Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa biyo Gulsayra nɛ jamɛ a be ɔ mi ɔ, e ye jeha 12 pɛ ɔ kɛ nihi tuɔ Baiblo ɔ he munyu ngɛ gbɛjegbɛ ɔmɛ a he.
Afrikaans[af]
Ons dogter Goelsaira, wat toe net 12 jaar oud was, het daarvan gehou om met mense op die straat oor die Bybel te praat.
Alur[alz]
Nyaku mwa ma nyinge Gulsayra m’ubino ku oro 12, ubino ku mutoro niweco ku dhanu m’ubekadhu kud i gengi man nikoro igi lembe mi Biblia.
Amharic[am]
ሴት ልጃችን ጉልሳይሮ ገና በ12 ዓመቷ መንገድ ላይ ለምታገኛቸው ሰዎች ስለ መጽሐፍ ቅዱስ መናገር ያስደስታት ነበር።
Amis[ami]
Maharatengayho ako tiya 12 ko mihecaan ni Kolsayra i, maolahayto cingra mitosil to ilalanay a tamdaw.
Arabic[ar]
وَكَانَتِ ٱبْنَتُنَا غُولْسَايْرَا تُحِبُّ أَنْ تُبَشِّرَ ٱلنَّاسَ فِي ٱلشَّارِعِ وَهِيَ بِعُمْرِ ١٢ سَنَةً فَقَطْ.
Azerbaijani[az]
Qızımız Gülsayra artıq 12 yaşında küçədə insanlara rahat təbliğ edirdi.
Bashkir[ba]
Ул ваҡытта 12 йәштә булған ҡыҙыбыҙ Гөлсирә урамда үтеп барған кешеләр менән Изге Яҙма тураһында һөйләшергә ярата ине.
Basaa[bas]
Ngond yés Gulsayra —nu a bééna 12 nwii —a bé gwés tééne bôt ba ntagbe nloñ likalô, ni niiga bo Bibel.
Central Bikol[bcl]
Gustong-gusto kan aki ming babayi na si Gulsayra—na 12 anyos pa sana kaidto—na makipag-ulay sa mga nag-aagi sa tinampo asin istoryahan sinda dapit sa Bibliya.
Bemba[bem]
Umwana wesu umwanakashi Gulsayra ninshi ali ne myaka 12 alitemenwe ukulanda na bapita nshila kabili alebebako pali Baibolo.
Bulgarian[bg]
Дъщеря ни Гюлсайра още на 12 години обичаше да говори за Библията с минувачите по улицата.
Bini[bin]
Vbe ovbi ima nokhuo ne a tie ẹre Gulsayra rre ukpo 12, ọyẹnmwẹ ẹre ọ ya gha kporhu ma avbe ilavbodẹ.
Bangla[bn]
আমাদের মেয়ে গুলসাইরা—যার বয়স সেইসময় মাত্র ১২ বছর ছিল—আনন্দের সঙ্গে রাস্তায় পথচারীদের সঙ্গে কথা বলত এবং বাইবেল সম্বন্ধে তাদের জানাত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngo jangan, Gulsaïra é mbe é nye’e é kañete’e bôte bia tôbane be njoñ, valé é bili ve mimbu 12.
Catalan[ca]
A la nostra filla Gulsaira, que llavors tenia 12 anys, li encantava parlar de la Bíblia amb la gent que es trobava al carrer.
Garifuna[cab]
Dan meha le duusu lubéi irumu tau Gulsayra to wasaani, hínsiñeti meha tun tayanuhan tuagu Bíbülia houn asügürütiña.
Kaqchikel[cak]
Taq ya Gulsayra, ri qamiʼal, kʼo wä 12 rujunaʼ, janina wä nqa chuwäch nutzijoj le Biblia chkë winäq ri ye bʼenäq pa bʼey.
Cebuano[ceb]
Ang among anak nga babayeng si Gulsayra —nga 12 anyos pa niadtong tungora— ganahang makig-estorya sa mga lumalabay bahin sa Bibliya.
Czech[cs]
Už když bylo dceři Gulsajře 12 let, ráda si na ulici povídala s lidmi o Bibli.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ jiñi lon quixicʼal (quixicpʼeñal) Gulsayra añix 12 i jabilel, muqʼuix i wen mulan i suben chaʼan Biblia majqui jach miʼ tajob ti bij.
Chuvash[cv]
Пирӗн хӗрача Гюльсайра ҫынсемпе урамра Библи ҫинчен хаваспах калаҫатчӗ, ун чухне вӑл 12 ҫулта ҫеҫчӗ.
German[de]
Unsere Tochter Gulsaira — damals erst 12 Jahre alt — liebte es, mit Leuten auf der Straße über die Bibel zu sprechen.
East Damar[dmr]
Sim ǀgôas Gulsayras ge ǁnā ǁae ge 12 kurixa ī tsî ǀhao-ūs ra khoen ǀkha Elobmîs xa ǃhoas xa kaise ge ǃgâibahe i.
Duala[dua]
Mun’asu ńa muto Gulsayra —ke̱ e 12 la mbu buka te̱ —a ta a to̱ndo̱ o kwalea ońola Bibe̱l na batombe̱ o ngea.
Jula[dyu]
An denmuso Gulsayra tun be ni saan 12 ye ani a tun ka di a ye ka Bibulu ka kibaro fɔ mɔgɔw ye siradaw la.
Ewe[ee]
Esime mía vinyɔnu Gulsayra xɔ ƒe 12 pɛ ko la, elɔ̃a nuƒoƒo tso Biblia me nyawo ŋu na ame siwo tso eme va yina.
Efik[efi]
Ke ini Gulsayra adiaha nnyịn ekedide isua 12, enye ama esima ndikwọrọ ikọ nnọ mme owo ke efak.
Greek[el]
Στην κόρη μας την Γκουλσάιρα, που ήταν τότε 12 χρονών, άρεσε πολύ να μιλάει στους περαστικούς για την Αγία Γραφή.
English[en]
Our daughter Gulsayra —then just 12 years old— enjoyed speaking to passersby on the street and telling them about the Bible.
Spanish[es]
Cuando nuestra hija Gulsayra tenía 12 años, le encantaba hablar de la Biblia con la gente que iba por la calle.
Estonian[et]
Meie tütrele Gulsaõrale, kes oli siis vaid 12-aastane, meeldis kuulutada möödakäijatele tänaval.
Persian[fa]
دخترمان گولسایرا زمانی که تنها ۱۲ سال داشت، در خیابان با مردم دربارهٔ کتاب مقدّس صحبت میکرد و از این کار لذّت میبرد.
Finnish[fi]
Tyttäremme Gulsaira puhui mielellään kadulla ohikulkijoille ja kertoi heille Raamatusta, vaikka hän oli tuolloin vasta 12-vuotias.
Fijian[fj]
Na luvei keirau yalewa o Gulsayra, sa yabaki 12, e dau marautaka na vosa vei ira na tavali ni wasea vei ira na itukutuku mai na iVolatabu.
Fon[fon]
Xwè 12 kpowun jɛn vǐ mǐtɔn Gulsayra ɖó bo ka yí wǎn nú xóɖiɖɔ nú mɛ lɛ ɖò alitó kpo xóɖiɖɔ nú ye dó Biblu wu kpo.
French[fr]
Notre fille Goulsaïra, qui avait alors tout juste 12 ans, aimait parler de la Bible aux passants.
Ga[gaa]
Wɔbiyoo Gulsayra, ni no mli lɛ eye afii 12 lɛ, sumɔɔ ni ekɛ mɛi ni hoɔ yɛ gbɛjegbɛ lɛ he lɛ agba Biblia lɛ mli sane.
Gilbertese[gil]
E rangi ni kukurei ni kataetaeia aomata aika rirarikira n te kawai ao n taekina te Baibara nakoia, natira te aine ae Gulsayra ae ai tibwa 12 ana ririki.
Guarani[gn]
Che rajy Gulsayra orekórõ guare 12 áño vyʼápe opredika vaʼekue umi héntepe kállere.
Gun[guw]
Viyọnnu mítọn Gulsayra he ṣẹṣẹ tindo owhe 12 to ojlẹ lọ mẹ, nọ yiwanna hodidọ na aligbọntọ lẹ gando Biblu go.
Ngäbere[gym]
Nun ngängän Gulsayra yebiti kä nämä 12 ye ngwane, tö nämä blitai krubäte Bibliabätä nitre ben ji ngrabare.
Hausa[ha]
’Yarmu mai suna Gulsayra ’yar shekara 12 a lokacin takan ji daɗin yi wa mutane a kan titi wa’azi kuma ta gaya musu game da Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
בתנו גולסרה – שהייתה אז רק בת 12 – אהבה לשוחח עם עוברי אורח ברחוב על המקרא.
Hindi[hi]
उस वक्त हमारी बेटी गुलसायरा 12 साल की थी और उसे सड़कों पर आते-जाते लोगों से बाइबल के बारे में बात करना अच्छा लगता था।
Hiligaynon[hil]
Sang 12 anyos pa lang ang amon bata nga babayi nga si Gulsayra, nanamian gid sia mag-istorya sa mga nagalabay sa dalan parte sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Emai natuna kekeni Gulsayra —unai neganai ena mauri lagani be 12 —be nega momo idia raka hanai taudia dekenai Baibel ia herevalaia.
Croatian[hr]
Naša kći Gulsajra, koja je tada imala samo 12 godina, voljela je razgovarati s prolaznicima i pričati im o Bibliji.
Haitian[ht]
Pitit fi nou an ki rele Gulsayra ki te gen sèlman 12 an lè sa a te renmen pale ak moun ki t ap pase nan lari sou Bib la.
Hungarian[hu]
Az egyik lányunk, Gulszajra már 12 évesen szívesen beszélgetett a járókelőkkel a Bibliáról.
Armenian[hy]
Մեր դուստրը՝ Գուլսայրան, դեռեւս 12 տարեկանում շատ էր սիրում փողոցում անցորդների հետ խոսել Աստվածաշնչի մասին։
Western Armenian[hyw]
Երբ մեր աղջիկը՝ Կուլսայրան միայն 12 տարեկան էր, կը սիրէր ճամբան անցող–դարձողներուն խօսիլ Աստուածաշունչի մասին։
Herero[hz]
Omuatje wetu omukazona wena Gulsayra, oruveze ndwo ngwa ri nozombura 12, aa tjaterwa okuhungira ku novakapite momivanda, nokuveraera ohunga nOmbeibela.
Ibanag[ibg]
Kakayà na anami nga babay nga si Gulsayra —nga 12 anios laman gari— i makiyuvovug ta mattatalebag ira ta dalan anna ilayyagayya nira i meyannung ta Biblia.
Indonesian[id]
Putri kami Gulsayra, yang waktu itu berusia 12 tahun, senang mengabar kepada orang yang lewat di jalan.
Iloko[ilo]
Uray agtawen laeng idi iti 12 ti anakmi a ni Gulsayra, pagragragsakanna nga ipakaammo ti kinapudno iti Biblia kadagiti aglabas iti kalsada.
Icelandic[is]
Gúlsajra, dóttir okkar, var ekki nema 12 ára þegar hún tók fólk á götum úti tali og sagði því frá Biblíunni.
Isoko[iso]
Ọmọtẹ mai Gulsayra nọ ọ jọ ikpe ikpegbivẹ oke yena, ọ jẹ hae ta usiuwoma kẹ ahwo evaọ iyẹrẹ gaga kpahe Ebaibol na.
Italian[it]
Nostra figlia Gul’zira, che all’epoca aveva solo 12 anni, parlava volentieri della Bibbia ai passanti per strada.
Japanese[ja]
当時12歳だった娘のグルサイラは,道を歩いている人に声をかけ,聖書について話すのが好きでした。
Georgian[ka]
ჩვენი ქალიშვილი გულსაირა, რომელიც მაშინ 12 წლისა იყო, სიამოვნებით ესაუბრებოდა გამვლელებს ბიბლიის შესახებ.
Kamba[kam]
Kelĩtu kaitũ ketawa Gulsayra, kala ĩvinda yĩu kaĩ na myaka 12, kendete mũno kũneena na andũ ala mavĩtĩte nzĩanĩ ĩũlũ wa Mbivilia.
Kabiyè[kbp]
Pʋbʋ taa lɛ, ɖɛ-pɛlɛ Gulsayra kaawɛnɩ pɩnzɩ 12 nɛ ɛɛsɔɔlɩ aseɣɖe lɩzʋʋ habɛɛ yɔɔ nɛ ɛwɩlɩɣ ɛyaa Bibl taa toovenim tɔm.
Kabuverdianu[kea]
Nos fidju-fémia Gulsayra ki tinha 12 anu, gostaba di pâpia sobri Bíblia ku algen ki ta pasaba na rua.
Kongo[kg]
Mwana na beto ya nkento Gulsayra, yina vandaka ti bamvula 12, vandaka kusepela kulonga kieleka na bantu ya ke luta na bala-bala.
Kikuyu[ki]
Mũirĩtu witũ Gulsayra, ũrĩa warĩ na mĩaka 12 hĩndĩ ĩyo, nĩ eendete mũno kũhunjĩria ehĩtũkĩri barabara-inĩ.
Kuanyama[kj]
Okamonakadona ketu Gulsayra, eshi ka li ke na omido 12, oka li haka hafele okupopya naavo tava ende mepandavanda take va lombwele kombinga yOmbiibeli.
Kannada[kn]
ಆಗ 12 ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದ ನಮ್ಮ ಮಗಳು ಗೂಲ್ಸೈರಾ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಾ ಇದ್ದ ಜನರೊಟ್ಟಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
우리 딸 굴사이라는 열두 살밖에 안 됐을 때에도 지나가는 사람들에게 성경 이야기를 하는 걸 좋아했어요.
Kaonde[kqn]
Mwanetu wamukazhi aye Gulsayra pa kyokya kimye saka aji na myaka 12, waumvwanga bingi bulongo kusapwila bantu bapitanga mu jishinda.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava qîza me Gulsayra 12 salî bû, ew pir hez dikir ku bi kesên ku li kolanan derbas dibin re bipeyive û ji wan re behsa Kitêba Pîroz bike.
Kwangali[kwn]
Munwetu gomukadona Gulsayra nga hafere kuzogera Bibeli novantu ava ngava piti mositarate apa ga kere age nonomvhura 12.
Kyrgyz[ky]
Гүлсайра деген кызыбыз 12 жашында көчөдөн ары-бери өткөндөргө Ыйык Китеп жөнүндө айтып бергенди жакшы көрөр эле.
Ganda[lg]
Muwala waffe Gulsayra, mu kiseera ekyo eyalina emyaka 12 gyokka, yali anyumirwa nnyo okubuulira abantu ku nguudo ebikwata ku Bayibuli.
Lingala[ln]
Mwana na biso ya mwasi Gulsayra, oyo na ntango wana azalaki na mbula 12 mpamba, azalaki kosolola na baleki-nzela mpe koyebisa bango makambo ya Biblia.
Lozi[loz]
Mwanaa luna wamusizana Gulsayra—yanaanani lilimo ze 12 feela ka nako yeo—naatabelanga kuambola ni batu mwa makululu ni kubataluseza lushango lwa mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Dukra Gulsaira dar būdama dvylikametė labai mėgo prieiti prie žmonių gatvėje ir užvesti kalbą apie Bibliją.
Luba-Katanga[lu]
Gulsayra, wetu mwana mwana-mukaji —paabwenye myaka 12 —washilwile kusapwila bapityeshinda myanda ya mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa bakaji Gulsayra uvua ne bidimu 12 tshikondo atshi, uvua musue kuyukila malu a mu Bible ne bapitshi ba njila.
Luvale[lue]
Mwanetu wapwevo Gulsayra uze apwile namyaka 12 halwola kana, alivwishilenga kuwaha kushimutwila navatu vyuma yahanjika Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Mwanetu wamumbanda Gulsayra, hayina mpinji wadiña nayaaka 12, watiyileña kuwaha kuhosha nawantu ahitileña mumukwakwa nakuyileja chalala chamuBayibolu.
Luo[luo]
Nyarwa miluongo ni Gulsayra ma ne en mana jahigni 12 kende ne bedoga ma mor lendo ne joma waromogo e ndara.
Latvian[lv]
Mūsu meitai Gulsairai jau 12 gadu vecumā patika uzrunāt garāmgājējus un stāstīt tiem par Bībeli.
Mam[mam]
Tej tjapun nmyale Gulsayra twi 12 abʼqʼi, tgantoq tuʼn tyolin tiʼj Tyol Dios kye xjal toj bʼe.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga 12 nóle je tsotinajin xi Gulsayra ʼmi, nʼio tsjoake koan nga tsakjákaonajmíni je chjota xi tʼatsʼe je Énle Niná ya yandiaa.
Coatlán Mixe[mco]
Kotsë nëëx Gulsayra tmëdäjtyë jyëmëjt 12, extëmë jäˈäy ttukmëtmaytyäˈäganë Diosë yˈayuk nëˈääy tuˈääy.
Motu[meu]
Natumai kekenina Gulsayra —una negai laḡanina na 12 —na mai moalena ida raka hanai taudia ediai Baibul e herevalaiava.
Malagasy[mg]
Vao 12 taona i Gulsayra zanakay vavy dia efa tia niresaka Baiboly tamin’ny mpandalo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwanitu umukazyana Gulsayra pa nsita iiya wali ni myaka 12, nupya waipakizyanga ukusimikila apitanzila.
Marshallese[mh]
Ledik eo nejũm̦ro etan Gulsayra me kar 12 an iiõ ilo tõre eo, ear em̦m̦an ippãn kõnnaan ñan armej ro rej itoitak ilo tõrerein ial̦ ko kõn Baibõl̦.
Macedonian[mk]
Нашата ќерка Ѓулсајра, уште кога имаше 12 години, многу сакаше да разговара со минувачите на улица и да им кажува за Библијата.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ മകൾ ഗുൽസി രാ വെറും 12 വയസ്സു ള്ള പ്പോൾത്തന്നെ വഴി പോ ക്ക രോട് ഉത്സാഹ ത്തോ ടെ ബൈബി ളി നെ ക്കു റിച്ച് സംസാ രി ച്ചി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэр үед 12-той байсан Гульсайра охин маань гудамжинд зөрж өнгөрөх хүмүүстэй Библийн тухай ярьдаг байж билээ.
Mòoré[mos]
Tõnd bi-pugl a Gulsayra sẽn wa n tar yʋʋm 12 bala, a ra nong n sõsda ne so-loaadbã n wilgd-b Biiblã sẽn yetã, hal tɩ ra kõt-a sũ-noogo.
Marathi[mr]
आमची मुलगी गुलसायरा १२ वर्षांची असतानाच तिला रस्त्यावर येणाऱ्या-जाणाऱ्यांशी बोलायला आणि त्यांना बायबलबद्दल सांगायला आवडायचं.
Malay[ms]
Semasa anak perempuan kami Gulsayra hanya berusia 12 tahun, dia suka bercakap tentang Bible kepada orang yang lalu-lalang.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xa̱a̱ ndíka̱a̱ ñá Gulsayra se̱ʼendi̱ 12 ku̱i̱ya̱ ndeéní xi̱kutóoñá natúʼunñá xa̱ʼa Biblia xíʼin na̱ yiví na̱ xíka chí calle.
Burmese[my]
အဲဒီတုန်းက ၁၂ နှစ်ပဲ ရှိသေး တဲ့ သမီး ဂူ ဆီ ရာ က လမ်းသွားလမ်းလာ တွေကို ကျမ်းစာ အကြောင်း ပြော ရတာ နှစ်သက် တယ်။
Norwegian[nb]
Gulsayra, en av døtrene våre, likte allerede som tolvåring å snakke med forbipasserende på gaten og fortelle dem om Bibelen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tosiuapil Gulsayra kipixtoya 12 xiuitl, tlauel kipaktiyaya tlajtolmoyauas ojtipa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tosiuapil Gulsayra kipiaya 12 xiujmej, kiteluelitaya ika tajtos Biblia iniuan akin kinajsia itech ojti.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Totakotsin tlen itoka Gulsayra okipiaya 12 xiuitl, okipaktiaya tetlapouis itech ojtli.
North Ndebele[nd]
Indodakazi yethu uGulsayra eyayileminyaka engu-12 yayikuthanda kakhulu ukutshumayeza abantu emgwaqweni ibatshela ngalokho okutshiwo liBhayibhili.
Nepali[ne]
हाम्री छोरी गुल्सिरा १२ वर्षकी मात्र थिइन्, तैपनि बाटोमा हिँड्नेहरूलाई बाइबलको कुरा बताउन उनलाई रमाइलो लाग्थ्यो।
Ndonga[ng]
Omwanakadhona gwetu, Gulsayra, pethimbo e na omimvo 12, okwa li e hole okupopya naantu mboka taye ende mepandaanda lyetu noku ya lombwela kombinga yOmbiimbeli.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak toichpokatsin Gulsayra kipiaya 12 xiuitl, kuelitaya kinnojnotsas itech Biblia akin nejnentiayaj ipan ojtli.
Dutch[nl]
Onze dochter Goelsajra, die toen nog maar 12 was, vond het leuk om voorbijgangers op straat aan te spreken en ze iets over de Bijbel te vertellen.
South Ndebele[nr]
Ngesikhatheso indodakazethu uGulsayra beyineminyaka eli-12, beyikuthanda khulu ukukhuluma nabantu abadlula ngendlela ibatjele ngeBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
Morwedi wa rena e lego Gulsayra, yoo ka nako yeo a bego a na le mengwaga e 12, o be a rata go botša batho bao ba bego ba feta ka tsela ka Modimo.
Nyanja[ny]
Mwana wathu wina wamkazi dzina lake Gulsayra, yemwe pa nthawiyo anali ndi zaka 12, ankakonda kulankhula ndi anthu odutsa pamsewu n’kumawauza mfundo za m’Baibulo.
Nzima[nzi]
Ɛnee yɛ ra raalɛ Gulsayra mɔɔ ɛnee yenyia ɛvolɛ 12 pɛ la anye die kɛ ɔbaha Baebolo ne anu edwɛkɛ yeahile menli mɔɔ lua awɔdenle ne mɔ azo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọmọ ame ọgbọtọ re se Gulsayra rọ ha ẹgbukpe 12 ọke ọrana, o vwo omamerhomẹ ro no lele era nyavrẹn uvuẹn idumu na, tẹmro kpahen i Baibol na.
Oromo[om]
Intalli teenya Gulsaayiraan ishiin yeroo sanatti umuriin ishii waggaa 12 ture, namoota karaa irra darban haasofsiisuunii fi waaʼee Kitaaba Qulqulluu isaanitti himuun ishii gammachiisa ture.
Ossetic[os]
Нӕ чызджытӕй сӕ иуыл, Гулсайрӕйыл, уӕд 12 азы йеддӕмӕ нӕ цыд, ӕмӕ йӕ зӕрдӕмӕ тынг цыди, уынджы-иу кӕуыл фембӕлдыстӕм, уыдонимӕ Библийы тыххӕй дзурын.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸਾਡੀ ਕੁੜੀ ਗੁਲਸੇਰਾ 12 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਹ ਵਿਚ ਆਉਣ-ਜਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣਾ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say anak min bii ya si Gulsayra —ya 12 taon to ni labat ed saman— et labalabay ton itongtong so nipaakar ed Biblia ed saray ondadalan diad karsada.
Papiamento[pap]
Tempu nos yu muhé, Gulsayra, tabatin apénas 12 aña, e tabata gusta papia tokante Beibel ku hende ku e tabata topa riba kaya.
Nigerian Pidgin[pcm]
Even when our daughter Gulsayra, dey 12 years, e like to dey preach to people wey dey pass for road.
Plautdietsch[pdt]
Onse Dochta Gulsaira, waut don 12 Joa wia, jleicht daut, met de Menschen oppe Gauss äwa de Schreft to räden.
Pijin[pis]
Gele bilong mitufala, Gulsayra, wea 12 year, hapi tumas for story witim pipol long street abaotem Bible.
Polish[pl]
Nasza córka Gulzyra, która miała wtedy zaledwie 12 lat, bardzo lubiła głosić na ulicy i rozmawiać z przechodniami o Biblii.
Pohnpeian[pon]
Nait serepeino Gulsayra, me sounparte 12 ahnsowo, kin perenki koasoiong aramas akan pohn ahl kan duwen Paipel.
Portuguese[pt]
Nossa filha Gulsayra, que só tinha 12 anos na época, gostava muito de dar testemunho na rua.
Rundi[rn]
Umukobwa wacu Gulsayra, ico gihe akaba yari afise imyaka 12 gusa, yarakunda kubwira ukuri kwo muri Bibiliya abahita.
Romanian[ro]
La numai 12 ani, fiica noastră Gulsayra le depunea mărturie cu plăcere oamenilor de pe stradă.
Russian[ru]
Наша дочь Гюльсайра, которой тогда было всего 12 лет, с удовольствием разговаривала с прохожими о Библии.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa wacu witwa Gulsayra, wari ufite imyaka 12, yakundaga kubwiriza abahisi n’abagenzi, akababwira ibyo Bibiliya ivuga.
Sango[sg]
Molenge ti e ti wali Gulsayra, so na ngoi ni so a yeke gï na ngu 12, aye lani ti sara tënë na azo so ayeke hon na lege nga ti fa na ala aye na ndö ti Bible.
Sinhala[si]
අපේ දුව ගුල්සෙයිරා වයස 12 ඉඳන්ම පාරේ යන එනකොට හම්බ වෙන අයට හරිම ආසාවෙන් බයිබලේ ගැන කතා කළා.
Sidamo[sid]
Qaaqqonke Gulsayero 12 dirisenni kayisse doogote xaaddanno mannira Qullaawu Maxaafi halaale kula baxxanno.
Slovak[sk]
Naša dcéra Gulsajra už ako 12-ročná rada oslovovala okoloidúcich na ulici a rozprávala sa s nimi o Biblii.
Slovenian[sl]
Najina hči Gulsajara, takrat stara komaj 12 let, je uživala, ko se je z mimoidočimi na ulici pogovarjala o Svetem pismu.
Samoan[sm]
A o 12 tausaga o la ma tama teine o Gulsayra, na fiafia o ia e talanoa i tagata e feoaʻi i le auala e faatatau i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Mwanasikana wedu Gulsayra, uyo aingova nemakore 12 panguva iyoyo, aifarira kutaura nevanhu mumugwagwa uye kuvaudza nezveBhaibheri.
Songe[sop]
Gulsayra mwan’etu mukashi—badi na muloo wa kwisamba na bantu abakidi mu museese na kwibalungula myanda ya mu Bible kubanga pabadi na bipwa 12.
Albanian[sq]
Vajza jonë Gulsajra —12 vjeçe në atë kohë— kishte qejf të fliste me kalimtarët në rrugë dhe t’u tregonte për Biblën.
Serbian[sr]
Kada je naša ćerka, Guljzira, imala samo 12 godina, uživala je da razgovara o Bibliji s ljudima koje smo sretali na ulici.
Sranan Tongo[srn]
Gulsayra, a meisje fu wi, di ben abi 12 yari na a ten dati ben lobi taki fu Bijbel nanga den sma di a ben miti na strati.
Swati[ss]
Indvodzakati yetfu Gulsayra lebeyineminyaka lengu-12, beyikujabulela kukhuluma nalabengca emgwacweni futsi beyibacocela ngeliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Morali oa rona Gulsayra ea neng a le lilemo li 12 ka nako eo, o ne a rata ho buisana ka Bibele le batho ba fetang ka tsela.
Swedish[sv]
Vår dotter Gulsajra brukade redan som 12-åring berätta om Bibeln för dem som gick förbi på gatan.
Swahili[sw]
Binti yetu Gulsayra—aliyekuwa na umri wa miaka 12 tu wakati huo—alifurahia kuzungumza na wapita njia na kuwaambia kuhusu Biblia.
Congo Swahili[swc]
Gulsayra mutoto wetu mwanamuke wa kwanza, mwenye alikuwa na miaka 12 tu wakati huo, alifurahia kuzungumuza na watu wenye kupita katika barabara na kuwaelezea juu ya Biblia.
Tamil[ta]
எங்கள் மகள் குல்ஸைராவுக்கு 12 வயது இருந்தபோதே, தெருவில் நடந்துபோகிறவர்களிடம் பைபிள் சத்தியங்களைப் பற்றி ஆர்வமாகப் பேசுவாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nigiʼdoo 12 tsiguʼ wáxiuxu Gulsayra, naniguʼ wéñuʼ maʼthúún xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ numuu Biblia índo̱ na̱jkha̱ náa kamba̱a̱.
Tetun Dili[tdt]
Maski ami-nia oan-feto Gulsayra tinan 12 deʼit, nia gosta tebes koʼalia kona-ba Bíblia ba ema neʼebé laʼo iha dalan.
Telugu[te]
నా కూతురు గూల్సైరా 12 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు వీధిలో వెళ్లేవాళ్లతో బైబిలు గురించి మాట్లాడేది.
Tajik[tg]
Духтарамон Гулсара, нигоҳ накарда ба он ки ӯ 12 сола буд, бо одамони роҳгузар дар бораи Китоби Муқаддас гап зада хурсандӣ мегирифт.
Tigrinya[ti]
እታ ሽዑ ጓል 12 ዓመት ጥራይ ዝነበረት ጉልሳይራ ዝስማ ጓልና፡ ንሓለፍቲ መገዲ ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ምንጋር ባህ እዩ ዚብላ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange i doo wan wase u kwase Gulsayra, u lu anyom 12 hen shighe ne la, u lamen a mba karen gbenda kpen kpen, a ôron ve akaa a ken Bibilo.
Tagalog[tl]
Nasisiyahan ang aming anak na babae na si Gulsayra, 12 anyos lang noon, sa pakikipag-usap sa mga nagdaraan sa lansangan tungkol sa Bibliya.
Tetela[tll]
Gulsayra ɔnaso la womoto laki l’ɛnɔnyi 12 akangɛnangɛnaka nsambisha ambetshi a mboka ndo mbatɛ awui wendana la Bible.
Tswana[tn]
Morwadiarona yo o neng a na le dingwaga di le 12 e bong Gulsayra o ne a rata go tlotla le batho ba ba fetang mo mmileng ka Baebele.
Tongan[to]
Ko ‘ema ta‘ahine ko Gulsayra —na‘e toki hoko he taimi ko iá ‘a hono ta‘u 12— na‘á ne fiefia ‘i he lea ki he fa‘ahinga na‘e fononga mai ‘i he halá ‘o talanoa mo kinautolu fekau‘aki mo e Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwana widu munthukazi Gulsayra, yo panyengu iyi wenga ndi vyaka 12, wayanjanga kupharazgiya ŵanthu wo ajumphanga munthowa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaneesu musimbi wazina lya Gulsayra—aciindi eeco iwakajisi buyo myaka yakuzyalwa iili 12—wakali kukukkomanina kwaambaula abasimweendanzila alimwi akubaambila zyamu Bbaibbele.
Tojolabal[toj]
Yajni ja kakʼixtikon Gulsayra ayiʼoj 12 sjabʼil, jel skʼulan gusto loʼilanel sbʼaja Biblia soka ixuk winik yajni wajume bʼa calle.
Papantla Totonac[top]
Akxni kintsumatkan Gulsayra xkgalhi akgkutiy kata, lu xlakgati xlichuwinan Biblia kkatijinin.
Tok Pisin[tpi]
Gulsayra em pikinini meri bilong mipela, na taim em i gat 12 krismas, em i save autim tok bilong Baibel long ol manmeri i save wokabaut i go i kam.
Turkish[tr]
O sırada 12 yaşında olan kızımız Gülzira sokaktan geçenlerle konuşmayı ve onlara Kutsal Kitaptan bahsetmeyi çok severdi.
Tsonga[ts]
N’wana wa hina wa nhwanyana Gulsayra loyi hi nkarhi wolowo a ri ni malembe ya 12 a tsakela ku bula ni vahundzi va ndlela hi Bibele.
Purepecha[tsz]
Enga juchari nanaka Gulsayra 12 jatiripka, tsitisïrendi Bibliaeri ambe eianguni kʼuiripuni enga xanharisï nirani jarhenga.
Tatar[tt]
Мәсәлән, 12 яшьлек кызыбыз Гюльсайра үтеп баручылар белән Изге Язмалар турында сөйләшергә ярата иде.
Tumbuka[tum]
Mwana withu msungwana zina lake Gulsayra, uyo panyengo iyo wakaŵa na vyaka 12, wakatemwanga chomene kuyowoyeskana na ŵanthu mu msewu na kuŵaphalirako vya Baibolo.
Tuvalu[tvl]
A te mā tamaliki fafine ko Gulsayra—telā ko fatoa kātoa tena 12 tausaga—ne fiafia eiloa o faipati atu ki tino kolā e sa‵sale i auala e uiga ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Saa bere no, na yɛn babea Gulsayra adi mfe 12 pɛ, nanso na n’ani gye ho sɛ ɔbɛka Bible mu asɛm akyerɛ nkurɔfo wɔ abɔnten.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal te kantsil jnichʼan te Gulsayra sbiil lajchayeb yaʼbilal-a, kʼax bayal ya smulan scholbeyel yaʼiy te ants winiketik ta swenta te Biblia kʼalal yakik ta bael ta kaye.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal 12 toʼox sjabilal li jtsebkutik ti Gulsayra sbie, toj lek chaʼi xcholbel mantal li krixchanoetik tsta ta kayee.
Ukrainian[uk]
Наша донька Гульсайра вже у 12 років проповідувала перехожим на вулиці і розповідала їм про Біблію.
Urhobo[urh]
Ọmọtẹ rẹ avwanre Gulsayra rọhẹ ẹgbukpe 12 ọke yena, vwo omavwerhovwẹn ro vwo ghwoghwo ota kẹ ihwo re yan vwẹ urhuvwun.
Uzbek[uz]
Qizimiz Gulzira bor-yo‘g‘i 12 yoshligida ko‘chadagi odamlar bilan suhbatlashib, ularga Muqaddas Kitob to‘g‘risida aytib berardi.
Venda[ve]
Ṅwananyana washu ane a pfi Gulsayra we a vha e na miṅwaha ya 12, o vha a tshi takalela u amba na vhathu vhane vha fhira badani na u vha vhudza nga ha Bivhili.
Vietnamese[vi]
Con gái chúng tôi là Gulsayra, khi đó mới 12 tuổi, rất thích nói chuyện và chia sẻ Kinh Thánh cho người ta trên đường phố.
Wolaytta[wal]
Nu naˈiyaa Gulsayra ogiyaara aadhdhiya asaa haasayissiyoogaanne Geeshsha Maxaafaabaa etawu yootiyoogaa dosawusu; he wode iyyo layttay 12.
Waray (Philippines)[war]
An amon anak nga babaye nga hi Gulsayra—nga hito nga panahon 12 anyos pa la—nalilipay ha pakiistorya ha mga tawo dida ha kalsada ngan ginsusumatan niya hira mahitungod ha Biblia.
Cameroon Pidgin[wes]
Gulsayra, we girl pikin weh ih be just dei 12 year be like for preach for people weh they be di pass for road.
Xhosa[xh]
Intombi yethu uGulsayra, eyayina-12 ngoko, yayithanda ukuncokola nabantu abazidlulela esitratweni, ibaxelele ngeBhayibhile.
Mingrelian[xmf]
ჩქინ ძღაბის გულზირას, ნამუთ თიმწკუმა 12 წანერ რდუ, მანგარო ოხიოლუდ ქუჩას ქადაქება დო ხალხწკუმა ბიბლიურ საკითხეფშე ჩიება.
Yao[yao]
Mwanace jwetu jwamkongwe lina lyakwe Gulsayra, ali akwete yaka 12, jwasangalalaga kuŵeceta yakwamba Mlungu ni ŵandu ŵaŵapitaga m’misewu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọmọ wa obìnrin tó ń jẹ́ Gulsayra wà lọ́mọ ọdún méjìlá, ó gbádùn kó máa bá àwọn tó ń kọjá sọ̀rọ̀ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Ka tu tsʼáaj 12 años tiʼ Gulsayra, k-hijaeʼ, uts tu tʼaan u tsikbaltik tiʼ le máakoʼob ku yilik teʼ bejoʼob baʼax ku kaʼansik le Bibliaoʼ.
Cantonese[yue]
我哋嘅女古尔萨拉12岁就好钟意做街头见证,向路人传讲圣经嘅信息。
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi napa Gulsayra, dxaapahuiiniʼ stidu 12 iza, nabé riuuláʼdxibe guiníʼnebe guiráʼ binni zidiʼdiʼ lu calle de Biblia.
Chinese[zh]
我记得女儿古尔赛拉才12岁,就很喜欢在街上向人传讲圣经真理。
Zande[zne]
Fura na aboro bangirigene tipa Ziazia Kekeapai aima ngba ti wirani nga Gulsayra, nga guri garãri adu ti gu regbo re gbua 12.
Zulu[zu]
Indodakazi yethu uGulsayra—eyayineminyaka engu-12 ngaleso sikhathi—yayikujabulela ukukhuluma nabantu emgwaqweni ibatshele ngeBhayibheli.