Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die siekte dikwels verkeerd gediagnoseer word, weet ’n SD-slagoffer dalk jare lank nie wat die ware aard van sy of haar siekte is nie.
Arabic[ar]
فلأن المرض غالبا ما يُساء تشخيصه، قد يعاني المصاب بتصلُّب الجلد سنوات قبل ان يعرف حقيقة مرضه.
Cebuano[ceb]
Kay ang sakit masaypan man kanunay sa pag-agpas, ang biktima sa SD mag-antos sa daghang tuig nga walay kalibotan sa tinuod nga kinaiyahan sa iyang sakit.
Czech[cs]
Sklerodermie často není celá léta správně diagnostikována, a tak mnozí pacienti řadu let strádají, aniž by znali skutečnou povahu své nemoci.
Danish[da]
Sygdommen bliver ofte fejldiagnosticeret, så man kan lide af den i flere år uden at vide hvad der er galt.
German[de]
Weil die Krankheit häufig nicht richtig erkannt wird, kann jemand unter Umständen jahrelang leiden, ohne genau zu wissen, was ihm eigentlich fehlt.
Greek[el]
Επειδή συχνά δεν γίνεται σωστή διάγνωση, το θύμα της σκληροδερμίας μπορεί επί χρόνια να μη γνωρίζει την αληθινή φύση της ασθένειάς του.
English[en]
Because the disease is frequently misdiagnosed, a victim of SD may go for years without knowing the true nature of his or her illness.
Spanish[es]
Dado que con frecuencia se emiten diagnósticos equivocados, puede que el paciente pase años sufriendo sin saber la verdadera naturaleza de su mal.
Estonian[et]
Kuna seda haigust diagnoositakse sageli valesti, ei pruugi selle all kannataja aastaid teada, mis tal õigupoolest viga on.
Finnish[fi]
Tauti diagnosoidaan usein väärin, ja siksi potilas saattaa elää vuosia tuntematta sairautensa todellista luonnetta.
French[fr]
Les erreurs de diagnostic étant fréquentes, un malade peut souffrir pendant des années avant de connaître la nature exacte de son mal.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang balatian masami nga masal-an sa diagnosis, mahimo nga ang biktima sang SD mag-antos sing tinuig nga wala makahibalo kon ano gid ang iya balatian.
Croatian[hr]
Budući da se često postavlja pogrešna dijagnoza, osoba može godinama patiti, ne znajući od čega zapravo boluje.
Hungarian[hu]
Mivel sok esetben rossz diagnózist állítanak fel ennél a betegségnél, ezért a sclerodermás beteg évekig szenvedhet úgy, hogy azt sem tudja, igazából mi a baja.
Indonesian[id]
Karena penyakit ini sering keliru didiagnosis, korban SD mungkin menderita selama bertahun-tahun tanpa mengetahui penyakit apa yang sebenarnya mereka derita.
Iloko[ilo]
Gapu ta masansan a di umiso ti pannakadayagnos ti sakit, mabalin nga agsagaba ti biktima ti SD iti adu a tawen a dina ammo ti agpayso a sakitna.
Italian[it]
Visto che di frequente la sclerodermia non viene diagnosticata correttamente, il malato può ignorare per anni la vera natura del suo problema.
Japanese[ja]
強皮症の場合,しばしば誤診されるため,患者が病気の実体を知らないまま何年も過ごすことがあります。
Korean[ko]
이 병은 오진되는 경우가 흔하기 때문에, 경피증 환자는 자신이 무슨 병에 걸렸는지도 모르는 채 여러 해 동안 병을 앓기도 한다.
Lithuanian[lt]
Kadangi ši liga dažnai sunkiai diagnozuojama, žmogus daug metų gali kankintis nežinodamas, kuo serga.
Latvian[lv]
Tā kā šī slimība bieži netiek pareizi diagnosticēta, sklerodermijas slimnieks varbūt gadiem ilgi nezina, ar ko viņš īsti slimo.
Norwegian[nb]
Fordi sykdommen ofte blir feildiagnostisert, kan en som har sklerodermi, gå i mange år uten å vite hva slags sykdom han eller hun egentlig lider av.
Dutch[nl]
Doordat er vaak een verkeerde diagnose wordt gesteld, kan het jaren duren voordat een sclerodermiepatiënt de ware aard van zijn of haar ziekte kent.
Polish[pl]
Ze względu na częste w tym wypadku mylne diagnozy wielu chorych przez długie lata nie zna prawdy o swym stanie.
Portuguese[pt]
Visto que as pessoas com ED muitas vezes recebem diagnósticos equivocados, talvez se passem anos sem que saibam a verdadeira natureza da sua doença.
Romanian[ro]
Întrucât de foarte multe ori se pune un diagnostic greşit, pot trece ani de zile fără ca bolnavul să ştie adevărata natură a bolii de care suferă.
Russian[ru]
Поскольку больным часто ставят неверный диагноз, они могут страдать долгие годы, даже не зная, какая в действительности у них болезнь.
Slovak[sk]
Keďže lekári pri tejto chorobe často neurčia správne diagnózu, obeť sklerodermie môže trpieť celé roky bez toho, žeby poznala pravý charakter choroby.
Slovenian[sl]
Bolezen pogosto napačno diagnosticirajo in žrtev SD-ja morda več let ne pozna prave narave svoje bolezni.
Serbian[sr]
Pošto se to oboljenje često pogrešno dijagnozira, žrtva SD može živeti godinama a da nije ni svesna prave prirode svoje bolesti.
Swedish[sv]
Eftersom den här sjukdomen ofta blir feldiagnostiserad, kan den som har drabbats lida av den i flera år utan att veta vilken sjukdom han eller hon har.
Swahili[sw]
Kwa sababu ugonjwa huo hautambuliwi kwa urahisi, mtu anaweza kuwa na ugonjwa huo kwa miaka mingi bila kujua anaugua ugonjwa gani.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ugonjwa huo hautambuliwi kwa urahisi, mtu anaweza kuwa na ugonjwa huo kwa miaka mingi bila kujua anaugua ugonjwa gani.
Tagalog[tl]
Dahil sa malimit na mahirap matuklasan ang sakit, maaaring maghirap sa loob ng mga taon ang may sakit ng SD nang hindi nalalaman kung ano ang tunay niyang sakit.
Turkish[tr]
Bu hastalığa sıklıkla yanlış teşhis konduğu için, SD’li bir hasta rahatsızlığının gerçekten ne olduğunu bilmeden yıllarca bu hastalığı çeker.
Ukrainian[uk]
Оскільки хворому на цю недугу часто ставлять помилковий діагноз, він може роками мучитися, не знаючи справжньої природи свого захворювання.
Urdu[ur]
اس بیماری کی تشخیص عموماً غلط ہوتی ہے، اس لئے تصلبجِلد میں مبتلا شخص بیماری کی نوعیت کو سمجھے بغیر ہی کئی سال تک اس کا شکار رہ سکتا ہے۔
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi lesi sifo ngokuvamile asitholakali kalula, umuntu one-SD angagula iminyaka eminingi engazi ukuthi yini ngempela emphethe.