Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እባካችሁ ተነሱ፤ በዚህ ምሽት እንድትሳተፉ እንድንጋብዛችሁ እንፈልጋለን።
Bulgarian[bg]
Моля останете прави, искаме да ви поканим да участвате тази вечер.
Cebuano[ceb]
Karon, palihug pabiling magbarug kay gusto namo nga dapiton kamo karong gabhiona nga moapil.
Czech[cs]
Zůstaňte prosím stát, protože bychom vás chtěly vyzvat, abyste se dnes večer aktivně zapojily.
Danish[da]
Bliv stående, for vi ønsker, at I tager del her i aften.
Greek[el]
Λοιπόν, παρακαλείσθε να παραμείνετε όρθιες, επειδή θέλουμε να σας προσκαλέσουμε απόψε να συμμετάσχετε.
English[en]
Now, please stay standing because we want to invite you tonight to participate.
Spanish[es]
Por favor sigan de pie porque queremos invitarlas a participar esta noche.
Estonian[et]
Palun jääge seisma, sest me kutsume teid täna kaasa lööma.
Finnish[fi]
Pyydän, että jäätte seisomaan, sillä me haluamme kutsua teidät osallistumaan ohjelmaan tänä iltana.
Fijian[fj]
Ko ni sa kerei mo ni tucake tu mada, baleta ni keitou gadreva me keitou sureti kemuni mo ni na vakaitavi ena bogi nikua.
French[fr]
À présent, veuillez rester debout parce que ce soir, nous voulons vous demander de participer.
Guarani[gn]
Pepytami pende pýre, poroinvitase peparticipa hağua ko pyharépe.
Fiji Hindi[hif]
Ab, kripya khade rahein kyunki hum amantrit karte hai ki tum aajraat mein bhaag loge.
Hmong[hmn]
Nim no, thov sawv li no: peb xav caw nej koom tes nrog peb hmo no.
Croatian[hr]
Sada, molim vas da ostanete stajati jer vas želimo pozvati da sudjelujete večeras.
Haitian[ht]
Tanpri rete kanpe paske nou vle envite w pou patisipe aswè a.
Hungarian[hu]
Kérlek, maradjatok állva; szeretnénk megkérni titeket valamire.
Indonesian[id]
Mohon tetaplah berdiri karena kami ingin mengajak Anda malam ini untuk berperan serta.
Icelandic[is]
Gjörið svo vel að standa áfram, því við bjóðum ykkur að vera þátttakendur nú í kvöld.
Italian[it]
Ora rimanete in piedi, stasera vogliamo invitarvi a partecipare.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Teeb’aanu usilal toj texwanq chi xaqxo xb’aan naq naqaj eeb’oqb’al chi okenq sa’ li q’ojyin a’in.
Lingala[ln]
Sikoyo, nasengi bino botikala ya kotelema mpo tolingi kobengisa bino na mpokwa ya lelo tosala elongo.
Lao[lo]
ບັດ ນີ້, ຂໍ ໃຫ້ ຢືນ ຕໍ່ ໄປ; ເພາະພວກ ເຮົາ ຢາກ ເຊື້ອ ເຊີນ ພວກ ເຈົ້າໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ນີ້ ໃຫ້ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ.
Lithuanian[lt]
Prašau, dar pastovėkite, nes norime pakviesti jus šį vakarą dalyvauti.
Latvian[lv]
Tagad, lūdzu, palieciet stāvot, jo mēs šovakar vēlamies aicināt jūs piedalīties.
Malagasy[mg]
Mbola mitsangàna eo ihany aloha izao azafady satria te hanasa anareo izahay anio hariva mba handray anjara.
Marshallese[mh]
Kiiō, jouj im jutak wōt kōnke kōm kōņaan karuwaineneik kom̧ n̄an bōk koņaam̧i.
Malay[ms]
Sila kekal berdiri kerana kita ingin mengundang kamu untuk menyertai malam ini.
Maltese[mt]
Issa, jekk jogħġobkom ibqgħu bilwieqfa għaliex illejla nixtiequ nistednukom tipparteċipaw.
Norwegian[nb]
Vennligst bli stående, for vi vil be dere om å delta i kveld.
Dutch[nl]
Blijf staan alsjeblieft, want we willen je vragen om vanavond een bijdrage te leveren.
Papiamento[pap]
Awor, por fabor keda para pasobra nos kier invita boso awe nochi pa kontribuí.
Polish[pl]
Proszę, nie siadajcie jeszcze, mamy do was pewną prośbę.
Portuguese[pt]
Agora, por favor, continuem de pé, porque queremos convidá-las a participar nesta noite.
Romanian[ro]
Acum, vă rog, rămâneţi picioare, deoarece dorim să vă invităm în seara aceasta să participaţi.
Russian[ru]
Постойте еще, мы хотим, чтобы вы поучаствовали в одном задании.
Slovak[sk]
Teraz, prosím, ostaňte stáť; pretože vás chceme poprosiť, aby ste prispeli k dnešnému večeru.
Samoan[sm]
Ia faamolemole ia tutu ai pea aua e matou te mananao e valaaulia la outou sao i lenei po.
Serbian[sr]
Молим вас да останете да стојите; желимо да вас позовемо да и ви дате свој допринос вечерас.
Swedish[sv]
Stå kvar, för jag vill be er delta här ikväll.
Swahili[sw]
Sasa tafadhali endeleeni kusimama kwa sababutunataka kuwaalika jioni hii mshiriki.
Tagalog[tl]
Ngayon, manatiling nakatayo dahil nais namin kayong anyayahang lumahok ngayong gabi.
Tongan[to]
Kātaki ʻo tuʻu maʻu pē; koeʻuhí ʻoku mau fie fakaafeʻi hoʻomou tokoní he pooni.
Tahitian[ty]
I teie nei, a ti‘a noa mai i ni‘a ; no te mea ua hinaaro matou e ani ia outou ia amui mai.
Ukrainian[uk]
Тепер, будь ласка, залишайтеся стояти, бо ми хочемо запросити вас взяти участь у заході цього вечора.
Vietnamese[vi]
Xin hãy tiếp tục đứng vì chúng tôi muốn mời các em tham gia buổi tối hôm nay.