+ ούτε επιτρέπεται να γίνει κάποιος από τους γιους του Ισραήλ ιερόδουλος ναών.
Croatian[hr]
17 Neka ne bude hramske bludnice+ među kćerima Izraelovim niti hramskog bludnika*+ među sinovima Izraelovim.
Hungarian[hu]
17 Izrael lányai közül senki se legyen templomi prostituált,+ és Izrael fiai közül se legyen senki sem templomi prostituált.
Armenian[hy]
17 Իսրայելի դուստրերից ոչ մեկը չպետք է տաճարային պոռնիկ դառնա+, ոչ էլ Իսրայելի որդիներից որեւէ մեկը պետք է տաճարային պոռնիկ*+ դառնա։
Indonesian[id]
17 ”Di antara anak-anak perempuan Israel, jangan ada yang menjadi pelacur bait,+ juga di antara anak-anak lelaki Israel, jangan ada yang menjadi pelacur bait.
Igbo[ig]
17 “Ọ dịghị nwaanyị Izrel ọ bụla ga-abụ akwụna ụlọ arụsị,+ a gaghịkwa enwe onye ọ bụla n’ime ndị ikom Izrel ga-abụ akwụna ụlọ arụsị.
Iloko[ilo]
17 “Awan koma iti annak a babbai ti Israel ti agbalin a balangkantis iti templo,+ wenno uray ti asinoman iti annak a lallaki ti Israel ti agbalin a balangkantis iti templo.
Kyrgyz[ky]
17 Ысрайыл кыздарынын арасында ибадатканада сойкулук кылган бир да кыз болбошу керек+, ошондой эле Ысрайыл уулдарынын арасында ибадатканада бузуктук кылган бир да эркек* болбошу керек+.
Lingala[ln]
17 “Moko te na kati ya bana basi ya Yisraele akoki kokóma ndumba+ ya tempelo, mpe moko te na kati ya bana mibali ya Yisraele akoki kokóma ndumba ya tempelo.
Malagasy[mg]
17 “Aoka tsy hisy zanakavavin’ny Israely na zanakalahin’ny Israely ho mpivaro-tenan’ny tempoly.
Macedonian[mk]
17 Храмска блудница+ да нема меѓу Израеловите ќерки и храмски блудник*+ да нема меѓу Израеловите синови.
Maltese[mt]
17 “Ebda waħda mill- bniet taʼ Israel m’għandha ssir prostituta tat- tempju,+ u lanqas ebda wieħed mis- subien taʼ Israel m’għandu jsir prostitut tat- tempju.
Northern Sotho[nso]
17 “Go se be le o tee wa barwedi ba Isiraele yo a bago mogweba-ka-mmele+ wa tempeleng, le gona go se be le ge e le mang wa barwa ba Isiraele yo e bago mogweba-ka-mmele wa tempeleng.
Nyanja[ny]
17 “Mwana wamkazi aliyense wachiisiraeli asakhale hule wa pakachisi,+ ndiponso mwana wamwamuna aliyense wachiisiraeli asakhale hule wa pakachisi.
Ossetic[os]
17 Израилы чызджытӕй иу дӕр хъуамӕ ма суа хӕтаг сылгоймаг*+, ӕмӕ Израилы фырттӕй дӕр иу дӕр хъуамӕ ма суа хӕтаг нӕлгоймаг*+.
Polish[pl]
17 „Żadna z córek Izraela nie może zostać nierządnicą świątynną+ ani żaden z synów Izraela nie może zostać nierządnikiem świątynnym.
Rundi[rn]
17 “Nta n’umwe mu bakobwa ba Isirayeli akwiye kuba umumaraya w’urusengero+, eka nta n’umwe muri bene Isirayeli akwiye kuba umumaraya w’urusengero+.
Romanian[ro]
17 Niciuna dintre fiicele lui Israel să nu devină prostituată+ sacră și niciunul dintre fiii lui Israel să nu devină prostituat sacru*.
Russian[ru]
17 Ни одна из дочерей Израиля не должна становиться храмовой проституткой+, и ни один из сыновей Израиля не должен заниматься храмовой проституцией+.
Kinyarwanda[rw]
17 “Ntihakagire umukobwa wo muri Isirayeli uba indaya yo mu rusengero,+ cyangwa ngo hagire umuhungu wo muri Isirayeli uba indaya yo mu rusengero.
Sinhala[si]
17 “ඊශ්රායෙල් ජනයෙනි, ඔබේ දූවරුන්ට දේවාලවල ගණිකාවන් ලෙස හැසිරීමටවත්+ ඔබේ පුතුන්ට මුදලට සමලිංගික සේවනයේ යෙදීමටවත් ඉඩ නොදිය යුතුයි.
Slovak[sk]
17 Žiadna z dcér Izraela sa nesmie stať chrámovou prostitútkou+ ani sa nikto z tvojich synov nesmie stať chrámovým prostitútom.
Slovenian[sl]
17 Nobena hči v Izraelu naj ne bo tempeljska prostitutka+ in noben sin v Izraelu naj ne bo tempeljski prostituiranec*.
Samoan[sm]
17 “Aua neʻi avea se tasi o afafine o Isaraelu ma fafine talitane o le malumalu,+ aua foʻi neʻi avea se tasi o atalii o Isaraelu ma tamāloa talitane o le malumalu.
Shona[sn]
17 “Pavanasikana vaIsraeri hapana anofanira kuva pfambi yepatemberi,+ uyewo pavanakomana vaIsraeri hapana anofanira kuva pfambi yepatemberi.
Albanian[sq]
17 Asnjëra nga bijat e Izraelit të mos bëhet prostitutë tempulli,+ po ashtu asnjëri nga bijtë e Izraelit të mos shërbejë si prostitutë tempulli.
Serbian[sr]
17 „Neka među Izraelovim kćerima ne bude hramske bludnice,+ i među Izraelovim sinovima neka ne bude hramskog bludnika.
Sranan Tongo[srn]
17 Nowan umapikin na ini Israel musu tron wan tempel huru-uma. + Sosrefi, den manpikin na ini Israel no musu teki en leki wroko fu abi seks nanga trawan na ini a tempel.
Southern Sotho[st]
17 “Ho se ke ha e-ba le ea mong oa barali ba Iseraele ea fetohang letekatse la tempele,+ leha e le hore mang kapa mang oa bara ba Iseraele a fetohe letekatse la tempele.
Swahili[sw]
17 “Yeyote kati ya binti za Israeli asiwe kahaba wa hekaluni,+ wala yeyote kati ya wana wa Israeli asiwe kahaba wa hekaluni.
Tagalog[tl]
17 “Walang sinuman sa mga anak na babae ng Israel ang maaaring maging patutot sa templo,+ ni sinuman sa mga anak na lalaki ng Israel ang maaaring maging patutot sa templo.
Tswana[tn]
17 “Ga go na ope wa bomorwadia Iseraele yo o tla nnang seaka sa tempele,+ le fa e le ope wa bomorwa Iseraele ga a kitla a nna seaka sa tempele.
Turkish[tr]
17 İsrail kızlarından hiçbiri tapınak fahişesi+ olamaz; İsrail erkeklerinden hiçbiri de tapınak oğlanı*+ olamaz.
Tsonga[ts]
17 “Ku hava nhwanyana ni un’we wa Israyele la nga ta va nghwavava+ ya le tempeleni, naswona munhu un’wana ni un’wana wa vana va Israyele a nga tshuki a va nghwavava+ ya le tempeleni.
Twi[tw]
17 “Israelni bea biara nnnan asɔrefie aguaman,+ na saa ara na Israelni barima biara nso nnnan asɔrefie aguaman.
Xhosa[xh]
17 “Makungabikho nanye ezintombini zakwaSirayeli ethi ibe ngunongogo wasetempileni,+ kungabikho namnye nakoonyana bakaSirayeli othi abe lihenyu lasetempileni.
Chinese[zh]
17 “以色列人的女儿不可做庙妓+,以色列人的儿子也不可做男庙妓+。
Zulu[zu]
17 “Makungabikho noyedwa emadodakazini ka-Israyeli oba yisifebe sasethempelini,+ nanoma ubani emadodaneni ka-Israyeli oba yisifebe sasethempelini.