Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се спазва член 36, само счетоводителят има право да управлява средствата и имуществото.
Danish[da]
Med forbehold af artikel 36 er regnskabsføreren den eneste, der er beføjet til at forvalte midler og værdier.
German[de]
Vorbehaltlich des Artikels 36 kann nur der Rechnungsführer die Zahlungsmittel und Wertgegenstände verwalten.
Greek[el]
Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 36, ο υπόλογος είναι ο μόνος αρμόδιος για τη διαχείριση των κεφαλαίων και των αξιών.
English[en]
Subject to Article 36, the accounting officer alone shall be empowered to manage funds and assets.
Spanish[es]
Sin perjuicio del artículo 36, el contable será el único autorizado para gestionar fondos y valores.
Estonian[et]
Lähtuvalt artiklist 36 on peaarvepidaja ainuisikuliselt volitatud haldama vahendeid ja varasid.
Finnish[fi]
Jollei 36 artiklasta muuta johdu, tilinpitäjällä yksin on toimivalta käyttää varoja ja muuta omaisuutta.
French[fr]
Sous réserve de l'article 36, le comptable est seul qualifié pour opérer les maniements de fonds et de valeurs.
Hungarian[hu]
A 36. cikk értelmében a számviteli tisztviselő önállóan jogosult a források és eszközök kezelésére.
Italian[it]
Fatto salvo l'articolo 36, egli è il solo qualificato per il maneggio dei fondi e dei valori.
Lithuanian[lt]
Pagal 36 straipsnį tik buhalteris turi įgaliojimus tvarkyti lėšas ir turtą.
Latvian[lv]
Ievērojot 36. pantu, vienīgi grāmatvedis ir tiesīgs vadīt naudas līdzekļus un aktīvus.
Maltese[mt]
Bla ħsara għall-Artikolu 36, l-uffiċjal tal-kontijiet waħdu għandu jkollu l-poter li jamministra l-fondi u l-assi.
Dutch[nl]
Behoudens het bepaalde in artikel 36 is hij als enige bevoegd het beheer te voeren over de kasmiddelen en waardepapieren.
Polish[pl]
Z zastrzeżeniem art. 36, księgowy, posiada samodzielne uprawnienia do zarządzania funduszami i aktywami.
Romanian[ro]
Sub rezerva articolului 36, contabilul este singurul împuternicit să gestioneze fondurile și activele.
Slovak[sk]
Účtovník je sám oprávnený riadiť fondy a aktíva podľa článku 36.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju člena 36 je računovodja edini pooblaščen za upravljanje sredstev in premoženja.
Swedish[sv]
Med förbehåll för vad som anges i artikel 36 skall endast räkenskapsföraren ha befogenhet att förvalta medel och tillgångar.