Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na závěr tato analýza celkově ukazuje, že i s ohledem na nezbytnou složitost řízení rybolovu Společenství, se daný mechanismus postupně stal příliš složitým.
Danish[da]
Uden at det bestrides, at der kræves en vis kompleksitet for at kunne forvalte EU's fiskeripolitik, har analysen vist, at de nugældende bestemmelser gradvis er blevet for komplekse.
German[de]
Insgesamt lässt sich feststellen, dass die derzeit geltenden Fischereivorschriften zu kompliziert sind. Teile der Gemeinsamen Fischereipolitik könnten vereinfacht werden.
Greek[el]
Εν κατακλείδι, από την ανάλυση αυτή προκύπτει σε γενικές γραμμές ότι, χωρίς να αγνοείται η πολυπλοκότητα που είναι αναγκαία για την διαχείριση της κοινοτικής αλιείας, οι ισχύοντες κανόνες έγιναν σταδιακά υπερβολικά πολύπλοκοι.
English[en]
To sum up, analysis has shown that, without underestimating the need for a degree of complexity in managing Community fisheries, the current rules have gradually become excessively complex.
Spanish[es]
En conclusión, este análisis pone globalmente de manifiesto que, sin negar la complejidad que lleva de por sí aparejada la gestión de la pesca comunitaria, la normativa existente ha llegado a ser, de manera paulatina, excesivamente compleja.
Estonian[et]
Kokkuvõttes näitab antud analüüs, et alahindamata vältimatut keerukust ühenduse kalandusalases korralduses, on käesolevad normid muutunud liiga kompleksseks.
Finnish[fi]
Kokoavasti voidaan todeta tämän tarkastelun osoittavan, että vaikka tunnustettaisiinkin tietynasteisen monimutkaisuuden välttämättömyys yhteisön kalastuksen hallinnoinnissa, on myönnettävä, että nykyisin käytössä olevasta järjestelmästä on tullut liian monimutkainen.
French[fr]
Pour conclure cette analyse elle révèle globalement que, sans méconnaître la complexité nécessaire à toute gestion des pêches communautaires, le dispositif en place est progressivement devenu trop complexe.
Hungarian[hu]
Összefoglalásképpen, az elemzés megmutatja, hogy anélkül, hogy félreismernénk a közösségi halászat irányításának szükségszerű összetettségét, a jelenleg érvényben lévő szabályozás egyre bonyolultabbá vált.
Italian[it]
Per concludere, questa analisi rivela globalmente che, pur senza sottovalutare la complessità intrinseca alla gestione della pesca comunitaria, il dispositivo in atto è diventato progressivamente troppo complesso.
Lithuanian[lt]
Apibendrinant galima teigti, kad, nors valdant žuvininkystę kompleksiškumas yra reikalingas, šiuo metu taikomas sistema tapo per daug sudėtinga.
Latvian[lv]
Nobeigumā jāatzīmē – šī analīze kopumā atklāj, ka, pat ņemot vērā nepieciešamību pēc zināmas sarežģītības Kopienas zivsaimniecības pārvaldībā, spēkā esošie noteikumi ir pakāpeniski kļuvuši pārāk sarežģīti.
Dutch[nl]
De conclusie van de analyse kan luiden dat de bestaande wetten en regels, ondanks het feit dat enige complexiteit bij het beheer van de communautaire visserij onvermijdelijk is, geleidelijk aan te ingewikkeld zijn geworden.
Polish[pl]
Podsumowując, z powyższej analizy wynika, że obecne rozwiązanie stało się stopniowo zbyt złożone, choć nie należy podważać zasadności pewnego stopnia złożoności w zarządzaniu rybołówstwem wspólnotowym.
Portuguese[pt]
Em conclusão, esta análise revela, de modo global, que, sem ignorar a complexidade necessária a qualquer gestão das pescas comunitárias, o dispositivo em vigor se tornou progressivamente demasiado complexo.
Slovak[sk]
Na záver, bez toto, aby sme popierali komplexnosť potrebnú na riadenie rybného hospodárstva Spoločenstva, táto analýza globálne naznačuje, že súčastný systém sa stal postupne príliš zložitým.
Slovenian[sl]
Če povzamemo, kljub upoštevanju potrebne kompleksnosti ta analiza na splošno razkriva, da je uvedena določba postopoma postala preveč zapletena za celotno upravljanje ribištva Skupnosti.
Swedish[sv]
Utan att förringa behovet av detaljerade regler i EU:s förvaltning av fiskeresurserna visar den här analysen avslutningsvis, att det regelverk som nu gäller i det stora hela har blivit alltför komplext.