Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
е на мнение, че съществената роля и основните цели на политиката на сближаване, залегнали в европейските договори, и даденото в тях описание на европейските структурни и инвестиционни фондове остават валидни, гарантират изпълнението на задачите на политиката на сближаване и в бъдеще и позволяват по-добро правно съответствие и координиране на съдържанието с цел постигане на синергийни ефекти, избягване на пропуски, припокривания и противоречия и хармонично развитие на всички градски и селски райони; за тази цел трябва да се подобри интегриращата функция на общия рамков регламент (вж. параграф 71);
Czech[cs]
má za to, že základní úkoly a hlavní cíle politiky soudržnosti, které jsou za tímto účelem zakotveny v evropských Smlouvách, a také v nich uvedený popis evropských strukturálních a investičních fondů zůstávají v platnosti, zajišťují, aby byly i v budoucnu plněny úkoly politiky soudržnosti, a umožňují lepší právní soulad a obsahovou koordinaci pro docílení součinnosti, zamezení nedostatkům, překrývání a rozporům a zajištění harmonického rozvoje všech městských a venkovských oblastí. Za tímto účelem je nutné vylepšit integrující funkci společného rámcového nařízení (viz odstavec 71);
Danish[da]
er af den opfattelse, at de i traktaterne forankrede centrale opgaver og grundlæggende målsætninger for samhørighedspolitikken samt den tilknyttede beskrivelse af de europæiske struktur- og investeringsfonde fortsat vil gælde og også i fremtiden vil sikre opfyldelsen af de samhørighedspolitiske opgaver og muliggøre en bedre retlig afstemning og indholdsmæssig koordinering, så man opnår synergieffekter, undgår huller, overlapninger og uoverensstemmelser og opnår en harmoniseret udvikling af alle by- og landområder. Den fælles rammeforordnings inkluderende funktion bør i denne forbindelse styrkes (se punkt 71);
German[de]
ist der Auffassung, dass die hierfür in den europäischen Verträgen verankerten wesentlichen Aufgaben und grundlegenden Ziele der Kohäsionspolitik sowie die dort festgehaltene Beschreibung der europäischen Struktur- und Investitionsfonds ihre Gültigkeit behalten, die Erfüllung der kohäsionspolitischen Aufgaben auch in Zukunft sicherstellen und eine verbesserte rechtliche Abstimmung und inhaltliche Koordinierung zur Erzielung von Synergieeffekten, zur Vermeidung von Lücken, Überschneidungen und Widersprüchen und zur harmonischen Entwicklung aller städtischen und ländlichen Gebiete ermöglichen; die integrative Funktion der gemeinsamen Rahmenverordnung muss zu diesem Zweck verbessert werden (siehe Ziffer 71);
Greek[el]
θεωρεί ότι ο καθορισμός των ουσιαστικών ρόλων και των θεμελιωδών στόχων της πολιτικής συνοχής και η σύσταση των ΕΔΕΤ εξακολουθούν να διατηρούν την επικαιρότητά τους, εξασφαλίζουν τη συνεχή διεκπεραίωση των καθηκόντων που σχετίζονται με την πολιτική συνοχής στο μέλλον, και διευκολύνουν έναν καλύτερο νομικό συντονισμό και μια εναρμόνιση επί του περιεχομένου για επίτευξη συνεργειών, ώστε να αποφεύγονται τα κενά, οι επικαλύψεις και οι αντιφάσεις και να επιτευχθεί μια αρμονική ανάπτυξη όλων των αστικών και των αγροτικών περιοχών. Προς τούτο θα πρέπει να βελτιωθεί η λειτουργία ολοκλήρωσης που διέπει τον κοινό κανονισμό-πλαίσιο (βλ. σημείο 71)·
English[en]
is of the opinion that the essential roles and fundamental objectives of cohesion policy set out in the European Treaties and the description of the European structural and investment funds given there retain their relevance, enable the continued fulfilment of cohesion policy-related tasks in the future and secure improved legal consistency and coordination of substance for the achievement of synergies, avoidance of gaps, overlaps and inconsistencies and the harmonious development of all urban and rural areas; the integrating role of the common framework regulation must be improved to serve this purpose (see point 71);
Spanish[es]
opina que las tareas primordiales y los objetivos fundamentales de la política de cohesión consagrados en los Tratados europeos, así como la descripción de los fondos estructurales y de inversión europeos que figura en ellos, conservan su validez, garantizan también en el futuro el cumplimiento de las funciones de la política de cohesión y permiten una mejor coordinación y coherencia jurídica y de contenidos a fin de generar sinergias, evitar lagunas, solapamientos e incoherencias y hacer posible un desarrollo armonioso de todos los territorios urbanos y rurales; para ello, debe reforzarse la función integradora del Reglamento marco común (véase el punto 71);
Estonian[et]
on seisukohal, et Euroopa aluslepingutes sätestatud ühtekuuluvuspoliitika peamised ülesanded ja põhieesmärgid ning aluslepingutes sisalduv Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kirjeldus jäävad kehtima ja tagavad ühtekuuluvuspoliitika ülesannete täitmise ka tulevikus ning võimaldavad paremat õigusalast ühtlustamist ja sisulist kooskõlastamist, et saavutada koostoime, vältida tühimikke, kattuvusi ja vastuolusid ja et tagada kõigi linna- ja maapiirkondade harmooniline areng. Sel eesmärgil tuleb parandada ühise raammääruse integreerivat ülesannet (vt punkt 71);
Finnish[fi]
katsoo, että tätä tarkoitusta varten perussopimuksissa määritellyt koheesiopolitiikan oleellinen rooli ja keskeiset tavoitteet sekä niiden sisältämä eurooppalaisten rakenne- ja investointirahastojen kuvaus ovat edelleen ajankohtaisia, varmistavat koheesiopoliittisten tehtävien täyttämisen myös tulevaisuudessa ja mahdollistavat oikeudellisen yhteensovittamisen ja sisällöllisen koordinoinnin parantamisen, jotta voidaan saavuttaa synergioita, välttää aukkoja, päällekkäisyyksiä ja epäjohdonmukaisuuksia ja edistää kaikkien kaupunki- ja maaseutualueiden harmonista kehitystä. Tätä varten on parannettava yhteisen puiteasetuksen integroivaa tehtävää (ks. kohta 71).
French[fr]
est d’avis que les missions essentielles et les objectifs fondamentaux de la politique de cohésion ancrés dans les traités européens, ainsi que la description des Fonds structurels et d’investissement européens qui y figure, restent d’actualité, garantissent que cette politique accomplira ses missions à l’avenir aussi et permettent d’en améliorer le rapprochement juridique et la coordination du contenu afin de réaliser des synergies, d’éviter les chevauchements, les lacunes et les incohérences et d’assurer un développement harmonieux de l’ensemble des territoires ruraux et urbains; il convient à cet effet d’améliorer la fonction d’intégration du règlement-cadre portant dispositions communes (voir le paragraphe 71);
Croatian[hr]
smatra da osnovne funkcije i temeljni ciljevi kohezijske politike utvrđeni u europskim ugovorima kao i ondje iznesen opis europskih strukturnih i investicijskih fondova zadržavaju svoju relevantnost, osiguravaju buduće ispunjavanje zadaća kohezijske politike te omogućuju bolju pravnu usklađenost i koordinaciju sadržaja radi postizanja sinergije, izbjegavanja postojećih nedostataka, preklapanja i nedosljednosti te radi skladnog razvoja svih gradskih i ruralnih područja; u tom je cilju potrebno poboljšati integrativnu funkciju zajedničke Okvirne uredbe (vidi točku 71.) ;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a kohéziós politikának az európai Szerződésekben rögzített, ezzel kapcsolatos lényeges feladatai és alapvető céljai, valamint az európai strukturális és beruházási alapok ott szereplő meghatározása továbbra is érvényesek, a jövőben is biztosítják a kohéziós politikai feladatok ellátását, és lehetővé teszik az ahhoz szükséges jobb jogi egyeztetést és tartalmi koordinációt, hogy szinergiahatások jöhessenek létre, el lehessen kerülni a hiányosságokat, átfedéseket és következetlenségeket, illetve hogy valamennyi városi és vidéki terület harmonikusan fejlődhessen; ehhez javítani kell a közös keretrendelet integratív funkcióját (lásd a 71. pontot);
Italian[it]
ritiene che la definizione dei compiti essenziali e degli obiettivi fondamentali della politica di coesione, come pure la descrizione dei fondi strutturali e d'investimento europei contenute nei Trattati europei mantengano la loro validità, garantiscano che la politica di coesione adempia anche in futuro ai propri compiti e consentano un migliore allineamento e coordinamento contenutistico della legislazione, in vista di effetti di sinergia, per evitare eventuali lacune, sovrapposizioni e incoerenze, e permettere uno sviluppo armonioso di tutte le aree urbane e rurali; a tal fine occorre migliorare la funzione integrativa del regolamento quadro comune (cfr. punto 71);
Lithuanian[lt]
mano, kad šiuo tikslu Europos sutartyse įtvirtintos sanglaudos politikos esminės užduotys ir pamatiniai tikslai, taip pat ten pat pateiktas Europos struktūrinių ir investicijų fondų aprašas išlieka aktualūs, užtikrina, kad ir ateityje būtų galima vykdyti sanglaudos politikos užduotis ir leidžia gerinti teisinį derinimą bei turinio koordinavimą siekiant sinergijos, vengiant spragų, pasikartojimų ir fondų tarpusavio neatitikimų bei siekiant harmoningo visų miesto ir kaimo vietovių vystymosi; šiuo tikslu reikėtų patobulinti integracinę bendro pagrindų reglamento funkciją (žr. p. 71);
Latvian[lv]
uzskata, ka šajā sakarā Eiropas Līgumos nostiprinātie būtiskie kohēzijas politikas uzdevumi un pamatmērķi un tajos izklāstītais Eiropas strukturālo un investīciju fondu apraksts nezaudē savu nozīmību, nodrošina kohēzijas politikas uzdevumu izpildi arī nākotnē un paver iespēju uzlabot koordināciju, lai varētu panākt sinerģiju, labot nepilnības, izvairīties no pārklāšanās un novērst pretrunas, kā arī nodrošināt visu pilsētu un lauku teritoriju harmonisku attīstību; šajā nolūkā jāuzlabo kopējās pamatregulas integrējošā funkcija (sk. 71. punktu);
Maltese[mt]
huwa tal-fehma li r-rwoli essenzjali u l-objettivi fundamentali tal-politika ta’ koeżjoni stabbiliti fit-Trattati Ewropej u d-deskrizzjoni mogħtija fihom tal-fondi strutturali u ta’ investiment Ewropej għadhom rilevanti, jippermettu t-tkomplija tat-twettiq tal-kompiti relatati mal-politika ta’ koeżjoni fil-futur u jiżguraw konsistenza legali mtejba u l-koordinazzjoni tas-sustanza sabiex jinkisbu sinerġiji, jiġu evitati lakuni, duplikazzjoni u inkonsistenzi kif ukoll l-iżvilupp armonjuż taż-żoni urbani u rurali kollha; il-funzjoni integrattiva tar-regolament qafas komuni għandha tittejjeb f’dan ir-rigward (ara punt 71);
Dutch[nl]
De met het oog hierop in de Europese Verdragen opgenomen belangrijkste taken en hoofddoelstellingen van het cohesiebeleid en de daar opgenomen omschrijving van de Europese structuur- en investeringsfondsen blijven relevant, waarborgen ook in de toekomst de uitvoering van de doelstellingen van het cohesiebeleid en maken een betere wettelijke afstemming en inhoudelijke coördinatie mogelijk voor het bereiken van synergie, het vermijden van lacunes, overlappingen en tegenstrijdigheden en voor een harmonische ontwikkeling van alle stedelijke en plattelandsgebieden; het integratieve aspect van de gemeenschappelijke kaderverordening moet hiertoe verbeterd worden (zie paragraaf 71).
Polish[pl]
Jest zdania, że umieszczone w tym celu w Traktatach europejskich zasadnicze zadania i podstawowe cele oraz zawarty tam opis europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych zachowują swą aktualność, zapewniają, również w przyszłości, wykonywanie zadań polityki spójności i umożliwiają lepsze prawne dopasowanie i lepszą koordynację merytoryczną w celu zapewnienia synergii, uniknięcia luk, nakładania się na siebie przepisów i niespójności między nimi i w celu harmonijnego rozwoju wszystkich obszarów miejskich i wiejskich. W tym celu trzeba ulepszyć ujednolicającą funkcję wspólnego rozporządzenia ramowego (zob. pkt 71).
Portuguese[pt]
é de opinião que o papel essencial e os objetivos fundamentais da política de coesão consagrados nos Tratados europeus, bem como a descrição dos Fundos Europeus Estruturais e de Investimento deles constante, mantêm a sua pertinência, asseguram o cumprimento da função da política de coesão também no futuro e permitem melhorar a coerência jurídica e a coordenação do conteúdo das políticas no sentido de gerar sinergias, evitar lacunas, sobreposições e contradições e promover um desenvolvimento harmonioso de todas as zonas urbanas e rurais; neste sentido, há que melhorar a função integrativa do regulamento-quadro comum (ver ponto 71);
Romanian[ro]
consideră că rolul esențial și obiectivele fundamentale ale politicii de coeziune înscrise în tratatele europene și descrierea, în cadrul acestor tratate, a fondurilor structurale și de investiții europene, își vor menține actualitatea și vor garanta și pe viitor îndeplinirea sarcinilor legate de politica de coeziune, făcând posibilă o mai bună coordonare juridică și tematică, pentru crearea de sinergii, pentru a evita lacunele, suprapunerile și inconsecvențele și pentru a asigura o dezvoltare armonioasă a tuturor zonelor urbane și rurale; în acest scop, ar trebui îmbunătățită funcția integratoare a regulamentului-cadru de stabilire a unor dispoziții comune (a se vedea punctul 71);
Slovak[sk]
domnieva sa, že v európskych zmluvách vymedzené podstatné úlohy a základné ciele politiky súdržnosti a poskytnutý opis európskych štrukturálnych a investičných fondov naďalej zostávajú v platnosti, aj v budúcnosti zabezpečia plnenie úloh politiky súdržnosti a umožnia lepší právny súlad a obsahovú koordináciu na dosiahnutie synergických účinkov a s cieľom predchádzať vzniku medzier, duplicity a rozporov a zaistiť harmonický rozvoj všetkých mestských a vidieckych území. Na tento účel treba zlepšiť inkluzívnu funkciu všeobecného rámcového nariadenia (pozri bod 71);
Slovenian[sl]
meni, da so najpomembnejše naloge in temeljni cilji kohezijske politike, zapisani v evropskih pogodbah, kot tudi tam podani opis evropskih strukturnih in investicijskih skladov še vedno veljavni, zagotavljajo, da se bodo naloge kohezijske politike opravljale tudi v prihodnosti, in omogočajo boljšo pravno ter vsebinsko skladnost za dosego sinergijskih učinkov, za preprečevanje vrzeli, podvajanj in nedoslednosti ter za skladni razvoj vseh mestnih in podeželskih območij; povezovalno vlogo skupne okvirne uredbe je treba v ta namen izboljšati (glej točko 71);
Swedish[sv]
ReK anser att de väsentliga uppgifter och grundläggande mål för sammanhållningspolitiken samt den beskrivning av de europeiska struktur- och investeringsfonderna som finns förankrade i de europeiska fördragen behåller sin aktualitet, gör att de sammanhållningspolitiska uppgifterna kan fullgöras även i framtiden och möjliggör en bättre rättslig avstämning och innehållsmässig samordning så att man kan uppnå synergieffekter, undvika luckor, överlappningar och inkonsekvenser och åstadkomma en harmonisk utveckling av alla stads- och landsbygdsområden. Den gemensamma ramförordningens integrativa funktion måste förbättras i detta syfte (se punkt 71).