Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi læser: „Som han udgik af sin moders liv, skal han atter gå bort, lige så nøgen som han kom, og ved sin flid vinder han intet, han kan tage med sig.
German[de]
Wir lesen: „Gleichwie einer aus dem Leibe seiner Mutter hervorgekommen ist, wird einer nackt wieder weggehen, so, wie einer gekommen ist; und für seine harte Arbeit kann einer überhaupt nichts davontragen, was er mit seiner Hand mitnehmen könnte.
Greek[el]
Διαβάζομε: «Καθώς εξήλθεν εκ της κοιλίας της μητρός αυτού, γυμνός θέλει επιστρέψει, υπάγων καθώς ήλθε· και δεν θέλει βαστάζει ουδέν εκ του κόπου αυτού, δια να έχη εν τη χειρί αυτού.
English[en]
We read: “Just as one has come forth from his mother’s belly, naked will one go away again, just as one came; and nothing at all can one carry away for his hard work, which he can take along with his hand.
Spanish[es]
Leemos: “Tal como ha salido uno del vientre de su madre, desnudo volverá a irse, tal como vino; y absolutamente nada puede uno llevarse por su duro trabajo, que pueda llevarse con la mano.
French[fr]
Nous lisons : “Comme on est sorti du ventre de sa mère, nu l’on s’en ira de nouveau, comme on est venu ; et l’on ne pourra rien emporter du tout pour son dur travail, qu’on puisse prendre avec sa main.
Italian[it]
Leggiamo: “Proprio come uno è uscito dal ventre di sua madre, nudo se ne andrà di nuovo, proprio com’è venuto; e uno non si può portare via nulla per il suo duro lavoro, che possa prendersi nella mano.
Norwegian[nb]
Vi leser: «Som han kom ut av mors liv, skal han igjen gå bort naken som han kom; og ved sitt strev vinner han ikke noe som han kunne ta med seg.
Dutch[nl]
Wij lezen: „Juist zoals men uit zijn moeders buik is voortgekomen, zal men naakt weer heengaan, juist zoals men gekomen is; en men kan volstrekt niets wegdragen voor zijn harde werk, dat hij met zijn hand kan meenemen.
Portuguese[pt]
Lemos: “Assim como se saiu do ventre da mãe, nu se irá novamente embora, assim como se veio; e não se pode levar absolutamente nada pelo seu trabalho árduo, que se possa levar junto na mão.
Swedish[sv]
Vi läser: ”Sådan som han kom ur sin moders liv måste han själv åter gå bort, lika naken, som han kom, och för sin möda får han alls intet som han kan taga med sig.
Ukrainian[uk]
Читаємо: „Як він вийшов нагий із утроби матері своєї, так відходить і знов, як прийшов, і нічого не винесе він з свого труду, що можна б узяти своєю рукою.