Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is ’n ontsaglike las van my hart af”, het een tiener gesê wie se ouers dit gedoen het.
Amharic[am]
አንዲት ወላጆቿ የሚቆጣጠሯት በአሥራዎቹ ዕድሜ ውስጥ ያለች ልጅ “ትልቅ እፎይታ ሆኖልኛል” ብላለች።
Arabic[ar]
قال مراهق رسم والداه له الحدود: «كان ذلك راحة كبيرة لي.»
Central Bikol[bcl]
“Naginhawahan akong marhay,” an sabi nin sarong tin-edyer na an mga magurang nagbugtak nin mga limitasyon.
Bemba[bem]
“Calinenga ukutauluka icine cine,” e fyasosele umupungwe umo untu abafyashi baimikile imipaka.
Bulgarian[bg]
„Това сваля едно огромно бреме от мислите ми“ — казва един тийнейджър, чиито родители поставяли ограничения.
Bangla[bn]
“এ বিষয়টি আমার মন থেকে অনেক ভার কমিয়ে দিয়েছে,” একজন কিশোরী এই কথা বলেছিল, যার পিতামাতা তাই করেছিল।
Cebuano[ceb]
“Ako nahupayan pag-ayo,” matod sa usa ka tin-edyer kansang mga ginikanan nagpahamtang ug mga limitasyon.
Czech[cs]
Jeden dospívající, jehož rodiče tak jednali, řekl: „Byla to pro mě velká úleva.“
Danish[da]
„Det er en kolossal lettelse,“ siger en teenager der har sådanne forældre.
German[de]
„Ich fühlte mich dadurch von einer großen Last befreit“, sagte ein Jugendlicher, dessen Eltern das getan hatten.
Ewe[ee]
Ƒewuivi aɖe si ƒe dzilawo de se nɛ la gblɔ be: “Enye agba gã aɖe si do le dzinye.”
Efik[efi]
Uyen kiet emi ete ye eka esie ẹkenamde oro ama ọdọhọ ete: “Emi ama obiomode mi akwa mbiomo efep ke idem.”
Greek[el]
«Με έχει απαλλάξει από ένα τρομακτικό βάρος», είπε μια έφηβη της οποίας οι γονείς το έκαναν αυτό.
English[en]
“It’s taken a terrific load off my mind,” said one teenager whose parents did.
Spanish[es]
Un adolescente cuyos padres hicieron eso dijo: “Me han quitado un gran peso de encima”.
Estonian[et]
„See on mulle tohutuks kergenduseks olnud,” ütles üks teismeline, kelle vanemad seda tegid.
Persian[fa]
نوجوانی که والدین او محدودیتهایی را برای وی قرار دادهاند، میگوید: «خیلی خیالم راحتتر است».
Finnish[fi]
”Se on poistanut kauhean taakan mielestäni”, sanoi eräs teini-ikäinen, jonka vanhemmat tekivät näin.
French[fr]
“Cela me soulage d’un poids terrible”, a reconnu un adolescent dont les parents agissaient de la sorte.
Ga[gaa]
Gbekɛ ko ni yeko afii nyɔŋmai enyɔ, ni efɔlɔi fo husui amɛha lɛ lɛ wie akɛ: “Eji jatsu agbo ko ni amɛwo kɛjɛ minɔ.”
Hebrew[he]
”הדבר הסיר מעלי עול כבד”, אמרה נערה אחת שהוריה נהגו כך.
Hindi[hi]
“इसने मेरे सिर से एक भारी बोझ उतार दिया है,” एक किशोर कहता है जिसके माता-पिता सीमाएँ निर्धारित करते हैं।
Hiligaynon[hil]
“Daw nahaw-asan ako sing daku nga lulan,” siling sang isa ka tin-edyer nga ginlimitehan sang iya mga ginikanan.
Croatian[hr]
“To me oslobađa ogromnog tereta”, rekao je jedan tinejdžer čiji su roditelji to činili.
Hungarian[hu]
„Ez óriási tehertől szabadít meg” — mondta egy tizenéves, akinek ezt tették szülei.
Western Armenian[hyw]
«Մեծ բեռ մը ուսէս վերցուեցաւ», ըսաւ պատանի մը որու ծնողները սկսան այսպէս վարուիլ։
Indonesian[id]
”Ini telah menyingkirkan beban yang sangat berat dari pikiran saya,” kata seorang remaja yang orang-tuanya berbuat demikian.
Iloko[ilo]
“Nabang-aranak unay,” kinuna ti maysa nga agtutubo a kasta ti inaramid dagiti dadakkelna.
Icelandic[is]
„Það hefur verið gríðarlegur léttir fyrir mig,“ segir táningur sem foreldrarnir veittu aðhald.
Italian[it]
“Mi sono tolto dalla mente un terribile peso”, ha detto un adolescente a cui i genitori avevano imposto dei limiti.
Korean[ko]
“정신적으로 큰 짐을 벗은 것 같습니다”라고, 한계를 정해 주는 부모가 있는 한 십대 청소년은 말하였습니다.
Lingala[ln]
Elenge moko oyo baboti na ye basalelaki ye bongo alobaki ete: “Ezalaki libɔndisi monene mpo na ngai.”
Lozi[loz]
“I bile kimululo ye tuna hahulu kwa munahano wa ka,” ki mwa n’a bulelezi ya sa nonoboka yo muñwi y’o bashemi ba hae ne ba mu tomezi maciñekelo.
Lithuanian[lt]
„Nuo manęs buvo nuimta baisi našta“, — pasakė vienas paauglys, kurio tėvai nustatė jam apribojimus.
Latvian[lv]
”It kā akmens ir novēlies no manas sirds,” sacīja kāds pusaudzis, kura vecāki tā rīkojās.
Malagasy[mg]
“Fanamaivanana goavana ho ahy ilay izy”, hoy ny zatovo iray izay nanao toy izany ny ray aman-dreniny.
Macedonian[mk]
„Ми се симна еден огромен товар од мислите“, рекол еден тинејџер чиишто родители го правеле тоа.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾ അപ്രകാരം ചെയ്ത കൗമാരപ്രായത്തിലുള്ള ഒരു കുട്ടി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “അത് എന്റെ മനസ്സിൽനിന്നു വലിയൊരു ഭാരം ഇറക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
ज्याच्या पालकांनी अशा मर्यादा घातल्या होत्या अशा तरुणाने सांगितले की त्यामुळे, “मनावरचे भयंकर ओझे उतरवले गेले.”
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုလုပ်သောမိဘ၏ ဆယ်ကျော်သက်ကလေးတစ်ဦးက “အဲ့ဒါကြောင့် ကျွန်မစိတ်ပေါ့သွားတယ်” ဟူ၍ပြောသည်။
Norwegian[nb]
«Det har befridd meg for en tung byrde,» sa en tenåring som hadde foreldre som gjorde det.
Niuean[niu]
“Kua uta kehe e kavega mamafa he loto manamanatu haku,” he talahau he taha fuata mui he taute pihia he tau mamatua.
Dutch[nl]
„Hierdoor is er een reusachtig pak van mijn hart genomen”, zei een tiener wiens ouders dit deden.
Northern Sotho[nso]
Mofsa yo mongwe yo a lego mahlalagading yo batswadi ba gagwe ba ilego ba dira seo o itše: “Se se imolotše morwalo monaganong wa-ka.”
Nyanja[ny]
“Zandipeputsira zinthu kwambiri,” anatero wachinyamata wina amene makolo ake anachita zimenezo.
Panjabi[pa]
“ਇਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਤੋਂ ਇਕ ਵੱਡਾ ਭਾਰ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,” ਇਕ ਕਿਸ਼ੋਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਜਿਸ ਦੇ ਮਾਪਿਓ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Pewna nastolatka, której rodzice tak postępowali, oświadczyła: „Z mojego umysłu został zdjęty ogromny ciężar”.
Portuguese[pt]
“Isso tirou uma terrível carga da minha mente”, disse um adolescente, cujos pais fizeram isso.
Romanian[ro]
„Mi s-a luat o piatră de pe inimă“, a spus un adolescent ai cărui părinţi au făcut acest lucru.
Russian[ru]
«Это избавляло меня от непосильной ноши»,— сказал один подросток, родители которого ограничивали его.
Slovak[sk]
„Veľmi mi to odbremeňovalo myseľ,“ povedal jeden mladistvý, ktorého rodičia to tak robili.
Slovenian[sl]
Neka najstnica, ki ima takšne starše, je rekla: »S tem me rešijo skrbi.«
Samoan[sm]
Fai mai se tasi talavou o lē na faataatia e ona mātua tapulaa: “Ua avea lea o se faamāmā avega mo aʻu.”
Shona[sn]
“Kwave kuchizorodza kwandiri,” akadaro mumwe muyaruki ane vabereki vakakuita.
Albanian[sq]
«Kjo më ka hequr një peshë të tmerrshme nga mendja»,—tha një adoleshent, prindërit e të cilit i vunë kufizime.
Serbian[sr]
„To je skinulo ogroman teret s mog uma“, rekao je jedan tinejdžer čiji su roditelji to činili.
Sranan Tongo[srn]
„A ben de wan bigi froelekti gi mi”, wan tini ben taki di en papa nanga mama ben poti skotoe gi en.
Southern Sotho[st]
Mocha e mong ea ka tlaase ho lilemo tse 20 eo batsoali ba hae ba ileng ba etsa sena o itse: “Ho tlositse moroalo o fetang o tloaelehileng kelellong ea ka.”
Swedish[sv]
”Jag känner det som en stor lättnad”, sade en tonåring, vars föräldrar satte gränser.
Swahili[sw]
“Imeniondolea mzigo mkubwa kabisa akilini,” akasema kijana mmoja ambaye wazazi wake walimwekea vizuizi.
Tagalog[tl]
“Para akong naalisan ng mabigat na pasan,” sabi ng isang tin-edyer na ang mga magulang ay gumawa ng gayon.
Tswana[tn]
Mosha mongwe wa dingwaga tsa bolesome yo batsadi ba gagwe ba neng ba di mmeela o ne a bolela jaana: “Go nthotse morwalo tota.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela, em papamama i bin mekim olsem long em na em i tok: ‘Mi no tingting planti moa; nau mi stap bel isi.’
Turkish[tr]
Ana-babası bunu yapan bir genç şöyle söyledi: “Bu üzerimden ağır bir yükü kaldırdı.”
Tsonga[ts]
“A ku ri ntshunxeko lowukulu eka mina,” ku vule n’wana un’wana wa kondlo-a-ndzi-dyi loyi vatswari va yena a va n’wi vekela swipimelo.
Twi[tw]
Abofra bi a n’awofo yɛɛ saa kae sɛ: “Ayi adesoa kɛse afi me so.”
Tahitian[ty]
“Ua riro mau â ei tauturu rahi no ’u,” o ta te hoê taurearea o tei haapaohia e te mau metua i parau.
Ukrainian[uk]
«Це знімає з мене величезний тягар»,— сказав один підліток, батьки якого зробили так.
Vietnamese[vi]
Một em trong tuổi vị thành niên có cha mẹ đã làm thế nói: “Điều này làm cho em thấy nhẹ nhỏm biết mấy”.
Wallisian[wls]
“Ko te faʼahi ʼaia neʼe ina fakamaʼamaʼa ʼi toku ʼatamai te ʼāmoga mamafa,” ko te ʼui ʼaia ʼa te tūpulaga neʼe fakatuʼu e tana ʼu mātuʼa te ʼu tuʼakoi.
Xhosa[xh]
Omnye okwishumi elivisayo abazali bakhe ababekwenza oku wathi: “Bandiphungulele umthwalo omkhulu gqitha.”
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́langba kan tí àwọn òbí rẹ̀ ṣe bẹ́ẹ̀ sọ pé: “Ó ti jẹ́ ohun ìtura fún mi.”
Chinese[zh]
一位年轻人的父母有这样做,年轻人说:“我感到如释重负。”
Zulu[zu]
“Kuye kwangithula umthwalo omkhulu engqondweni,” kusho othile oweve eshumini nambili obazali bakhe bakwenza lokho.