Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد تعرَّضوا لضغوط هائلة لتبنّي طرق العالم الأنانية.
Czech[cs]
Z nejrůznějších stran byl na ně činěn nátlak, aby se přizpůsobili sobeckému způsobu myšlení a jednání světa.
Danish[da]
De har været udsat for et vældigt pres fra verdens side for at de skulle antage verdens selviske levevis.
German[de]
Sie wurden von den verschiedensten Seiten unter starken Druck gesetzt, damit sie sich die eigennützige Denk- und Handlungsweise der Welt aneigneten.
Greek[el]
Έπρεπε ν’ αντισταθούν σε τεράστιες πιέσεις να συμμορφωθούν με τους ιδιοτελείς τρόπους του κόσμου.
English[en]
They have been subjected to tremendous pressures to adopt the world’s selfish ways.
Spanish[es]
Se les ha sometido a tremendas presiones con el objeto de llevarlos a adoptar los caminos egoístas del mundo.
Finnish[fi]
Heitä on suunnattomasti painostettu omaksumaan maailman itsekkäät menettelytavat.
French[fr]
Le monde les a soumis à de fortes pressions pour les contraindre à adopter ses voies.
Indonesian[id]
Mereka telah mengalami tekanan2 yang hebat yang hendak memaksa mereka mengikuti cara2 yang mementingkan diri dari dunia ini.
Italian[it]
Essi sono stati assoggettati a enormi pressioni affinché adottassero le egoistiche vie del mondo.
Japanese[ja]
世の利己本位の道に従うよう非常な圧迫を受けたこともあります。
Norwegian[nb]
Det er blitt øvd et voldsomt press på dem for å få dem til å følge verdens selviske veier.
Dutch[nl]
Men heeft van alle kanten geweldige druk op hen uitgeoefend om hen de zelfzuchtige wegen van de wereld te doen aanvaarden.
Nyanja[ny]
Iwo achititsidwa kukumana ndi zitsenderezo zochuluka kwambiri kuti atengere njira za dziko lapansi zadyera.
Portuguese[pt]
Ficaram sujeitos a tremendas pressões, para adotar os modos egoístas do mundo.
Romanian[ro]
Ei au fost expuşi din cele mai diferite părţi la o puternică presiune ca să-şi însuşească modul egoist de gîndire şi comportare al lumii.
Slovenian[sl]
Izpostavljeni so bili močnemu pritisku z mnogih strani, samo da bi sprejeli sebično mišljenje in ravnanje sveta.
Serbian[sr]
Bili su pod snažnim pritiskom, koji je dolazio sa najrazličitijih strana, samo da bi usvojili taj način postupanja i mišljenja ovog sveta.
Swedish[sv]
De har blivit föremål för oerhörda påtryckningar att börja följa världens själviska vägar.
Thai[th]
พวก เขา เคย ตก อยู่ ใน อํานาจ ความ กดดัน อัน น่า หวาด กลัว ต่าง ๆ เพื่อ ที่ จะ ให้ รับ เอา วิถี ทาง อัน เห็น แก่ ตัว ของ โลก.