Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че хиляди хора взеха участие в мирната демонстрация в Минск на 25 март 2012 г. по повод на Деня на свободата, за да отбележат 94 години от провъзгласяването на Народна република на Беларус през 1918 г., и като има предвид, че това показва готовността на хората да защитят смело своята позиция на беларуски граждани и да изразят своите европейски стремежи;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se pokojné demonstrace v Minsku dne 25. března 2012 na Den svobody zúčastnily tisíce lidí, aby si připomněly 94. výročí vyhlášení Běloruské národní republiky v roce 1918, a vzhledem k tomu, že tím prokázaly svou připravenost odvážně bránit své postavení běloruských občanů a vyjádřit své evropské ambice;
Danish[da]
der henviser til, at tusindvis af mennesker deltog i den fredelige frihedsdagsdemonstration i Minsk den 25 marts 2012 i anledning af udråbelsen af den Hviderussiske Republik i 1918, og at dette er bevis på, at mange hviderussere er parate til at forsvare deres status som hviderussiske borgere med mod og give udtryk for deres europæiske forhåbninger;
German[de]
in der Erwägung, dass Tausende anlässlich des Freiheitstags am 25. März 2012 an einer friedlichen Demonstration in Minsk teilnahmen, um der vor 94 Jahren erfolgten Proklamation der Belarussischen nationalen Republik 1918 zu gedenken, und dass dies die Bereitschaft der Menschen gezeigt hat, ihre Position als belarussische Bürger mutig zu verteidigen und ihren europäischen Bestrebungen Ausdruck zu verleihen;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι χιλιάδες λαού έλαβαν μέρος ειρηνική διαδήλωση για την Ημέρα της Ελευθερίας στο Μινσκ στις 25 Μαρτίου 2012 για να τιμήσουν τα 94 χρόνια από την ανακήρυξη της Λευκορωσικής Εθνικής Δημοκρατίας το 1918 και ότι αυτό έδειξε την ετοιμότητα του λαού να υπερασπίσουν με θάρρος τη θέση τους ως Λευκορώσων πολιτών και να εκφράσουν τις ευρωπαϊκές βλέψεις τους·
English[en]
whereas thousands of people took part in a Freedom Day peaceful demonstration in Minsk on 25 March 2012 to mark 94 years since the proclamation of the 1918 Belarusian National Republic, and whereas this has shown the readiness of people to defend their position as Belarusian citizens with courage and to express their European aspirations;
Spanish[es]
Considerando que miles de personas participaron el 25 de marzo de 2012 en Minsk en la manifestación pacífica del Día de la Libertad para conmemorar los 94 años de la proclamación de la República Nacional Belarusa de 1918, y que ello ha puesto de manifiesto que los ciudadanos están preparados para defender con valentía su posición como ciudadanos belarusos y expresar sus aspiraciones europeas;
Estonian[et]
arvestades, et 25. märtsil 2012. aastal osalesid tuhanded inimesed Minskis rahumeelsel vabaduse päeva meeleavaldusel, millega tähistati 94 aasta möödumist Valgevene Rahvusvabariigi väljakuulutamisest 1918. aastal ning et see näitas inimeste valmisolekut kaitsta vapralt oma seisundit Valgevene kodanikena ja väljendada oma Euroopa-püüdlusi;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että tuhannet ihmiset osallistuivat rauhanomaiseen mielenosoitukseen Minskissä 25. maaliskuuta 2012 Vapauden päivänä, jolloin vietettiin Valko-Venäjän kansallisen tasavallan vuonna 1918 antaman itsenäisyysjulistuksen 94-vuotisjuhlaa, ja toteaa, että tämä osoitti kansalaisten halukkuuden puolustaa rohkeasti asemaansa Valko-Venäjän kansalaisina ja ilmaista pyrkivänsä lähentymään Eurooppaan;
French[fr]
considérant que des milliers de personnes ont pris part à la manifestation organisée à Minsk, le 25 mars 2012, à l'occasion de la Journée de la liberté, afin de célébrer le 94e anniversaire de la proclamation, en 1918, de la République populaire biélorusse et que cela a démontré que les Biélorusses étaient prêts à défendre avec courage leur statut de citoyens et à exprimer leurs aspirations européennes;
Hungarian[hu]
mivel több ezren vettek részt a 2012. március 25-én Minszkben tartott szabadság napja elnevezésű, a Belarusz Nemzeti Köztársaság 1918. évi kikiáltásának 94. évfordulóját ünneplő békés tüntetésen, és mivel ezzel megmutatták abbéli hajlandóságukat, hogy bátran megvédjék belarusz állampolgári helyzetüket és kifejezésre jutassák európai törekvéseiket;
Italian[it]
considerando che migliaia di persone hanno preso parte a una manifestazione pacifica in occasione della "Giornata della libertà", tenutasi a Minsk il 25 marzo 2012 per celebrare i 94 anni trascorsi dalla proclamazione della Repubblica nazionale bielorussa nel 1918, a dimostrazione che la popolazione è pronta a difendere con coraggio le proprie posizioni in quanto cittadini bielorussi e ad esprimere le proprie aspirazioni europee;
Lithuanian[lt]
kadangi tūkstančiai žmonių 2012 m. kovo 25 d. dalyvavo taikioje Laisvės dienos demonstracijoje Minske, skirtoje paminėti 94 metų Baltarusijos nacionalinės respublikos paskelbimo 1918 m. jubiliejui; kadangi tai pademonstravo žmonių pasirengimą drąsiai ginti savo kaip Baltarusijos piliečių poziciją ir išreikšti savo europinius siekius;
Latvian[lv]
tā kā Minskā 2012. gada 25. martā tūkstošiem cilvēku piedalījās Brīvības dienas miermīlīgajā demonstrācijā, atzīmējot 94. gadadienu kopš neatkarīgās Baltkrievijas Republikas proklamēšanas 1918. gadā, un tā kā tas ir apliecinājis, ka cilvēki ir gatavi drosmīgi aizstāvēt savu — Baltkrievijas pilsoņu — nostāju un paust apņēmību tuvināties Eiropai;
Maltese[mt]
billi eluf ta' persuni ħadu sehem f'dimostrazzjoni ta' paċi tal-Jum il-Ħelsien f'Minsk fil-25 ta' Marzu 2012 li tikkommemora l-94 sena mill-proklamazzjoni tar-Repubblika Nazzjonali tal-Bjelorussja tal-1918, u billi dan wera r-rieda tan-nies li jiddefendu b'kuraġġ il-pożizzjoni tagħhom bħala ċittadini tal-Bjelorussja u jesprimu l-aspirazzjonijiet Ewropej tagħhom;
Dutch[nl]
overwegende dat op 25 maart 2012 in Minsk duizenden mensen hebben deelgenomen aan de Dag van de Vrijheid, een vreedzame demonstratie ter gelegenheid van het feit dat 94 jaar geleden, in 1918, de Belarussische Nationale Republiek werd uitgeroepen, en dat zij daarmee uiting hebben gegeven aan hun bereidheid het standpunt van de Belarussische burgers moedig te verdedigen en uiting te geven aan hun Europese aspiraties;
Polish[pl]
mając na uwadze, że w pokojowej demonstracji Dnia Wolności w Mińsku w dniu 25 marca 2012 r. z okazji 94. rocznicy proklamowania w 1918 r. Bialoruskiej Republiki Narodowej wzięło udział tysiące ludzi oraz że świadczy to o gotowości społeczeństwa do odważnego stawania w obronie swej pozycji jako obywateli Białorusi oraz do dawania wyrazu swoim europejskim aspiracjom;
Portuguese[pt]
Considerando que milhares de pessoas participaram na manifestação pacífica realizada em Minsk, em 25 de março de 2012, por ocasião do Dia da Liberdade, a fim de celebrar o 94o aniversário da proclamação da República Nacional Bielorrussa em 1918, e que tal demonstrou que a população está pronta a defender corajosamente a sua posição enquanto cidadãos bielorrussos e a expressar as suas aspirações europeias;
Romanian[ro]
întrucât, la 25 martie 2012, mii de persoane au participat, la Minsk, la o demonstrație pașnică cu ocazia Zilei libertății, pentru a marca 94 de ani de la proclamarea Republicii naționale belaruse și întrucât aceasta a demonstrat disponibilitatea oamenilor de a-și apăra cu curaj statutul de cetățeni ai Belarusului și de a-și exprima aspirațiile europene;
Slovak[sk]
keďže tisíce osôb sa 25. marca 2012 zúčastnili na mierovej demonštrácii v Minsku pri príležitosti dňa slobody s cieľom pripomenúť si 94. výročie vyhlásenia Bieloruskej ľudovej republiky v roku 1918, čo ukázalo ochotu a odvahu ľudí hájiť svoje práva, ktoré majú ako bieloruskí občania, a vyjadriť svoje európske ambície;
Slovenian[sl]
ker se je na tisoče ljudi 25. marca 2012 v Minsku udeležilo miroljubnih demonstracij na dan svobode, da bi obeležili 94 let od razglasitve beloruske nacionalne republike v letu 1918, in ker se je tam pokazala pripravljenost ljudi, da pogumno branijo svoje pravice kot beloruski državljani in da izrazijo svoje evropske težnje;
Swedish[sv]
På frihetsdagen den 25 mars 2012 deltog tusentals människor i en fredlig demonstration i Minsk för att fira att det var 94 år sedan den vitryska nationella republiken utropades 1918. Därmed visade människorna att de är beredda att oförskräckt försvara sin position som vitryska medborgare och att de strävar efter att närma sig Europa.