Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аконгресс ашьҭахь сыҩныҟа, Афилиппинқәа рахь маҵзура срышьҭит.
Adangme[ada]
Benɛ a gbe kpe ɔ nya a, a ha mi ní tsumi ko ngɛ Philippines.
Alur[alz]
Ing’ei cokone, juora adok i Philippines.
Amharic[am]
ከስብሰባው በኋላ ወደ ፊሊፒንስ ተመልሼ እንዳገለግል ተመደብኩ።
Amis[ami]
Ikor no taykay, panokayan kako tayra i Filiping.
Arabic[ar]
وَبَعْدَ ٱلْمَحْفِلِ، عُيِّنْتُ مُجَدَّدًا فِي ٱلْفِيلِيبِّين.
Azerbaijani[az]
Toplantıdan sonra məni yenə Filippinə təyin etdilər.
Bashkir[ba]
Конгрестан һуң мине кире Филиппинда хеҙмәт итергә тәғәйенләнеләр.
Basaa[bas]
Mbus likoda likeñi li, me bi témb i loñ Filipin.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan asembleya, nagbalik ako sa Pilipinas para sa sarong asignasyon.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulongana, nalibwelele ku Philippines no kutwalilila ukubombela Yehova.
Bulgarian[bg]
След конгреса се върнах на назначението си във Филипините.
Bini[bin]
Vbe iyeke ọni, otu na werriegbe gie mwẹ gha rrie Philippines.
Bangla[bn]
সেই সম্মেলনের পর আমি ফিলিপিনসে সেবা করার একটা কার্যভার লাভ করি আর তাই, সেখানে ফিরে আসি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ étôkan é nga man, ane me nga bulane Philippines.
Catalan[ca]
Després del congrés, em van tornar a assignar a les Filipines.
Garifuna[cab]
Lárigiñe lagumuchun adamurini, aba nagiribudun lun Filipína agunfulira lau aban iseri dasi.
Kaqchikel[cak]
Toq xkʼis, xitzolin pa Filipinas richin jun chik samaj.
Cebuano[ceb]
Human sa asembliya, mipauli ko sa Pilipinas para sa usa ka asaynment.
Czech[cs]
Po něm jsem odjel sloužit zpátky na Filipíny.
Chol[ctu]
Cheʼ tsaʼix ñumi jiñi colem tempa bʌ, tsaʼ chaʼ sujtiyon majlel ti Filipinas chaʼan yambʌ tsijiʼ bʌ eʼtel.
Chuvash[cv]
Конгресс хыҫҫӑн мана сӑваплӑ ӗҫе тума киле, Филиппина, ячӗҫ.
Danish[da]
Efter stævnet tog jeg til mit tildelte distrikt i Filippinerne.
German[de]
Anschließend sandte man mich zurück auf die Philippinen.
Duala[dua]
Ombusa jako̱to̱ne̱, na mba na timba o ebol’am o Filipino.
Ewe[ee]
Esi wowɔ takpekpea vɔ la, wogaɖom ɖe Philippines.
Efik[efi]
Ke mbono oro ama akasuana, mma mfiak nnyọn̄ ndi Bethel Philippines.
Greek[el]
Έπειτα από τη συνέλευση, επέστρεψα σε έναν διορισμό στις Φιλιππίνες.
English[en]
After the assembly, I returned to an assignment in the Philippines.
Spanish[es]
Al terminar la asamblea, regresé a Filipinas a cumplir con una nueva asignación.
Estonian[et]
Kui see kokkutulek läbi sai, sõitsin tagasi Filipiinidele.
Persian[fa]
پس از کنگره مسئولیتی جدید در فیلیپین گرفتم و به آنجا برگشتم.
Finnish[fi]
Konventin jälkeen sain määräyksen takaisin Filippiineille.
Fijian[fj]
Oti na soqo, au lesi tale i Filipaini.
Fon[fon]
Ðò kpléɖókpɔ́ ɔ gudo ɔ, un lɛkɔ yì azɔ̌ ɖevo wà gbé ɖò Philippines.
French[fr]
Après l’assemblée, je suis retourné aux Philippines pour une nouvelle affectation.
Ga[gaa]
Be ni agbe kpee lɛ naa lɛ, ahã miku misɛɛ kɛtee Philippines koni miyasɔmɔ yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
Imwin te botaki anne, I a oki nako Biribin ibukini mwiokoau teuana.
Guarani[gn]
Pe asambléa rire, aha jey Filipínaspe akumpli hag̃ua peteĩ asignasión pyahu.
Gujarati[gu]
સંમેલન પછી, મને ફરીથી ફિલિપાઇન્સમાં સોંપણી મળી.
Gun[guw]
To plidopọ lọ godo, n’vọ́ yin didohlan azọ́ndenamẹ de mẹ to Philippines.
Ngäbere[gym]
Gätä kri ye rikaba ta angwane, ti rikabata Filipinas sribi mada mrä mikaba ti kisete ye nuainkäre.
Hausa[ha]
Bayan taron, an dawo da ni ƙasar Filifin don in yi hidima a wurin.
Hebrew[he]
לאחר הכינוס התמניתי לשרת שוב בפיליפינים.
Hindi[hi]
सम्मेलन के बाद मुझे सेवा के लिए फिलीपींस भेजा गया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang asembleya, gin-asayn ako sa Pilipinas.
Hiri Motu[ho]
Unai hebouhebou murinai, Philippines dekenai asainmen matamata lau abia.
Croatian[hr]
Nakon kongresa vratio sam se natrag na Filipine.
Haitian[ht]
Apre asanble a, m te retounen nan yon asiyasyon nan peyi Filipin.
Hungarian[hu]
Utána a Fülöp-szigeteken kaptam új megbízatást.
Armenian[hy]
Համաժողովից հետո ես նոր նշանակում ստացա Ֆիլիպիններում։
Western Armenian[hyw]
Համաժողովէն ետք, նշանակում ստացայ Ֆիլիփիններուն մէջ։
Herero[hz]
Kombunda yomaworonganeno nga, ami mba yaruka kehi ra Philippines.
Ibanag[ibg]
Kabalin na asembli, nanoli ngà ta asayment ku ta Pilipinas.
Indonesian[id]
Setelah itu, saya ditugaskan kembali ke Filipina.
Igbo[ig]
Mgbe e mechiri mgbakọ ahụ, m laghachiri na Filipinz, jewekwa ozi na Betel.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti asamblea, nagsubliak iti Pilipinas para iti maysa nga annongen.
Icelandic[is]
Að mótinu loknu var ég sendur aftur til Filippseyja.
Isoko[iso]
Nọ okokohọ na o kuhọ no, a te dhe omẹ kpobọ Philippines.
Italian[it]
Subito dopo l’assemblea mi fu chiesto di tornare a servire nelle Filippine.
Japanese[ja]
大会後,フィリピンに割り当てられ,帰国しました。
Georgian[ka]
კონგრესის შემდეგ ახალი დავალება მივიღე, ამიტომ ფილიპინებში დავბრუნდი.
Kamba[kam]
Ĩtina wa ũmbano ũsu mũnene nĩnasyokie Philippines ngatethye wĩa ũngĩ nanengiwe.
Kabiyè[kbp]
Kigbeɣluu ŋgʋ kɩ-wayɩ lɛ paha-m waɖɛ se manpɩsɩ Filipiini.
Kongo[kg]
Na nima ya lukutakanu, bo vutulaka mono na Philippines.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kĩgomano kĩu, nĩ ndaacokire Philippines kũruta wĩra ũrĩa ndaheirũo.
Kuanyama[kj]
Konima yoshoongalele osho, onda li vali nda shuna koPhilippines.
Kannada[kn]
ಸಮ್ಮೇಳನವಾದ ಮೇಲೆ ನನ್ನನ್ನು ಪುನಃ ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್ಗೆ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
대회 후에 새로운 임명을 수행하기 위해 필리핀으로 돌아왔습니다.
Kaonde[kqn]
Kubuñana byo kwapwile, bantumine kuya na kwingijila ku Philippines ko najinga kala.
Kurdish Kurmanji[ku]
Piştî vê civînê ez hatim kifşkirin di Filîpînê de.
Kwangali[kwn]
Konyima zosigongi tani ya tengura ko Philippines.
Kyrgyz[ky]
Жыйындан кийин кайра Филиппинде кызмат кылууга дайындалдым.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’olukuŋŋaana olwo nnaddayo okuweerereza mu Philippines.
Lingala[ln]
Nsima ya liyangani, nazongaki kosala na Philippines.
Lozi[loz]
Hamulaho wa mukopano wo, nayo fiwa musebezi omuñwi kwa Philippines.
Lithuanian[lt]
Po kongreso sulaukiau naujo paskyrimo – atgal į Filipinus.
Luba-Katanga[lu]
Kitango pa kupwa, najokela ku mwingilo wami mu Filipine.
Luba-Lulua[lua]
Pakajika mpungilu au, bakampingaja mu Philippines.
Luvale[lue]
Hanyima yakukunguluka, ngwakindulukile cheka kuPhilippines.
Lunda[lun]
Chitwamanishili kupompa, nafuntili nakukalakela ku Philippines.
Luo[luo]
Bang’ chokruogno ne adok e migawo machielo e piny Philippines.
Latvian[lv]
Pēc kongresa es tiku norīkots kalpot atkal Filipīnās.
Mam[mam]
Tej tbʼaj nimaq chmabʼil, in meltzʼaje toj tnam Filipinas tuʼn t-xi tzyet juntl akʼaj woklene.
Huautla Mazatec[mau]
Nga jejetʼa kjoajtíntse, ki ijngokʼaña ya Filipinas.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nyajxy ja asamblee, tats jatëgok nyajkejxy Filipinas.
Motu[meu]
Hebouhebou murinai, lau na asainmen ta dainai Philippines na lou lao.
Malagasy[mg]
Voatendry hiverina tatỳ Philippines aho, taorian’ilay fivoriambe.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pacisila ca ukongano, naswilile ku kuomba mulimo wane mu Philippine.
Marshallese[mh]
(New World Society Assembly) Ãlikin kar kweilo̦k el̦ap eo, iar jepl̦aak ñan Philippine im jerbal ie.
Macedonian[mk]
По конгресот, бев испратен да служам назад на Филипините.
Malayalam[ml]
സമ്മേള ന ത്തി നു ശേഷം ഫിലി പ്പീൻസിൽ നിയമനം കിട്ടിയ ഞാൻ അവി ടേക്കു തിരി ച്ചു പോ യി.
Mongolian[mn]
Чуулганы дараа Филиппинд томилогдсон.
Mòoré[mos]
Tigis-kãsengã poore, b kɩtame tɩ m leb Filipin.
Marathi[mr]
त्या संमेलनानंतर माझी नेमणूक पुन्हा फिलिपीन्झमध्ये करण्यात आली.
Malay[ms]
Selepas perhimpunan itu, saya kembali berkhidmat di Filipina.
Burmese[my]
အစည်းအဝေးကြီး ပြီးတဲ့နောက် ဖိလစ်ပိုင် နိုင်ငံမှာ တာဝန် ပြန် ကျ တယ်။
Norwegian[nb]
Etter stevnet ble jeg sendt tilbake til Filippinene for å tjene der.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema panok ueyi tlanechikolistli, sampa nitlakuepilik ipan Filipinas pampa nechmakakej se yankuik tekitl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan ke tamik ueyi nechikol, nechtitankej maj nitapaleuiti ompa Filipinas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak otlanki, onimokuepki Filipinas uan onikchiuato tlen onechnauatijkej.
North Ndebele[nd]
Ngemva komhlangano lo ngabuyela ePhilippines.
Nepali[ne]
सम्मेलन सकिएपछि मलाई फिलिपिन्समै खटाइयो।
Ndonga[ng]
Konima yoshigongi, onda galukile kuFilipine, hoka nda li nda pewa oshinakugwanithwa shilwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak otlan ueyi tlanechikojli, oninokuep Filipinas pampa aman ompa nitlapaleuiskia.
Dutch[nl]
Na het congres werd ik weer toegewezen aan de Filippijnen.
South Ndebele[nr]
Kwathi nakuphela umhlangano ngabuyela emumva esabalweni sami ePhilippines.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga kopano, ke ile ka boela kabelong ya ka kua Philippines.
Nyanja[ny]
Msonkhanowo utatha ndinabwerera ku Philippines.
Nzima[nzi]
Bɛwiele nyianu ne la, mengɔdoale me gyima ne azo wɔ Philippines.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke omẹvwa na o hin, ne djeri mẹ riẹ Philippine.
Oromo[om]
Walgaʼicha booda hojii Filippiinsi keessatti naa kennamettan deebiʼe.
Ossetic[os]
Уыцы диссаджы конгрессы фӕстӕ Филиппинтӕм аздӕхтӕн.
Panjabi[pa]
ਸੰਮੇਲਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਵਾਪਸ ਫ਼ਿਲਪੀਨ ਦੇਸ਼ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari na asemblea, pinapawil da ak ed asainmin ko ed Pilipinas.
Papiamento[pap]
Despues di e asamblea, mi a bai bèk Filipinas pa un otro asignashon.
Nigerian Pidgin[pcm]
After the assembly, Jehovah organization come send me go do another work for Philippines.
Pijin[pis]
Bihaen datfala assembly, mi kasem assignment for go bak long Philippines.
Polish[pl]
Po zgromadzeniu zostałem skierowany z powrotem na Filipiny.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mihting tohrohro, I pwurala Philippines pwehn wia ehu pwukoa.
Portuguese[pt]
Depois da assembleia, me designaram de volta para as Filipinas.
Quechua[qu]
Asamblëa ushariptinqa Filipïnas nacionnïtanam mandayämarqan juk rurëchöna yanapakunäpaq.
Rundi[rn]
Inyuma y’iryo hwaniro, naciye nsubira muri Filipine gukorerayo.
Romanian[ro]
După congres, am primit o repartiție în Filipine.
Russian[ru]
После конгресса меня назначили служить дома, на Филиппинах.
Kinyarwanda[rw]
Ikoraniro rirangiye nasubiye muri Filipine.
Sango[sg]
Na peko ti kota bungbi ni, a kiri na mbi ti sara kua na Philippines.
Sinhala[si]
ඒකෙන් පස්සේ මං ආයෙත් පිලිපීනයට ගියා.
Sidamo[sid]
Gambooshshu gedensaanni Filippiinsi hige soqqameemmo gede kullie.
Slovak[sk]
Po zjazde som sa vrátil slúžiť na Filipíny.
Slovenian[sl]
Po zborovanju sem se vrnil na dodelitev na Filipine.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa le fonotaga, na ou toe foʻi loa i se tofiga i Filipaina.
Shona[sn]
Pakapera gungano racho, ndakadzokera kuPhilippines kunoshanda ikoko.
Songe[sop]
Kunyima kwa kikongeno, babadi bantume mu kufuba mu Philippines.
Albanian[sq]
Pas asamblesë u ktheva në një caktim në Filipine.
Serbian[sr]
Posle kongresa sam se vratio na Filipine.
Sranan Tongo[srn]
Baka a kongres, mi drai go baka na den Filippijnen.
Swati[ss]
Ngemuva kwalomhlangano ngabese ngibuyela esabelweni sami ePhilippines.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore kopano e fele, ke ile ka khutlela Philippines ho ea sebeletsa teng.
Swedish[sv]
När sammankomsten var över åkte jag tillbaka till Filippinerna till ett nytt förordnande.
Swahili[sw]
Baada ya kusanyiko hilo, nilitumwa kwenye mgawo mwingine nchini Filipino.
Congo Swahili[swc]
Kisha mukusanyiko, nilirudia katika mugawo fulani katika Ufilipino.
Tamil[ta]
அந்த மாநாட்டுக்குப் பிறகு நான் மறுபடியும் பிலிப்பைன்சுக்கு அனுப்பப்பட்டேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ niguámbá asamblea, nitangu̱ún náa xuajen Filipinas mu manimbánuu imbo̱o̱ ñajunʼ rí gúʼdoo.
Tetun Dili[tdt]
Reuniaun boot hotu tiha, haʼu hetan knaar atu bá fali Filipinas.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత నన్ను మళ్లీ ఫిలిప్పీన్స్కు నియమించారు.
Tajik[tg]
Баъд аз анҷуман ман ба Филиппин баргашта, хизмати пештараамро давом додам.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እቲ ኣኼባ፡ ናብ ፊሊፒንስ ተመሊሰ ኽዓዪ ተመደብኩ።
Tiv[tiv]
Mkohol la been kera yô, m hide m lu va eren tom shin afishi a branci u ken Philippines la.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng asamblea, bumalik ako sa Pilipinas para sa isang atas.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa losanganya lakɔ, lakatomama nto la Philippines.
Tswana[tn]
Morago ga kopano eo, ke ne ka boela kwa Philippines.
Tongan[to]
Hili ‘a e ‘asemipilií, na‘e vahe‘i au ke u foki ki he ‘Otu Motu Filipainí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Unganu wati wamala, ndinguwere ku Philippines kuti nkhalutirizgi uteŵeti wangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nowakamana muswaangano, ndakajokela kumulimo wangu ku Philippines.
Tojolabal[toj]
Yajni chʼak ja niwan tsomjelal, kumxiyon bʼa Filipinas bʼa skʼulajel ja yajkʼachil cholal ajiki.
Papantla Totonac[top]
Akxni sputli lanka tamakxtumit, ktaspitli kFilipinas xlakata chu kiwanika.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long kibung, mi kisim asainmen long go bek long Filipins.
Turkish[tr]
O ibadetten sonra tekrar Filipinler’e tayin edildim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nhlengeletano ndzi tlhelele exiavelweni xa mina ePhilippines.
Tumbuka[tum]
Ungano uwu ukati wamara, nkhawelera ku uteŵeti wane ku Philippines.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te fono, ne toe foki atu au ki se tōfiga i Filipaina.
Twi[tw]
Yewiee nhyiam no, mesan baa Philippines ma wɔmaa me dwumadi foforo.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal laj te mukʼul tsobleje, la yakʼbonik yachʼil asignasion ta Filipinas.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tsuts li asambleae, lisut batel ta Filipinas yuʼun la jbain yan abtel.
Udmurt[udm]
Конгресс бере монэ берен Филиппиные ыстӥзы.
Ukrainian[uk]
Після конгресу мене призначили на Філіппіни.
Urhobo[urh]
E vwo ru osikoko na nu, mi de rhivwin kpo Philippines ra ga.
Venda[ve]
Nga murahu ha guvhangano, ndo humela kha mushumo we nda vha ndi tshi u ita ngei Philippines.
Vietnamese[vi]
Sau hội nghị, tôi trở lại nhiệm sở ở Philippines.
Wolaytta[wal]
He shiiquwaappe simmin, Pilippinssen haggaazanaadan maddabettaas.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hito nga asembleya, binalik ako ha Pilipinas ha akon bag-o nga toka.
Cameroon Pidgin[wes]
After the assembly, A be go back for Philippines.
Xhosa[xh]
Emva kwendibano ndabuyela eBheteli kwiiPhilippines.
Mingrelian[xmf]
კონგრესიშ უკულ კინ ფილიპინებშა დიბრთი.
Yao[yao]
Panyuma pa msonganowu, nawujile ku Beteli ja Philippines kunajendelecele undumetume wangu wapandanda.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn àpéjọ náà, wọ́n ní kí n lọ bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ míì ní Philippines.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ suunajen Filipinas utiaʼal in beetik junpʼéel túumben meyaj.
Cantonese[yue]
大会之后,我收到委派返去菲律宾。
Isthmus Zapotec[zai]
Biluxe si asamblea que, bibiguetaʼ Filipinas para guneʼ cumplir ti asignación nacubi.
Chinese[zh]
大会之后,我又被派回到菲律宾服务。
Zande[zne]
Tingbafuo bakere dunguratise, mi akaraga tire ku Philippines yo tipa sunge.
Zulu[zu]
Ngemva komhlangano ngathola isabelo ePhilippines.