Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie stadium van basiese navorsing is daar geen plek vir spekulasie of gissing nie en ook nie vir algemene teorieë nie.”
Cebuano[ceb]
Niini nga ang-ang sa pasukaranang panukiduki, walay luna alang sa pagbanabana o pagtagnatagna o kaha sa katibuk-ang mga teoriya.”
Czech[cs]
Pro spekulace nebo dohady, ale také ani pro obecnější teorie v ní v tomto stadiu základního výzkumu není místa.“
Danish[da]
På dette stade af grundforskningen er der hverken plads til spekulationer, gætterier eller almene teorier.“
German[de]
Dieses grundlegende Forschungsstadium läßt weder Raum für Spekulationen oder Mutmaßungen noch für allgemeine Theorien.“
Greek[el]
Σε αυτό το στάδιο βασικής έρευνας, δεν υπάρχουν περιθώρια για εικασίες, υποθέσεις ή γενικές θεωρίες».
English[en]
At this stage of basic research, there is no room for speculation or guessing or for general theories either.”
Spanish[es]
En esa etapa de investigación básica no hay cabida para conjeturas ni para teorías generales”.
Estonian[et]
Põhjapaneva uurimuse selles staadiumis pole kohta spekulatsioonidele või oletustele ega ka üldistavatele teooriatele.”
Finnish[fi]
Tässä perustutkimuksen vaiheessa ei ole sijaa spekuloinnille, arvailulle eikä yleisluonteisille teorioille.”
French[fr]
On ne doit, à ce stade primaire de la recherche, ni spéculer, ni deviner, ni émettre de théories générales. ”
Croatian[hr]
Na tom stupnju osnovnog istraživanja nema mjesta spekulacijama ili nagađanju, kao ni općenitim teorijama.”
Hungarian[hu]
Ha az ember ilyen kezdeti kutatásokat végez, nem engedheti meg magának, hogy spekulációkba bocsátkozzon, találgasson, vagy hogy általános elméleteket gyártson.”
Indonesian[id]
Pada tahap penelitian dasar ini, tidaklah patut untuk berspekulasi atau menebak-nebak atau memunculkan teori umum begitu saja.”
Iloko[ilo]
Iti daytoy a tukad ti pamunganayan a panagsirarak, saan a mabalin ti agpattapatta wenno agpugto wenno mangpataud uray kadagiti pangkaaduan la a teoria.”
Italian[it]
A questo stadio della ricerca fondamentale non c’è spazio per le speculazioni, per tirare a indovinare e nemmeno per formulare teorie generali”. — Zkamenìlý svìt (Il mondo di pietra).
Japanese[ja]
この基本的な調査の段階において,憶測や推測,あるいは一般的な理論さえ入り込む余地はない」と述べています。
Lithuanian[lt]
Šiame esminių tyrinėjimų etape nelieka vietos jokiai spekuliacijai, spėlionėms ar kitokioms teorijoms.“
Latvian[lv]
Šajā fundamentālo pētījumu stadijā prātojumiem un minējumiem, kā arī vispārīgām teorijām nav vietas.”
Maltese[mt]
F’dan l- istadju taʼ riċerka bażika, m’hemmx wisaʼ għal spekulazzjoni jew suppożizzjoni jew ukoll għal teoriji ġenerali.”
Norwegian[nb]
På dette stadiet i grunnforskningen finnes det ikke rom for spekulasjon eller gjetning og heller ikke for generelle teorier.»
Dutch[nl]
In deze fase van fundamenteel onderzoek zijn speculatie, giswerk en ook algemeen getheoretiseer uitgesloten.”
Polish[pl]
Na takim podstawowym etapie badań nie ma miejsca na spekulacje, domysły ani ogólnikowe teorie”.
Portuguese[pt]
Naquele estágio de pesquisa básica, não havia lugar para especulações e adivinhações nem para teorias genéricas.”
Romanian[ro]
În acest stadiu al cercetărilor de bază nu există loc nici pentru speculaţii sau presupuneri şi nici pentru teorii generale“.
Russian[ru]
На этом начальном этапе исследований домыслы и догадки, равно как и умозрительные теории, совершенно неуместны».
Slovak[sk]
Na tomto stupni základného výskumu nie je priestor na špekulácie alebo dohady, ani na všeobecné teórie.“
Slovenian[sl]
Na tej stopnji osnovnega preučevanja ni prostora za domneve ali ugibanja niti za splošne teorije.«
Serbian[sr]
Na ovom stepenu osnovnog istraživanja, nema mesta za teoretisanja ili nagađanja, kao ni za opšte teorije.“
Swedish[sv]
I det här skedet av grundforskning finns det inget utrymme för vare sig spekulationer eller gissningar eller allmänna teorier.”
Swahili[sw]
Katika hatua hii ya utafiti wa msingi hakuna nafasi ya kuwazia au kukisia au hata kwa nadharia za ujumla tu.”
Congo Swahili[swc]
Katika hatua hii ya utafiti wa msingi hakuna nafasi ya kuwazia au kukisia au hata kwa nadharia za ujumla tu.”
Tagalog[tl]
Sa yugtong ito ng panimulang pananaliksik, walang lugar para sa pala-palagay o panghuhula o maging sa di-tiyak na mga teoriya.”
Ukrainian[uk]
На такому серйозному рівні дослідження немає місця ані здогадам, ані розпливчастим теоріям».
Chinese[zh]
在这样一个初步的研究阶段,根本不可能作任何推测或猜想,也不应提出任何广义的理论。”
Zulu[zu]
Kulesi sikhathi sokucwaninga okuyisisekelo, akudingeki ukucabangela noma ukuqagela noma izinkolelo-mbono ezivamile.”