Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slim advertensies het kopers wys gemaak dat ’n mens ’n sosiale status verkry wat ander maar net kan beny as jy sekere toiletartikels gebruik.
Amharic[am]
በረቀቀ መንገድ የተዘጋጁ ማስታወቂያዎች ሰዎች አንድ ዓይነት የንጽሕና መጠበቂያ ሳሙና ከተጠቀምን ሌሎችን ሊያስቀና የሚችል ማኅበራዊ ቦታ ይኖረናል ብለው እንዲያምኑ አድርገዋቸዋል።
Arabic[ar]
وجعلت الاعلانات الحاذقة الزبائن يعتقدون ان استعمال بعض المنتجات الصحية الشخصية يمنح المرء منزلة اجتماعية هي موضع حسد الآخرين.
Azerbaijani[az]
Ustalıqla təqdim edilən reklamlar alıcıları inandırmağa çalışırdı ki, şəxsi gigiyena üçün istifadə olunan müəyyən vəsaitlərin köməyi ilə cəmiyyətdə mövqeyə çatmaq olar, bu da başqalarının sənə həsəd aparacağına gətirib çıxaracaq.
Central Bikol[bcl]
An madonong an pagkagibo na mga anunsio napapatubod an mga parabakal na an paggamit nin sarong produkto para sa personal na kalinigan matao sa naggagamit nin prestihio sa sosyedad na kinaaaraan sana nin iba.
Bemba[bem]
Pa kongola abantu mu bucenjeshi ukuti bashite isopo, abapanga balelenga abashita ukusumina ukuti ukusambila isopo kuti kwalenga umo ukumoneka uwa pa muulu sana ukucila bambi.
Bulgarian[bg]
Изкусни реклами накарали купувачите да вярват, че използването на определени продукти за лична хигиена ще придадат на потребителя обществено положение, на което други хора могат само да завиждат.
Bislama[bi]
Oli yusum ol tok blong trikim man blong ting se sam samting we oli stap yusum blong stap klin, olsem sop, oli save mekem man i gat gud nem antap long narafala man.
Bangla[bn]
চতুর বিজ্ঞাপনদাতারা ক্রেতাদেরকে এই বিশ্বাস করতে পরিচালিত করেছিল যে, নির্দিষ্ট কিছু স্বাস্থ্যসম্মত উৎপাদিত পণ্য ব্যবহার করলে তা ব্যবহারকারীকে সামাজিক মর্যাদা এনে দেবে, যা অন্যেরা ব্যবহার করতে না পেরে শুধু হিংসাই করবে।
Cebuano[ceb]
Ang binatid nga panganunsiyo nakapatuo sa mga pumapalit nga ang paggamit ug mga produkto alang sa personal nga pagpanghindik maghatag sa gumagamit ug pag-ila diha sa katilingban nga kasinahan gayod sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
Bann avertisman byen prepare ti sey fer bann dimoun krwar ki servi serten prodwi lizyenn personnel tel parey savon pou donn sa kliyan en pozisyon sosyal ki lezot pa kapab gannyen san servi sa prodwi, e alor zot a zis zalou sa dimoun ki servi sa prodwi.
Czech[cs]
Na zákazníky začala působit rafinovaná reklama, která je měla přesvědčit, že ten, kdo používá určité výrobky sloužící k osobní hygieně, dosáhne společenského postavení, které mu druzí budou jen závidět.
Danish[da]
Gennem smarte reklamer fik man kunderne til at tro at de ved at bruge visse produkter til personlig hygiejne ville få en social status som andre ville misunde dem.
German[de]
Raffinierte Werbung verleitete Konsumenten zu dem Glauben, wer ein bestimmtes Hygieneprodukt verwende, erlange dadurch einen sozialen Rang, um den ihn andere nur beneiden könnten.
Ewe[ee]
Boblododo si wotsɔ aɖaŋudzedze wɔ va na be nuƒlelawo xɔe se be nusiwo wotsɔ dzraa ame ɖokui ɖo siawo zazã nana be wotsɔa bubu tɔxɛ naa ezãla si ana ame bubuwo naʋã ŋui.
Efik[efi]
Mme n̄kari n̄kari usuanetop n̄kpọurua ẹma ẹnam mbon udep ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke ndikama ndusụk n̄kpọ mmaidem ayanam mmimọ inyene idaha oro edinamde ọdọn̄ mbon en̄wen nditie nte mmimọ.
Greek[el]
Έξυπνες διαφημίσεις έκαναν τους καταναλωτές να πιστεύουν ότι το να χρησιμοποιούν κάποια συγκεκριμένα προϊόντα προσωπικής υγιεινής θα τους έδινε κοινωνικό γόητρο το οποίο οι άλλοι θα μπορούσαν μόνο να ζηλεύουν.
English[en]
Clever advertisements led customers to believe that using certain personal hygiene products would give the user social status that others could only envy.
Spanish[es]
Los anuncios ingeniosos convencieron a los clientes de que utilizar ciertos productos para la higiene personal les daría una posición social que los demás no podrían sino envidiar.
Estonian[et]
Nutikad reklaamid panid tarbijad uskuma, et teatava isikliku hügieenitoote kasutamine tagab inimesele sotsiaalse seisundi, mille pärast teised võivad neid üksnes kadestada.
Persian[fa]
آگهیهای تجارتیِ زیرکانه باعث شد مردم باور کنند که استفاده از مارکهای بخصوصی از محصولات بهداشتی مانند صابون به آنها منزلت اجتماعی بیشتری خواهد بخشید که دیگران به آن دست نخواهند یافت.
Finnish[fi]
Nokkelat mainokset saivat kuluttajat uskomaan, että jotkin nimenomaiset hygieniatuotteet antaisivat käyttäjälleen sellaisen yhteiskunnallisen aseman, jota muut voisivat vain kadehtia.
Fijian[fj]
E so na itukutuku ni veivoli qaseqase e vakamuai ira na dauvolivoli mera kila ni nodra vakayagataka na veika era na savasava kina me vaka na sovu era na toka kina ena ivakatagedegede era sega ni yacova rawa e so tale.
French[fr]
Des publicités ingénieuses ont fait croire aux consommateurs qu’en utilisant tel ou tel produit d’hygiène ils accéderaient à un statut social que les autres ne pourraient qu’envier.
Ga[gaa]
Jarayeli adafitswaa mli saji ni yɔɔ nigii lɛ ha nihelɔi hé amɛye akɛ, nibii komɛi ni akɛfeɔ he falefale lɛ he nibii komɛi ni akɛtsuɔ nii lɛ baaha mɔ ni kɛtsuɔ nii lɛ afee mɔ ni yɔɔ bulɛ yɛ mɛi ahiɛ ni no baafee nɔ ko ni mɛi krokomɛi ahiɛ baakɔ̃ nɔ waa.
Gujarati[gu]
ચાલાકીથી બનાવવામાં આવેલી જાહેરાતોએ ગ્રાહકોને ભરમાવ્યા કે અમુક સાબુ વાપરવાથી તેઓનો સમાજમાં મોભો વધશે અને બીજાઓ તેઓની ઈર્ષા કરશે.
Gun[guw]
Ajọ́jijla mẹkiklọ tọn lẹ hẹn ahisinọ susu lẹ yise dọ nuyizan he nọ hẹnmẹ do wiweji mọnkọtọn lẹ na hẹn mẹhe zan ẹn lẹ yin omẹ nukundeji lẹdo tọn he sọgan fọ́n awuwhàn mẹdevo lẹ tọn dote poun.
Hausa[ha]
Talla ta basira ta sa masu ciniki suka gaskata cewa yin amfani da wasu kayayyakin tsabta za su bai wa mai amfani da su matsayi da wasu sai dai su yi kishi.
Hebrew[he]
פרסום מתוחכם גרם ללקוחות לחשוב ששימוש במוצרי היגיינה מסוימים יקנה להם מעמד חברתי שיהיה מושא לקנאה.
Hiligaynon[hil]
Ang malantipon nga mga pasayod nagpapati sa mga bumalakal nga ang paggamit sang isa ka sahi sang produkto sa katinlo magahatag sa nagagamit sini sing tindog sa katilingban nga kahisaan sang iban.
Hiri Motu[ho]
Hadibaia herevadia bona televisen program idauidau idia hahedinaraia taunimanima ese sopu ta idia gaukaralaia neganai, idia be lada bada taudia bamona bona ma haida be idia do idia mama henia.
Croatian[hr]
Lukavo smišljene reklame navodile su potrošače na zaključak da će im korištenje određenih proizvoda za osobnu higijenu osigurati društveni status na kojem će im drugi moći samo zavidjeti.
Hungarian[hu]
Ügyes reklámokkal elhitették a vásárlókkal, hogy bizonyos higiéniai termékek használatával olyan pozícióra tehetnek szert a társadalomban, mely miatt a sárga irigység esz majd másokat.
Armenian[hy]
Հնարամիտ գովազդները գնորդներին փորձում էին հավատացնել, որ, անձնական հիգիենայի որոշ արտադրանքներ օգտագործելով, նրանք կհասնեին նախանձելի հասարակական դիրքի։
Indonesian[id]
Iklan yang lihai membuat para konsumen percaya bahwa menggunakan produk higiene tertentu akan memberi penggunanya status sosial yang lebih tinggi daripada orang-orang yang tidak menggunakannya.
Igbo[ig]
Mkpọsa ngwa ahịa ndị e ji akọ mee mere ka ndị na-azụ ahịa kweta na iji ihe ụfọdụ e ji edebe onwe onye ọcha na-eme ihe ga-eme ka onye ahụ ji ya eme ihe bụrụ onye a ma ama n’ọha nke ndị ọzọ pụrụ nanị inwere anyaụfụ.
Iloko[ilo]
Babaen dagiti nasigo nga anunsio, namati dagiti gumatgatang a makapaapalda no agusarda kadagitoy makapasalibukag a produkto.
Isoko[iso]
Unu-awere nọ a re ro jiri eware nọ a be zẹ o tẹ lẹliẹ ahwo rọwo nnọ ohwo o te wholo oghẹrẹ udẹ hayo rọ oghẹrẹ odha jọ họ, o rẹ lẹliẹ oma ohwo na woma vi orọ amọfa.
Italian[it]
Pubblicità geniali fecero credere agli acquirenti che certi prodotti per l’igiene personale avrebbero conferito a chi li usava un prestigio che gli altri potevano solo sognarsi.
Japanese[ja]
巧みな宣伝によって消費者たちは,ある特定の衛生グッズを使うなら周囲がうらやむばかりの社会的地位を得られる,と信じ込まされました。
Georgian[ka]
ეშმაკურად გათვლილმა რეკლამებმა მომხმარებლების იმაში დარწმუნება დაიწყეს, რომ პირადი ჰიგიენისთვის განკუთვნილი გარკვეული საგნების მოხმარება საზოგადოების თვალში მათ პრესტიჟს აუმაღლებდა, ხოლო სხვები შურით დაუწყებდნენ ყურებას.
Kongo[kg]
Bapiblisite ya mayele vandaka kupusa bakiliya na kukwikila nde kana bo sadila bima yina bo takuma na kisika mosi ya nene ya bantu yankaka lenda yantika kulula.
Kazakh[kk]
Жақсы қойылған жарнамалар адамдарды жеке тазалықты сақтауға арналған белгілі заттарды қолдану арқылы қоғамда өзгелерде қызғаныш тудыратын дәрежеге жетуге болады деп сендіре бастады.
Kannada[kn]
ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾದ ಜಾಹೀರಾತುಗಳು, ವೈಯಕ್ತಿಕ ನೈರ್ಮಲ್ಯಕ್ಕಾಗಿರುವ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಉತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದು ಆ ಬಳಕೆದಾರನಿಗೆ, ಇತರರು ಈರ್ಷ್ಯೆಪಡುವಂಥ ರೀತಿಯ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಕೊಡುವುದೆಂದು ನಂಬುವಂತೆ ಮಾಡಿದವು.
Korean[ko]
약삭빠른 광고업자들은, 고객들로 하여금 특정한 개인적 위생 제품을 사용하면 남들이 부러워할 수밖에 없는 사회적인 신분을 누리게 된다고 믿도록 유도하였습니다.
Kaonde[kqn]
Byakupotesha-potesha byobatentemeshenga namulambisha byalengejile bantu bebipotanga kulanguluka’mba kwingijisha bintu byakwilaminamo butooto nabiji mulola kukwasha muntu kumweka bulongo nekukindama kukila bakwabo, kabiji aba babulabyo boba kebamukumbwetu.
Kyrgyz[ky]
Ал эми чебердик менен көрсөтүлгөн жарнамалар сатып алуучуларды өздүк гигиенага колдонулуучу белгилүү бир нерселердин жардамы менен башкаларды суктандырган социалдык статуска жетүүгө мүмкүн дегенге ишендирип жатты.
Ganda[lg]
Okulangirira ebyamaguzi mu ngeri ey’obukujukuju kwaleetera abaguzi okulowooza nti okukozesa ebintu ebikozesebwa mu kuyonja nga sabbuuni, kwandibafudde aba waggulu era nti abalala abatamukozesa bandibadde babeesimisa nnyo.
Lingala[ln]
Piblisite ekómaki kondimisa bakiliya ete soki basaleli basabuni mosusu na mafuta mosusu, bakokóma na lokumu mpe bato mosusu bakobanda kolula bango.
Lozi[loz]
Ka ku babaza lika ka butali, baleki ba ikutwa kuli ku itusisa lika ze ñwi za makete ne ku ka fa muitusisi mayemo e ba kona ku ikumbuta ba bañwi ba ba sa itusisi lika zeo.
Lithuanian[lt]
Išradinga reklama įtikino pirkėjus, kad naudodami tam tikras asmens higienos priemones jie įgis socialinį statusą, kurio jiems pavydės kiti.
Luba-Katanga[lu]
Binenwa bya longola bya kusumbija nabyo byāfikija bampotyi ku kukulupila amba kwingidija bintu kampanda bya kwidyangula nabyo kubwanya kutūla muntu pa ditabula dikande dyabila bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Ngumu mimpe yakendeshilabu bintu yakafikisha babisumbi ku ditaba ne: kudilaba bimue bintu bua kulama nabi mubidi ne mankenda kudi mua kupesha muntu mushinga udi bakuabu kabayi mua kupeta padibu kabayi badilabe pabu bintu abi.
Luvale[lue]
Kaha hakujikulisa mujila yamwaza chalingishile vaka-kulanda kufwelela ngwavo kuzachisanga jinjapau kana nachivalingisa kupwa naulemu nakuvevwila lwiso kuvakwavo vatu.
Lushai[lus]
Fing thiam taka fakmawinate chuan invawnfaina thil siam engemaw bîk hmangtute chu mi dangte îtsîk khawpa mi chunga lêng a ni tih ngaih dân a neihtîr a ni.
Latvian[lv]
Atjautīgi veidotas reklāmas iegalvoja pircējiem, ka noteiktas higiēnas preces to lietotājiem piešķirs tādu stāvokli sabiedrībā, kuru citi varēs tikai apskaust.
Morisyen[mfe]
Bann reklam finn pus bann konsomater pu krwar ki kan zot servi sa bann prodwi pu lizyenn la, sa pu fer zot gayn enn pozisyon sosyal ki zis bann ki servi sa bann prodwi la, ena.
Malagasy[mg]
Tsara lahatra erỳ ny dokam-barotra sasany, ka nahatonga ny mpividy hihevitra fa raha mampiasa ilay fitaovam-panadiovana nanaovana dokam-barotra izy, dia ho lasa ambony kokoa ary hitsiriritra azy ny olona.
Macedonian[mk]
Вештите реклами ги наведувале купувачите да веруваат дека користењето извесни лични хигиенски производи ќе му даде на корисникот општествен статус на кој другите би можеле само да му позавидат.
Malayalam[ml]
ചില ശുചിത്വ ഉത്പന്നങ്ങളുടെ ഉപയോഗം സമൂഹത്തിൽ അസൂയാവഹമായ പദവി നേടിത്തരുമെന്ന് പരസ്യങ്ങൾ വളരെ തന്ത്രപരമായി ഉപഭോക്താക്കളെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
Piblisite b sẽn maan ne bãngr wʋsg tusa raadens tɩ b tags tɩ b sã n tũnug ne sãnfãn kẽere, na n kɩtame tɩ b yɩ toor ne b taabã sẽn na n maan sũ-kiir ne-bã.
Marathi[mr]
चलाख जाहिरातींमुळे ग्राहकांना असा विश्वास करण्यास भाग पाडण्यात येऊ लागले की, व्यक्तिगत स्वच्छतेची विशिष्ट साधने वापरल्याने एका व्यक्तीला समाजात उच्च स्थान मिळते आणि इतरजण तिचा हेवा करू लागतात.
Maltese[mt]
Reklami maħsubin tajjeb ġagħlu lin- nies jaħsbu li billi jużaw ċerti prodotti taʼ ndafa persunali setgħu jilħqu pożizzjoni aħjar fis- soċjetà, pożizzjoni li oħrajn setgħu biss jixxennqu għaliha.
Burmese[my]
ကျွမ်းကျင်လိမ္မာစွာစီစဉ်ထားသော ကြော်ငြာများကလည်း တစ်ကိုယ်ရေသန့်ရှင်းမှုအတွက် ကုန်ပစ္စည်းအချို့ကိုအသုံးပြုခြင်းသည် အခြားသူများ မနာလိုစရာ လူနေမှုအဆင့်ရှိစေနိုင်မည်ဟု ဖောက်သည်များအား ယုံကြည်လာစေခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Smarte reklameannonser fikk kundene til å tro at dersom de brukte bestemte produkter for sin personlige hygiene, ville det gi dem en sosial status som andre bare kunne misunne dem.
Nepali[ne]
अत्यन्तै सशक्त विज्ञापनहरूका कारण कुनै खास साबुन अथवा सरसफाइको सामान प्रयोग गर्दा समाजमा सम्मान बढ्नेछ र अरूले पनि त्यसैको चाहना गर्नेछ भन्ने भान ग्राहकहरूमा पऱ्यो।
Niuean[niu]
Ko e tau fakatataaga makaka ne takitaki e tau tagata fakatau ke talitonu ko e fakaaoga he falu koloa fakamea pihia ka foaki ke he tagata fakaaoga e tuaga ke maeke he falu ke mahekeheke takina.
Dutch[nl]
Slimme advertenties maakten klanten wijs dat het gebruik van bepaalde verzorgingsproducten de gebruiker ervan de sociale status zou verlenen waarvan anderen alleen maar konden dromen.
Northern Sotho[nso]
Dipapatšo tše bohlale di ile tša dira gore bareki ba dumele gore go diriša didirišwa tše itšego tša maphelo bjalo ka sesepe di tla dira gore bao ba sa di dirišego ba dume bao ba di dirišago.
Nyanja[ny]
Kutsatsa malonda kokopa kunachititsa anthu kukhulupirira kuti zinthu zina zogwiritsa ntchito pa ukhondo wa munthu payekha zingam’chititse munthuyo kukhala wotsogola, ena n’kumamusirira.
Ossetic[os]
Сӕ рекламӕ адӕмы баууӕндын кодта, зӕгъгӕ, хи сыгъдӕг дарынӕн цы хъӕуы, уыдонӕй куы пайда кӕнай, уӕд дӕ ӕхсӕнады нымайдзысты, ӕмӕ ма дӕм адӕм тӕхуды дӕр кӕндзысты.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਬਣਾਏ ਗਏ ਵਿਗਿਆਪਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਲੋਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ ਕਿ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਸਾਬਣ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੈਸੀਅਤ ਵਧੇਗੀ ਤੇ ਦੂਜੇ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਜਲਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Isasagyat na saray masilib a patalastas iray kustomer a manisia a no usaren so oniaran produkton panaglinis ed laman, say mangusar so nawalaan na talindeg ed sosyedad a nayarin panibegan labat na arum.
Papiamento[pap]
Propagandanan bon pensá a pone e konsumidó kere ku dor di usa sierto produktonan di higiena personal, lo e haña mas status ku otro hende.
Pijin[pis]
Kleva wei for advertise mekem pipol ting sapos olketa iusim wankaen spesol soap bae hem mekem olketa luk naes and narawan bae jealous long olketa from olketa no savve luk naes olsem sapos olketa no iusim datfala sem soap.
Polish[pl]
Dzięki pomysłowym reklamom klienci uwierzyli, że używając pewnych środków do higieny osobistej, osiągną status, którego inni będą mogli tylko pozazdrościć.
Portuguese[pt]
Utilizou-se propaganda astuta para induzir os consumidores a crer que o uso de certos produtos de higiene pessoal daria uma condição social que outros só poderiam invejar.
Rundi[rn]
Abarata ibidandazwa b’abanyabwenge batumye abaguzi bemera yuko gukoresha ibintu binaka vyo kwisukuza vyotuma ababikoresha babonwa ko bari mu rwego rwo hejuru mu kibano ku buryo abandi bavyipfuza ntibabishikeko.
Romanian[ro]
Reclame ingenioase îi făceau pe clienţi să creadă că folosirea anumitor produse de igienă corporală le-ar putea conferi un statut social de invidiat.
Russian[ru]
Умело представленная реклама стала убеждать покупателей в том, что при помощи определенных средств личной гигиены можно достичь положения в обществе, которому другие начнут завидовать.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga mu kwamamaza ibicuruzwa batumye abaguzi batekereza ko gukoresha ibikoresho by’isuku bimwe na bimwe byari gutuma ubikoresha agira urwego rw’imibereho rwari gutuma abandi bamwifuza ariko ntibamushyikire.
Sango[sg]
Na kode, salango sabango ti akungba apusu a-client ti mä na bê so salango kusala na ambeni savon ti lungula na saleté ti tele ayeke mû ande lege na ala ti duti na mbeni pendere ti tele so ambeni zo nde alingbi gi ti sala nzala ni.
Sinhala[si]
යම් සනීපාරක්ෂක ද්රව්ය භාවිත කිරීමෙන් අන්යයන් තුළ ඊර්ෂ්යාසහගත හැඟීම් ඇති කරවනසුලු සමාජයේ හොඳ පිළිගැනීමක් ලබාගත හැකියි යන අදහස සූක්ෂ්ම වෙළෙඳ දැන්වීම් මගින් පාරිභෝගිකයාගේ මනස තුළට ඇතුල් කළා.
Slovak[sk]
Dôvtipné reklamy presviedčali zákazníkov, že keď budú používať určité prostriedky osobnej hygieny, nadobudnú spoločenské postavenie, ktoré im ostatní budú môcť iba závidieť.
Slovenian[sl]
Zaradi spretnega oglaševanja so kupci pričeli razmišljati, da bodo z uporabo določenih izdelkov za osebno nego dosegli zavidanja vreden družbeni položaj.
Samoan[sm]
O le atamai o le faiga o faasalalauga faatosina, ua talitonu ai tagata faatau e faapea, o le faaaogāina o na mea e pei o le fasimoli mo le tumamā, o le a maua ai e lē o loo faaaogāina se tulaga matagofie i le soifuaga, lea e na o le mataʻua mai i ai o isi.
Shona[sn]
Mashoko okushambadza ounyanzvi akaita kuti vatengi vafunge kuti kushandisa zvimwe zvigadzirwa zvoutsanana kwaizopa anozvishandisa chinhanho chinochiviwa nevamwe munzanga.
Albanian[sq]
Reklamat e bëra me zgjuarsi i bënë blerësit të besonin se përdorimi i disa produkteve të higjienës personale do t’i jepte përdoruesit një gjendje shoqërore që të tjerët vetëm sa mund ta kishin zili.
Serbian[sr]
Pametno osmišljene reklame su navodile mušterije da veruju da će upotreba izvesnih proizvoda za ličnu higijenu pružiti potrošaču socijalni status na kom bi drugi mogli samo da mu pozavide.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi ben meki taki den sma disi ben dyarusu tapu den wan di ben gebroiki den sortu sopo disi.
Southern Sotho[st]
Baphatlalatsi ba masene ba ile ba susumelletsa bareki ho lumela hore ho itlhatsoa ka lintho tse itseng ho ne ho tla etsa hore ea li sebelisang a hlahelle ka mahetla har’a batho ba bang hoo ba neng ba tla tsoa pelo ke eena.
Swedish[sv]
Smart reklam fick många att tro att om de använde vissa hygienprodukter, skulle de få en social status som andra skulle bli avundsjuka på.
Swahili[sw]
Matangazo ya biashara yaliyofanywa kwa ujanja yaliwasadikisha wanunuzi kwamba kutumia bidhaa fulani za usafi kungewafanya waonekane kuwa watu wa hali ya juu hivi kwamba wengine wangewaonea wivu.
Congo Swahili[swc]
Matangazo ya biashara yaliyofanywa kwa ujanja yaliwasadikisha wanunuzi kwamba kutumia bidhaa fulani za usafi kungewafanya waonekane kuwa watu wa hali ya juu hivi kwamba wengine wangewaonea wivu.
Tamil[ta]
குறிப்பிட்ட சுகாதார பொருட்களை பயன்படுத்தினால் சமுதாய அந்தஸ்து கிடைக்கும் என்றும் மற்றவர்களை பொறாமைப்பட வைக்கும் என்றும் சாமர்த்தியமாக தயாரிக்கப்பட்ட விளம்பரங்கள் நுகர்வோரை நம்ப வைத்தன.
Telugu[te]
కొన్ని పారిశుద్ధ్య ఉత్పన్నాలను వాడేవారికి సమాజంలో గొప్ప హోదా లభిస్తుందని, ఇతరులు చూసి అసూయపడతారని వినియోగదారులు నమ్మేలా తెలివైన వ్యాపార ప్రకటనలు చేశాయి.
Thai[th]
การ โฆษณา ที่ เฉียบ แหลม ได้ ชัก นํา ลูกค้า ให้ เชื่อ ว่า การ ใช้ ผลิตภัณฑ์ เพื่อ อนามัย ส่วน ตัว บาง อย่าง จะ ทํา ให้ ผู้ ใช้ มี ฐานะ ทาง สังคม ซึ่ง คน อื่น ที่ ไม่ ใช้ ได้ แต่ อิจฉา เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ብብልሓት ዝቐረበ ረክላም ገለ ኻብቲ ንጽሬት ተባሂሉ ዝወጽእ ፍርያት ነቶም ዝጥቀምሉ ሰባት ክብሪ ከም ዝህቦም እቶም በዚ ዘይጥቀሙ ግን ካብ ምቕናእ ሓሊፎም ክገብርዎ ዝኽእሉ ነገር ከም ዘየለ ንዓማዊል ከእምን ጀመረ።
Tiv[tiv]
Mbayôôn kasua mba fan ayom na ior u henen ér u or ôôn iyol shin shien ma icahur la una na nana due kposo je yô mbagenev vea tôm a tôm.
Tagalog[tl]
Ang malikhaing mga anunsiyo ay umakay sa mga parokyano upang maniwala na ang paggamit ng partikular na mga produktong para sa personal na kalinisan ay magbibigay sa gumagamit ng katayuan sa lipunan na kaiinggitan ng iba.
Tetela[tll]
Woho washimboyawɔ diangɔ dia shinola konyaka wa kidiya dia fɔnya ɔnɛ kamba la wa savɔ kana la bisɔ dimɔtshi diɛdja demba ayowadiya lo dihole dimɔtshi diakoka anto mbâkɔmiya ndo diele anto akina hawokomaki naka hawokambi la savɔ kana la bisɔ sɔ.
Tswana[tn]
Diphasalatso tse di dirwang ka botswerere di ne tsa dira gore bareki ba dumele gore go dirisa didirisiwa tse di rileng tsa bophepa go tla dira gore motho a nne le maemo a a rileng mo setšhabeng a a tla dirang gore ba bangwe ba mo tswele pelo.
Tongan[to]
Na‘e taki ‘e he ngaahi tu‘uaki mohu fakakaukau potó ‘a e kau kasitomaá ke nau tui ko hono ngāue‘aki ha ngaahi koloa fakaehaisini fakafo‘ituitui pau te ne ‘oange ai ma‘á e tokotaha ‘okú ne ngāue‘akí ha tu‘unga fakasōsiale ‘a ia ko e me‘a pē ‘e fai ‘e he ni‘ihi kehé ko hono faka‘amua.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, kusambala ooku kwapa kuti basikuula basyome kuti ikubelesya zintu zimwi zisumbuzya muntu mbuli nsipa, ulakonzya kubaa buumi buli kabotu kwiinda bantu batabelesyi nsipa, eelyo inga kabaide kweemuda buyo.
Tok Pisin[tpi]
Ol toksave long ol nius na televisen i kirapim ol man long kisim tingting olsem sapos man i yusim wanpela kain sop samting, dispela bai mekim em i kamap man i gat nem na ol narapela bai mangal long em.
Turkish[tr]
Zekice hazırlanmış reklamlar bazı kişisel temizlik ürünlerini kullanmanın kişiye başkalarının ulaşamayacağı bir sosyal konum sağlayacağına müşterilerini inandırdı.
Tsonga[ts]
Swinavetisi swa vutlhari swi susumetele vaxavi ku pfumela leswaku loko va tirhisa swisibi swo karhi leswi sivelaka mavabyi swi ta va endla leswaku va naveriwa hi vanhu van’wana.
Tatar[tt]
Осталык белән ясалган рекламалар сатып алучыларны, имеш алар шәхси гигиена өчен кулланыла торган билгеле әйберләр ярдәмендә, җәмгыятьтә башкалар көнләшерлек урынга ирешәчәгенә ышандыра башлаганнар.
Tumbuka[tum]
Kusaska malonda kukapangiska ŵantu kughanaghana kuti vintu vinyake vyakutozgera nga ni sopo vingapangiska muntu kuwoneka wapacanya mwakuti ŵanji ŵangamba kumucitira bina.
Tuvalu[tvl]
A te apo o tino i te faiga o olotou faka‵pulaga ne fakatalitonu atu ki tino me kafai ko fakaaogā ne latou se vaegā sōpu e tasi ka fai ei ke maua ne latou se tulaga maluga telā ka ma‵nako foki te tokoukega o tino ke oko atu ki ei.
Twi[tw]
Aguade ho adawurubɔfo a wɔn ho akokwaw maa adetɔfo gye dii sɛ ahotew ho nneɛma pɔtee bi a wɔde besiesie wɔn ho no ma wonya dibea bi a afoforo ani bere.
Tahitian[ty]
Ua turai te tahi mau parau tiani patatoa i te mau aimamau ia mana‘o e ia faaohipa ratou i te mau mea no te ihomâ, e fana‘o ïa ratou i te mau tiaraa totiare e feiihia e vera ma.
Ukrainian[uk]
Продумана реклама спонукала покупців повірити в те, що, користуючись засобами особистої гігієни, вони набудуть такого соціального статусу, що інші зможуть лише позаздрити.
Umbundu[umb]
Omanu vakualomĩlu vana va loñoloha va sapuila omanu oku limbuka okuti oku kuata onjapau kuenda ovina vikuavo vioku liyelisa ci kuete esilivilo liocili.
Urdu[ur]
اس اختراعپسند اشتہاربازی نے گاہکوں کو یہ یقین دلایا کہ مخصوص حفظانِصحت کی مصنوعات کا استعمال صارفین کو سماجی حیثیت عطا کریگا جس پر دوسرے صرف رشک کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Khunguwedzo dza vhuṱali dzo ita uri vharengi vha tende uri u shumisa zwisibe zwa muṅwe mufuda zwa tsiramalwadze zwi ḓo vha ṋea vhuimo ha nṱha vhune ha ḓo tamiwa nga vha si nazwo.
Vietnamese[vi]
Những màn quảng cáo tài tình khiến người tiêu dùng tin rằng nếu sử dụng một số sản phẩm vệ sinh cá nhân nào đó, họ sẽ thuộc giai cấp xã hội sang trọng khiến người khác thèm thuồng.
Waray (Philippines)[war]
An maabtik nga mga paanunsyo nagdani ha mga mamaralit nga tumoo nga an paggamit hin espisipiko nga mga produkto para ha personal nga kalimpyo maghahatag ha nagamit han kabantogan nga ginkakaawaan han iba.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu logo ʼaia, ʼe tui ai te hahaʼi kapau ʼe nātou fakaʼaogaʼi te ʼu meʼa fakamaʼa ohage ko te foʼi topa, pea ʼe nātou makehe anai ʼi te hahaʼi ʼaē ʼe mole nātou lava totogi te ʼu meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Izibhengezo ezichuliweyo zakhokelela ekubeni abathengi bakholelwe ukuba ukusebenzisa izinto zobuqu zococeko ezithile kuya kubangela ukuba lowo uzisebenzisayo abe semgangathweni kangangokuba abanye bawunqwenele loo mgangatho.
Yoruba[yo]
Àwọn ìpolówó ọjà tó kún fún ọgbọ́n féfé ń fi yé àwọn oníbàárà pé àwọn èròjà tó jẹ́ pé kìkì ìtọ́jú ara ni wọ́n wà fún, tún ń sọ àwọn tó bá ń lò ó di sànmọ̀rí láwùjọ.
Zande[zne]
Agu aboro na’abiapa ahe ngba wene birĩ asa agu aboro nangbeka ahe i idi gupai nga, gu kura aũgirisotise kinaho natumbapa boro kuari nga gu gu kura aboro nikaa kpi yo akpi tipaha mbiko i arengbanga ka ngbekaha tigayo te.
Zulu[zu]
Izikhangisi ezinobuciko zenza amakhasimende acabanga ukuthi ukusebenzisa umkhiqizo othile kunganika umuntu owusebenzisayo isithunzi esifiswa abanye.