Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n woedeuitbarsting het Saul sy seun met sy spies gegooi.
Amharic[am]
በማለት በንዴት መለሰ። ሳኦልም በቁጣ ጦሩን በልጁ ላይ ወረወረበት።
Arabic[ar]
فاحتدم غيظ شاول ورمى ابنه بالرمح ليضربه، غير ان يوناثان لم يصَب بأذى.
Azerbaijani[az]
Şaul qəzəb içində nizəsini oğluna atdı.
Central Bikol[bcl]
Sa grabeng kaanggotan, itinugda ni Saul an saiyang budyak sa saiyang aki.
Bemba[bem]
Mu cifukushi Shauli asukwise ifumo ukuti alase umwana wakwe.
Bulgarian[bg]
В пристъп на ярост Саул хвърлил своето копие срещу сина си.
Bangla[bn]
প্রচণ্ড রেগে গিয়ে শৌল নিজের বর্শা তার ছেলের দিকে সজোরে নিক্ষেপ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tungod sa grabeng kasuko gilabay ni Saul ang iyang bangkaw sa iyang anak.
Czech[cs]
Saul v záchvatu zuřivosti vrhl po svém synovi kopí.
Danish[da]
I et anfald af raseri slyngede Saul et spyd mod sin søn.
German[de]
In einem Wutanfall schleuderte Saul den Speer nach seinem Sohn.
Ewe[ee]
Saul tsɔ dziku da akplɔ via be yeatɔe.
Efik[efi]
Saul obụmede ke iyatesịt otop eduat ete itọ enye.
Greek[el]
Σε μια έκρηξη οργής, ο Σαούλ έριξε το δόρυ του στο γιο του.
English[en]
In a fit of rage, Saul hurled his spear at his son.
Spanish[es]
En un ataque de furia, Saúl arrojó su lanza contra su propio hijo.
Finnish[fi]
Raivonpuuskassa Saul sinkosi keihään kohti poikaansa.
Fijian[fj]
E cokataka na moto o Saula vei luvena ena levu ni nona cudru.
French[fr]
Dans un accès de colère, Saül jette sa lance en direction de son fils.
Ga[gaa]
Akɛni enɛ ha Saul mli fu waa hewɔ lɛ, efɔ̃ akplɔ ni ekɛgbe ebi lɛ.
Gun[guw]
Sauli dlan owhán etọn do visunnu etọn po adi po.
Hebrew[he]
בהתקף זעם הטיל שאול את חניתו על בנו.
Hiligaynon[hil]
Sa tuman nga kaakig, ginbangkaw ni Saul si Jonatan apang nakalikaw ini.
Croatian[hr]
U provali bijesa Šaul je bacio koplje na svog sina.
Hungarian[hu]
Sault elöntötte a méreg, és a fiához vágta a lándzsáját.
Indonesian[id]
Dalam ledakan kemurkaan, Saul menghunjamkan tombaknya ke putranya.
Igbo[ig]
Sọl ji oké iwe tụọ nwa ya ube.
Iloko[ilo]
Gapu iti rurodna, ginayang ni Saul ti anakna.
Italian[it]
In uno scatto d’ira, Saul scagliò la lancia contro il figlio.
Georgian[ka]
გაშმაგებულმა საულმა თავის ვაჟს შუბი ესროლა.
Kazakh[kk]
Сонда қаһарына мінген Саул сүңгісін ұлына лақтырып жібереді.
Korean[ko]
화가 머리끝까지 치민 사울은 자기 아들에게 장창을 던졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Шабул ага каарданып, өзүнүн найзасын ыргытат.
Lingala[ln]
Na nkanda nyonso, Saulo abwakelaki mwana na ye likɔnga.
Lozi[loz]
Saule a halifa maswe mi a kunupa mwan’a hae ka lilumo.
Luba-Lulua[lua]
Bua tshiji tshivuaye natshi, Shaula wakamukupa difuma bua kumushipa.
Malagasy[mg]
Romotra i Saoly ka notorahany tamin’ny lefona ny zanany.
Macedonian[mk]
Разбеснет, Саул го гаѓал со копје својот син.
Malayalam[ml]
ദേഷ്യംപൂണ്ട ശൗൽ തന്റെ കുന്തം മകനുനേരെ എറിഞ്ഞു. യോനാഥാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
F’dagħdigħa, Sawl iwaddab il- lanza tiegħu lejn ibnu.
Norwegian[nb]
Saul fikk et raserianfall og slynget spydet sitt mot sin sønn.
Dutch[nl]
In een aanval van woede slingerde Saul zijn speer naar zijn zoon.
Northern Sotho[nso]
A galefile, Saulo o ile a betša morwa wa gagwe ka lerumo.
Nyanja[ny]
Atapsa mtima, Sauli anaponya mkondo kuti alase mwana wakeyo.
Ossetic[os]
Йӕ фырмӕстӕй Саул йӕ фыртыл йӕ арц фехста.
Panjabi[pa]
ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਪਾਗਲ ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਉਸ ਵੱਲ ਬਰਛਾ ਸੁੱਟਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad sanok nen Saul et ginayang to so anak to.
Polish[pl]
W napadzie gniewu Saul cisnął w syna włócznią.
Portuguese[pt]
Num acesso de fúria, Saul atirou sua lança contra seu filho.
Rundi[rn]
N’ubushangashirwe n’akantu, Sauli yaciye atera umwana wiwe icumu.
Romanian[ro]
Spumegând de mânie, Saul a aruncat suliţa spre el.
Russian[ru]
В приступе гнева Саул метнул в своего сына копье.
Kinyarwanda[rw]
Sawuli yateye umuhungu we icumu abigiranye uburakari bwinshi.
Sinhala[si]
කෝපයෙන් ඇවිළුණු සාවුල් තම හෙල්ලයෙන් තමාගේ පුත්රයාට දමා ගැසුවා.
Slovak[sk]
V záchvate zúrivosti Saul hodil kopiju po vlastnom synovi.
Slovenian[sl]
V navalu jeze je Savel proti svojemu sinu vrgel sulico.
Samoan[sm]
I le ita tele o Saulo, na ia velo ai lona atalii i le tao.
Shona[sn]
Achiviruka nehasha, Sauro akapotsera pfumo kumwanakomana wake.
Albanian[sq]
I acaruar në kulm Sauli vërviti heshtën drejt të birit.
Serbian[sr]
Jonatan je ostao nepovređen, ali je bio duboko potresen zbog Davida (1.
Sranan Tongo[srn]
Saul lasi ensrefi, èn a fringi en lansri go na tapu en manpikin.
Southern Sotho[st]
A tletse bohale, Saule o ile a betsa mora oa hae ka lerumo.
Swedish[sv]
I ett raseriutbrott slungade Saul sitt spjut mot sin son.
Swahili[sw]
Kwa hasira, Sauli akamrushia mkuki mwana wake.
Congo Swahili[swc]
Kwa hasira, Sauli akamrushia mkuki mwana wake.
Tamil[ta]
ஆத்திரமடைந்த சவுல், தன் மகன்மீது ஈட்டியை எறிந்தார்.
Telugu[te]
అలా అడగడంతో సౌలు కోపం పట్టలేక తన కుమారునిపైకి ఈటె విసిరాడు.
Thai[th]
ด้วย ความ กริ้ว ซาอูล เอา หอก ซัด ใส่ ราชบุตร ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ኢሉ መለሰሉ። ሽዑ ሳኦል ብቝጥዓ ተላዒሉ ንወዱ ዂናት ወርወረሉ።
Tagalog[tl]
Dahil sa bugso ng galit, hinagisan ni Saul ng sibat ang kaniyang anak.
Tswana[tn]
Saulo, ka bogale jo bo boitshegang o ne a hula morwawe ka lerumo.
Tongan[to]
‘I ha ‘ita tōlili, na‘e velo‘i ‘aki ‘e Saula ‘a ‘ene taó ‘a hono fohá.
Tok Pisin[tpi]
Sol i belhat nogut tru na tromoi spia long pikinini man bilong em.
Tsonga[ts]
Hi ku hlundzuka, Sawulo u hoxe fumu rakwe eka n’wana wa yena.
Tatar[tt]
Ачуы чыккан Шаул үз улына сөңге белән аткан.
Twi[tw]
Saul de abufuhyew tow peaw sɛ ɔde rebɔ ne ba no.
Ukrainian[uk]
Розгніваний Саул метнув у сина списом, але той ухилився.
Vietnamese[vi]
Trong cơn giận dữ, Sau-lơ phóng cây giáo vào con trai mình.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han duro nga kasina, ginbangkaw ni Saul an iya anak.
Xhosa[xh]
Elugcwabevu uSawule wagibisela unyana wakhe ngomkhonto.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìbínú, Sọ́ọ̀lù ju ọ̀kọ̀ lu ọmọ rẹ̀.
Chinese[zh]
扫罗怒火中烧,随即拿起矛掷向儿子。
Zulu[zu]
Ehlanyiswe intukuthelo, uSawule wajikijela indodana yakhe ngomkhonto.