Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi bad ikke om at få oplyst årsagerne til, at EIB har bevilget finansieringen, vi spurgte bare, hvilke generelle kriterier der lå til grund for denne, og på baggrund af hvilke vurderinger man har godkendt projektet - som i øvrigt vedrører et af de rigeste områder i Italien, der desuden har en fin miljøbalance - og bevilget finansieringen.
German[de]
Wir haben nicht um Auskünfte über die Gründe für den von der EIB bewilligten Kredit gebeten, sondern wir haben lediglich nach den allgemeinen Kriterien für die Rechtfertigung dieses Kredits sowie danach gefragt, auf der Grundlage welcher Schätzungen das Projekt - das unter anderem eine der reichsten Regionen Italiens mit einem im übrigen sensiblen ökologischen Gleichgewicht betrifft - geprüft und der Kredit bewilligt worden sind.
English[en]
We did not ask for information on the reasons why the EIB granted the funding. We simply asked what the general criteria which justified it were and which assessments were used when considering and granting the funds for the project - which, moreover, affects one of the richest areas in Italy, and which has a delicate environmental balance.
Spanish[es]
No pedimos información sobre los motivos por los cuales el Banco Europeo de Inversiones otorgó el crédito, pedimos simplemente cuáles fueron los criterios generales que lo justificaron y sobre la base de qué valoraciones se consideró el proyecto -que, por otra parte, afecta a una de las regiones más ricas de Italia que, entre otras cosas, se caracteriza por un delicado equilibrio medioambiental- y se concedió el crédito.
Finnish[fi]
Me emme ole pyytäneet tietoja siitä, minkä vuoksi Euroopan investointipankki (EIP) oli myöntänyt rahoituksen, vaan kysyimme yksinkertaisesti sitä, mitkä olivat ne yleiset kriteerit, joiden perusteella rahoitus myönnettiin, sekä minkä arvioiden pohjalta hanketta käsiteltiin asia koskettaa mm. yhtä Italian arvokkaimmista alueista, jolle on myös ominaista hyvin haavoittuva ympäristön tasapaino ja minkä arvioiden perusteella rahoitus myönnettiin.
French[fr]
Nous n'avons pas demandé d'informations sur les raisons pour lesquelles la BEI avait accordé le crédit, nous voulions simplement connaître les critères généraux justifiant ce dernier ainsi que les évaluations sur la base desquelles le projet avait été examiné - projet qui, du reste, concerne l'une des zones les plus riches d'Italie, caractérisée par un fragile équilibre environnemental - et le crédit, accordé.
Italian[it]
Noi non abbiamo chiesto informazioni in merito ai motivi per cui la BEI aveva concesso il finanziamento, abbiamo semplicemente chiesto quali fossero i criteri generali che lo giustificavano nonché sulla base di quali stime si fosse considerato il progetto - che tra l'altro interessa una delle zone più ricche d'Italia, caratterizzata peraltro da un delicato equilibrio ambientale - e fosse stato concesso il finanziamento.
Portuguese[pt]
Nós não pedimos informações sobre as razões que levaram o BEI a conceder o financiamento, perguntámos, simplesmente, quais foram os critérios gerais que o justificaram, e também com base em que estimativas foi ponderado esse projecto - que, de resto, diz respeito a uma das zonas mais ricas de Itália, caracterizada, aliás, por um delicado equilíbrio ambiental - e foi concedido o financiamento.
Swedish[sv]
Vi har inte bett om information om skälen till att EIB beviljade finansieringen, vi frågade bara vilka generella kriterier som rättfärdigade den liksom vilka beräkningar som låg till grund för att projektet togs upp till bedömning - ett projekt som för övrigt gäller ett av Italiens rikaste områden som dessutom kännetecknas av en ömtålig ekologisk balans - och att finansiering beviljades.