Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“በማሳመን፣ ... በትእግስት፣ በደግነት፣ እና በትህትና፣ እና ግብዝነት በሌለው ፍቅር ካልሆነ በስተቀር፣ ምንም ሀይል ወይም ተጽዕኖ በክህነት ስልጣን ዘዴ ሊደገፍ አይቻልም ወይም አይገባውም፤
Bulgarian[bg]
„Никаква сила или влияние не може и не трябва да се упражняват чрез свещеничеството, а само чрез убеждаване, ... чрез благост, кротост и чрез любов нелицемерна,
Bislama[bi]
“I no gat eni paoa o fos we man i save yusum o mas yusum tru long prishud, be nomo wetem fasin blong winim tingting blong man, wetem fasin blong gat longfala tingting long hadtaem, wetem fasin we i kwaet mo fasin blong no stap flas, mo wetem fasin blong gat tru lav;
Cebuano[ceb]
“Walay gahum o impluwensya nga makahimo o angay gayud nga magpadayon pinaagi sa hiyas sa pagkapari, gawas lamang sa pagdani, ... sa kalumo ug kaaghup, ug sa tiunay nga paghigugma;
Chuukese[chk]
Ese wor och manaman are pochokun epwe nemenem seni chok mwumwutan ewe pristut, nge epwe nemenem ren pesepes, ... nikitu, netip pwetete, tekison, pwan ren tong ese much;
Czech[cs]
„Žádná moc nebo vliv nemohou ani nemají býti udržovány působením kněžství, pouze přesvědčováním, ... jemností a mírností a láskou nepředstíranou;
Danish[da]
»Ingen magt eller indflydelse kan eller bør fastholdes i kraft af præstedømmet, uden at det sker ved overtalelse ... ved mildhed og sagtmodighed og ved uskrømtet kærlighed,
German[de]
„Kraft des Priestertums kann und soll keine Macht und kein Einfluss anders geltend gemacht werden als nur mit überzeugender Rede, ... mit Milde und Sanftmut und mit ungeheuchelter Liebe,
Greek[el]
«Καμία εξουσία ούτε επιρροή δεν μπορεί ούτε πρέπει να ασκείται με την ισχύ της ιεροσύνης, παρά μόνο με την πειθώ... με ηπιότητα και πραότητα, και με αγάπη γνήσια.
English[en]
“No power or influence can or ought to be maintained by virtue of the priesthood, only by persuasion, ... by gentleness and meekness, and by love unfeigned;
Spanish[es]
“Ningún poder o influencia se puede ni se debe mantener en virtud del sacerdocio, sino por persuasión... benignidad, mansedumbre y por amor sincero;
Estonian[et]
„Ükski võim ega mõjujõud ei saa ega tohi põhineda lihtsalt preesterlusel kui sellisel, vaid üksnes veenmisel, .. lahkusel ja tasadusel ning teesklematul armastusel;
Persian[fa]
”هیچ قدرت یا نفوذی توسّط کشیشی باید مورد استفاده قرار گیرد، مگر با ترغیب، ... با ملایمت، و فروتنی، و با عشق حقیقی؛
Finnish[fi]
”Mitään valtaa ja vaikutusvaltaa ei voi eikä saa pitää yllä pappeuden avulla, ainoastaan taivuttelemalla, – – lempeydellä, sävyisyydellä ja vilpittömällä rakkaudella,
Fijian[fj]
“Sa sega sara ni kilikili me vakayacori na cakacaka vakabete ena ivakarau kaukauwa se vakasaurara, ia me vakayacori ga ena veivakauqeti, na vosota vakadede, ... na yalomalua kei na yalomalumalumu, kei na loloma e sega ni veivakaisini;
French[fr]
« Aucun pouvoir, aucune influence ne peuvent ou ne devraient être exercés en vertu de la prêtrise autrement que par la persuasion, [...] par la gentillesse et la douceur, et par l’amour sincère,
Gilbertese[gil]
Akea te mwaaka ke te kairoro ae kona ke n riai ni kateimatoaaki man tamaroan te nakoanibonga, tii man te anaaki n nano, ... man te nanoraoi ao te nimamannei, ao te tangira ae akea tiana.
Guarani[gn]
“Mba’evéichagua pu’aka térã influencia ndaikatui ni nañamanteneiva’erã en virtud del sacerdocio, térã katu persuasiõ, ...jehasa’asykuaa, py’aporã, py’amirĩ ha mborayhu añete rupi;
Fiji Hindi[hif]
“Tum purohititav ke koi bhi shakti ya prabhaao ko bina protsaahan, ... der tak jhelne se, namrata aur vinamrata se, aur sachche prem ke honahi sakta hai;
Hiligaynon[hil]
“Indi kamo makagamit sang bisan ano nga gahum ukon inpluwensya paagi sa priesthood, kundi lamang sa pag-uloulo, ... sa kaayo kag pagkamapainubuson kag paagi sa pagpalangga nga tunay;
Hmong[hmn]
Tsis muaj leej twg uas muaj peev xwm los yog tsim nyog siv ib lub hwj chim los yog hwj huam los ntawm lub pov thawj hwj, tsuas yog los ntawm kev yaum, ... los ntawm kev siab mos thiab siab muag, thiab los ntawm kev hlub tiag tiag xwb;
Croatian[hr]
»Nikakva moć ni utjecaj ne mogu se niti se smiju održavati pomoću svećeništva, jedino uvjeravanjem... blagošću i krotkošću, i ljubavlju nehinjenom;
Haitian[ht]
“Okenn pouvwa oubyen enfliyans pa kapab oubyen pa ta dwe egzèse pa mwayen prètriz la eksepte pou pesyade, ... avèk pasyans, avèk jantiyès, dousman, epi avèk amou enfayib;
Hungarian[hu]
„Semmilyen hatalmat vagy befolyást nem lehet vagy szabad máshogy fenntartani a papság jogán, csakis meggyőzéssel..., gyengédséggel és szelídséggel, és színleletlen szeretettel;
Armenian[hy]
Ոչ մի զորություն կամ ազդեցություն չի կարող եւ չպետք է պահպանվի քահանայության շնորհիվ. միայն համոզումով, ... մեղմությամբ եւ հեզությամբ եւ անկեղծ սիրով.
Indonesian[id]
“Tidak ada kuasa atau pengaruh dapat atau seharusnya dipertahankan melalui kebajikan keimamatan kecuali dengan bujukan, ... dengan kepanjangsabaran, dengan kelemahlembutan dan kelembutan hati, dan dengan kasih sayang yang tidak dibuat-buat;
Icelandic[is]
„Engu valdi eða áhrifum er hægt eða ætti að beita af hendi prestdæmisins, heldur með fortölum einum, með umburðarlyndi, með mildi og hógværð og með fölskvalausri ást–
Italian[it]
Nessun potere, o influenza, può o dovrebbe essere mantenuto in virtù del sacerdozio, se non per persuasione, [...] per gentilezza e mitezza, e con amore non finto;
Japanese[ja]
「いかなる力も影響力も,神権によって維持することはできない,あるいは維持すべきではない。 ただ,説得により,......温厚と柔和により,また偽りのない愛により,
Khmer[km]
« គ្មាន អំណាច ឬ ឥទ្ធិពល ណា អាច ឬ គប្បី កាន់កាប់ ដោយ សារ បព្វជិតភាព បាន ឡើយ លើកលែង តែ ដោយ ការលួងលោម ... ដោយ ការទន់ភ្លន់ និង ការស្លូតបូត និង ដោយ ការស្រឡាញ់ ស្មោះត្រង់ ប៉ុណ្ណោះ
Korean[ko]
“신권으로 말미암아 어떠한 권능이나 영향력도 유지될 수 없고 또 되어서도 아니 되며, 다만 설득으로, ... 온화함과 온유함으로, 그리고 거짓 없는 사랑으로,
Kosraean[kos]
Kowos tiac kuh in us kuhtwena kuh kuh kaiyuck ke pristut fin tiac ke kaiyuck, mong fihsrwacsr, ... ohiyac fihsrwacsrsrwacsr ac puhsisacl, ac luhngse pwacye;
Lingala[ln]
“Nguya moko te to botindiki ekoki to esengeli kosungama na nguya ya bonganzambe, longola se na kondimisa, ... na boboto, na bosokemi, mpe na bolingo ya solo;
Lao[lo]
ບໍ່ ມີ ອໍານາດ ຫລື ອິດ ທິພົນ ໃດ ສາມາດ ຫລື ຈະ ດໍາລົງ ຮັກສາ ໄວ້ ໄດ້ ໂດຍ ອາ ໄສ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ, ນອກຈາກ ໂດຍ ການ ຊັກ ຊວນ, ... ໂດຍ ຄວາມ ອ່ອນ ໂຍນ ແລະ ໂດຍ ຄວາມ ອ່ອນ ນ້ອມ, ແລະ ໂດຍ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ບໍ່ ແກ້ງ ເຮັດ;
Lithuanian[lt]
„Jokia galia ar įtaka negali, arba neturi, būti palaikoma kunigyste kitaip, kaip tik įtikinimu, [...] gerumu, romumu ir neveidmainiška meile,
Latvian[lv]
„Nekāds spēks vai ietekme nevar jeb nedrīkst tikt izmantots ar priesterības iedarbību, kā vien ar pārliecināšanu, ... ar maigumu un lēnprātību, un ar neviltotu mīlestību;
Malagasy[mg]
“Tsy misy hery na fitaomana azo na tokony hotanana amin’ny alalan’ny fisoronana raha tsy amin’ny fandresen-dahatra, ... ny hatsaram-panahy sy ny hamoram-po ary ny fitiavana tsy mihatsaravelatsihy;
Marshallese[mh]
“Ejjeļo̧k kajoor ak jelōt emaron̄ ak aikuj in dāpiji jān wōt priesthood eo, en jān wōt jeļā ņae, jān meoeo im ettā bōro, im jān iakwe jab ankilaan riab;
Mongolian[mn]
Хүч буюу нөлөө нь санваарын ариун журмаар төдийгүй гагцхүү сэнхрүүллээр, эелдэг зөөлөн хийгээд номхон дөлгөөнөөр, чин сэтгэлийн хайраар тэтгэгдэж чадах буюу байх ёстой ажгуу;
Malay[ms]
“Tidak ada kuasa atau pengaruh dapat atau seharusnya dipertahankan melalui kebajikan keimamatan, kecuali dengan pujukan, ... dengan kelembutan hati, dan dengan kasih yang tidak dibuat-buat;
Maltese[mt]
“L-ebda qawwa jew influwenza ma tista’ tinkiseb permezz tal-virtù tas-saċerdozju, tinkiseb biss permezz tal-persważjoni, ... tal-ġentilezza u l-manswetudni, u tal-imħabba ġenwina;
Norwegian[nb]
Ingen makt eller innflytelse kan eller bør utøves i kraft av prestedømmet – uten ved overtalelse, ved langmodighet,... ved mildhet og saktmodighet og ved oppriktig kjærlighet,
Dutch[nl]
‘Geen macht of invloed kan of dient krachtens het priesterschap te worden gehandhaafd dan alleen door overreding, [...] door mildheid en zachtmoedigheid, en door ongeveinsde liefde;
Navajo[nv]
“Házhǫ́ Diyin God bibee’adziilii chodayoołį́į́go ts’ida ayóó’ó’ó’níigo dóó jooba’go t’éíya choo’į́.
Papiamento[pap]
“Ningun poder òf influensia por òf mester wòrdu mantené dor di virtut di e saserdosio, solamente por dor di persuashon, ...dor di gentilesa i humildat i dor di amor ku no ta fingi.
Palauan[pau]
Ng diak el sebechem el melemolem loba ngii di el klisichel a priesthood a lak mongelechel, , ... e medemdemk e le ngariou a rengum, e moba beltik el reng;
Polish[pl]
„Żadna władza, ani wpływ nie może, ani nie powinna być wywierana na mocy kapłaństwa, jedynie przez perswazję [...], przez delikatność i łagodność, i nieudawaną miłość;
Pohnpeian[pon]
“Sohte manaman de kaweid kak de konehng en apwalih pwukoah en prihsduhd, ihte sang ni kamahntik ... kadeke oh karakarahk, oh limpoak sang nan loalatail;
Portuguese[pt]
“Nenhum poder ou influência pode ou deve ser mantido em virtude do sacerdócio, a não ser com persuasão, (...) com brandura e mansidão e com amor não fingido;
Romanian[ro]
„Nicio putere sau nicio influență nu poate și nici nu trebuie să fie menținută în virtutea preoției, decât prin convingere... prin bunătate și blândețe și prin dragoste sinceră;
Russian[ru]
«Никакая власть или влияние не могут и не должны использоваться силой священства, кроме как только через убеждение, долготерпение, мягкосердечие и кротость, и любовь непритворную;
Slovak[sk]
Žiadna moc alebo vplyv nemôžu alebo nemajú byť udržiavané pôsobením kňazstva, iba presvedčovaním, ... jemnosťou a miernosťou, a nepredstieranou láskou;
Samoan[sm]
“E leai se mana po o se aafiaga e mafai pe tatau ona faatumauina ona o le perisitua, nao i le faatauanau, ... i le agamaualalo ma le agamalu, ma le alofa faamaoni;
Serbian[sr]
„Никаква власт ни утицаj не смеjу се присваjати снагом свештенства, већ jедино уверавањем, ... племенитошћу и благошћу, и љубављу искреном.
Swedish[sv]
”Ingen makt och inget inflytande kan eller bör göra sig gällande i kraft av prästadömet utom genom överbevisning ... genom mildhet och ödmjukhet och genom uppriktig kärlek,
Swahili[sw]
“Hakuna nguvu au uwezo unaoweza au upaswao kudumishwa kwa njia ya ukuhani, isipokuwa tu kwa njia ya ushawishi, ... kwa uvumilivu, kwa upole na unyenyekevu, na kwa upendo usio unafiki;
Tamil[ta]
“ஆசாரியத்துவத்தை சாதகமாக்கி எந்த வல்லமையும் அல்லது செல்வாக்கும் பாதுகாக்கப்பட முடியாது அல்லது பாதுகாக்கப்பட வேண்டுமென்றில்லை, விடாமுயற்சியாலும், மென்மையாலும், சாந்தமாயும் மாறாத அன்பாலும் மட்டுமே.
Thai[th]
“ไม่มีอํานาจหรืออิทธิพลใดสามารถหรือจะธํารงไว้ได้โดยอาศัยฐานะปุโรหิต, นอกจากโดยการชักชวน, ... โดยความสุภาพอ่อนน้อมและความอ่อนโยน, และโดยความรักที่ไม่เสแสร้ง;
Tagalog[tl]
“Walang kapangyarihan o impluwensiya na maaari o nararapat na panatilihin sa pamamagitan ng kabanalan ng pagkasaserdote, tanging sa pamamagitan lamang ng paghihikayat, ... ng kahinahunan at kaamuan, at ng hindi pakunwaring pag-ibig;
Tongan[to]
“ʻOku ʻikai lava pe ʻoku ʻikai totonu ke ngāue ʻaki ha mālohi pe ivi ʻo e lakanga fakataulaʻeikí, kae ngata pē ʻi he feifeingaʻi, ... ʻi he faʻa kātaki fuoloa, ʻi he angavaivai mo e angamalū, pea mo e ʻofa taʻemālualoi;
Turkish[tr]
“Hiçbir güç ya da etki, rahiplik sayesinde uygulanamaz ya da uygulanmaması gerekir, sadece ikna aracılığıyla, ... nezaket ve yumuşak huyluluk aracılığıyla ve içten sevgi aracılığıyla;
Ukrainian[uk]
“Жодна влада чи жодний вплив не можуть і не повинні підтримуватися через священство інакше, як тільки через переконання, ... м’якість, і лагідність, і любов нелицемірну;
Vietnamese[vi]
“Không có uy quyền hay ảnh hưởng nào có thể hoặc nên được duy trì vì nhờ chức tư tế, mà chỉ có được nhờ sự thuyết phục, ... nhờ sự hiền dịu và nhu mì, và nhờ tình thương yêu chân thật;
Chinese[zh]
「任何能力或影响力都不能或不应借圣职来维持,唯有借着劝说......温和、温柔,和不虚伪的爱;