Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die meeste gevalle sal ’n Christen eerder ’n finansiële verlies ly as om die gemeente aan die skande te onderwerp wat spruit uit die vervolging van ’n broer oor ’n onbetaalbare lening.
Arabic[ar]
ولكن في معظم الحالات، يفضِّل المسيحي معاناة خسارة مالية معيَّنة على إخضاع الجماعة للخزي الذي تجلبه محاكمة اخ بسبب قرض غير مدفوع.
Bemba[bem]
Lelo mu milandu iingi, Umwina Kristu kuti camuwamina ukucula ukulufya kumo ukwa mu fya ndalama ukucila ukupeele cilonganino ku musebanya uko ukulubulwisha munyina pali loni ishalipilwa wingaleta.
Cebuano[ceb]
Apan sa kadaghanang kaso, ang Kristohanon mopalabi na lamang nga mag-antos sa kapildihan sa panalapi kay sa ipaagom ang kongregasyon sa kaulawan sa pagkiha sa usa ka igsoon tungod sa wala kabayri nga utang.
Czech[cs]
Ve většině případů by však měl být křesťan ochoten spíše utrpět nějakou finanční ztrátu, než aby vystavil sbor hanbě, kdyby dal soudně stíhat bratra za nesplatitelnou půjčku.
Danish[da]
I de fleste tilfælde vil en kristen hellere lide visse økonomiske tab end udsætte menigheden for skam ved at retsforfølge en broder på grund af et ikke tilbagebetalt lån.
German[de]
Aber in den meisten Fällen würde ein Christ lieber eine finanzielle Einbuße hinnehmen, als der Versammlung dadurch Schande zu bereiten, daß er einen Bruder wegen Nichtzurückzahlung eines Darlehens vor Gericht bringt.
Efik[efi]
Edi ke n̄wakn̄kan idaha, Christian akpakam onyịme okụk atak akan ndinam esop adia esuene oro edida eyenete n̄ka esopikpe ke ntak mîkpehe ebuọt edidade edi.
Greek[el]
Αλλά στις περισσότερες περιπτώσεις, ο Χριστιανός θα ήταν καλύτερο να πάθει κάποια οικονομική ζημία παρά να φέρει στην εκκλησία την ντροπή που προκύπτει όταν γίνεται μήνυση εναντίον κάποιου αδελφού επειδή αυτός δεν πλήρωσε το δάνειό του.
English[en]
But in most cases, a Christian would rather suffer some financial loss than subject the congregation to the shame that prosecuting a brother over an unpayable loan would bring.
Spanish[es]
Pero en la mayoría de los casos el cristiano preferiría sufrir alguna pérdida financiera a exponer la congregación a la vergüenza que causaría el encausar a un hermano porque no pueda reembolsar el dinero de un préstamo.
Estonian[et]
Kuid enamikul juhtudel kannatab kristlane pigem mõningat finantskahju, kui toob koguduse peale häbi, mida võib tuua venna süüdistamine laenu tagasimaksmata jätmises.
Finnish[fi]
Mutta useimmissa tapauksissa kristitty kärsisi mieluummin taloudellisen menetyksen kuin saattaisi seurakunnan sen häpeän kohteeksi, jonka syytteen nostaminen veljeä vastaan jonkin maksamattoman lainan vuoksi toisi.
French[fr]
Mais le plus souvent, un chrétien devrait préférer subir une perte financière, plutôt que d’exposer la congrégation à la honte d’avoir en son sein un frère poursuivi pour non-remboursement de dette.
Hebrew[he]
ברוב המקרים, יעדיף המשיחי לספוג הפסד כספי מסוים מאשר להמיט על הקהילה את החרפה הכרוכה בתביעת אח למשפט על חוב שלא ניתן לפרעו.
Hiligaynon[hil]
Apang sa kalabanan nga mga kaso, ang isa ka Cristiano magaantus na lang sang pinansial nga pagkapierde sa baylo nga pakahuy-an ang kongregasyon sa pagkasaba sa isa ka utod bangod sang indi pagbayad sa utang.
Croatian[hr]
No, u većini slučajeva kršćani bi radije trebali pretrpjeti izvjesni financijski gubitak, nego da skupštinu izlože sramu zbog tuženog brata koji ne može otplatiti dug.
Hungarian[hu]
De a legtöbb esetben a keresztény inkább elszenvedi az anyagi veszteséget, mint hogy kitegye a gyülekezetet annak a szégyennek, amit egy testvér vád alá helyezése jelentene kifizetetlen kölcsön miatt.
Indonesian[id]
Namun dalam sebagian besar kasus, seorang kristiani akan lebih suka menderita kerugian finansial daripada mendatangkan malu bagi sidang karena menuntut seorang saudara dalam perkara pinjaman yang tidak dapat dibayar.
Iloko[ilo]
Ngem kadagiti ngangngani amin a kaso, kaykayat pay ti maysa a Kristiano ti agsagaba iti pinansial a pannakalugi ngem ti pannakaibabain ti kongregasion nga iyeg ti panangidarumna iti maysa a kabsat gapu iti di mabayadan nga utang.
Italian[it]
Ma nella maggior parte dei casi, il cristiano preferirà rimetterci del denaro piuttosto che far ricadere sulla congregazione il biasimo di portare in tribunale un fratello insolvente.
Japanese[ja]
しかしほとんどの場合,クリスチャンは債務不履行の件で兄弟を訴えて会衆の恥をさらすよりも,多少の経済的損失を被るほうを取りたいと思います。
Korean[ko]
그러나 대부분의 경우에 그리스도인은 대부금을 상환하지 않는다고 해서 형제를 고소함으로써 회중에 수치를 가져오는 것보다 차라리 재정적인 손해를 보려고 할 것이다.
Malagasy[mg]
Kanefa amin’ny ankamaroan’ny toe-javatra, ny kristiana iray dia haniry kokoa ny hiharan’ny fahavoazana ara-bola toy izay hampitondra fahafaham-baraka ny kongregasiona noho ny fitoriany rahalahy iray tsy nahaloa ny trosany.
Macedonian[mk]
Но, во повеќето случаи подобро христијаните да претрпат извесна финансиска загуба, отколку да го изложат собранието на срам поради тужениот брат кој не може да го отплати долгот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മിക്ക കേസുകളിലും തിരിച്ചടക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു വായ്പയുടെ പേരിൽ ഒരു സഹോദരനെ ശിക്ഷിക്കുന്നതു കൈവരുത്തുന്ന ലജ്ജക്ക് സഭയെ വിധേയമാക്കുന്നതിനെക്കാൾ മെച്ചം കുറെ സാമ്പത്തികനഷ്ടം ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി സഹിക്കുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Men i de fleste tilfelle vil en kristen heller lide et økonomisk tap enn å føre den skam over menigheten som en rettssak mot en bror på grunn av et ubetalt lån vil innebære.
Dutch[nl]
Maar in de meeste gevallen zal een christen liever enig financieel verlies lijden dan de gemeente blootstellen aan de schande die het met zich zou brengen wanneer hij een broeder wegens een onbetaalbare lening gerechtelijk zou vervolgen.
Nyanja[ny]
Koma m’zochitika zambiri, Mkristu akasankha kutaikiridwa ndi ndalama kwakutikwakuti mmalo mwakuchititsa mpingo manyazi amene kupereka mbale ku khothi chifukwa cha loni yosalipidwa kungadzetse.
Polish[pl]
Jednakże w większości wypadków chrześcijanin powinien raczej pogodzić się ze stratą materialną niż ściągać na zbór hańbę przez zaskarżenie brata do sądu z powodu niespłacenia długu.
Portuguese[pt]
Mas, na maioria dos casos, o cristão prefere sofrer perda financeira a submeter a congregação ao vexame que resultaria de processar um irmão por um empréstimo não restituído.
Romanian[ro]
Dar în majoritatea cazurilor, un creştin preferă să sufere mai degrabă o pierdere financiară decît să facă de ruşine congregaţia prin darea în judecată a unui frate debitor pentru neachitarea unui împrumut.
Russian[ru]
Однако в большинстве случаев христианину лучше потерпеть некоторый финансовый ущерб, чем подвергать собрание позору, возбуждая дело против брата из-за неуплаты долга.
Slovak[sk]
Ale vo väčšine prípadov by kresťan radšej utrpel nejakú finančnú stratu, ako by vystavil zbor hanbe, ktorú by prinieslo súdne stíhanie brata za nesplatenú pôžičku.
Slovenian[sl]
Toda v večini primerov pa bo kristjan rajši trpel nekaj finančne izgube, kot pa da bi skupščini prizadejal sramoto, ki bi jo povzročilo preganjanje brata zaradi neplačevanja dolga.
Samoan[sm]
Ae i le tele lava o mataupu, e sili i se Kerisiano ona puapuagatia i ni nai tupe ua leiloa na i lo le faalumaina o le faapotopotoga lea o le a aumaia i le faasalaina o se uso ona o le lē totogia o lana nogatupe.
Shona[sn]
Asi muzvinoitika zvizhinjisa, muKristu aizoisva atambura zvake kurasikirwa nemari panzvimbo pokupinza ungano mumanyadzi ayo kusungisa hama pamusoro pechikwereti chisingabhadharwi aizounza.
Serbian[sr]
Ali, u većini slučajeva hrišćani radije treba da pretrpe izvesni finansijski gubitak, nego da skupštinu izlože sramu zbog tuženog brata koji ne može otplatiti dug.
Southern Sotho[st]
Empa maemong a mangata, Mokreste a ka mpa a lahleheloa ke chelete ho e-na le ho hlabisa phutheho lihlong tseo ho ahloloa ha moena lekhotleng la molao ho ka li tlisang ka baka la ho hlōleha ho lefa chelete eo a e alimmeng.
Swedish[sv]
Men i de flesta fall skulle en kristen hellre lida en viss ekonomisk förlust än utsätta församlingen för den skam det skulle innebära att processa mot en broder över ett obetalt lån.
Swahili[sw]
Lakini katika hali zilizo nyingi, Mkristo angekubali kupatwa na hasara ya kifedha kuliko kulisababishia kundi aibu ambayo ingeletwa kama angemshtaki ndugu juu ya mkopo usioweza kulipwa.
Tamil[ta]
ஆனால் பெரும்பாலான சமயங்களில், திருப்பித் தரமுடியாத கடனுக்காக ஒரு சகோதரர் மீது வழக்குத் தொடருவது கொண்டுவரும் அவமானத்திற்கு சபையை ஆளாக்குவதைவிட, ஒரு கிறிஸ்தவன் சிறிது பண நஷ்டத்தை அனுபவிப்பதைத் தெரிந்தெடுப்பான்.
Thai[th]
ใน กรณี ส่วน ใหญ่ คริสเตียน ควร ยอม ทน การ สูญ เสีย ทาง ด้าน การ เงิน บาง ส่วน มาก กว่า ยอม ให้ ประชาคม ได้ รับ ความ อับอาย ขายหน้า ที่ พี่ น้อง เป็น ความ กัน เกี่ยว กับ เงิน กู้ ที่ ไม่ ชําระ.
Tagalog[tl]
Ngunit sa karamihan ng kaso, pipiliin pa ng isang Kristiyano na makaranas ng pagkalugi sa negosyo kaysa payagang ang kongregasyon ay malagay sa kahihiyan na resulta ng pagsasakdal sa isang kapatid dahil sa isang pagkakautang na di mabayaran.
Tswana[tn]
Mme mo makgetlong a mantsi, go botoka gore Mokeresete a latlhegelwe ke madi go na le gore a tlhabise phuthego ditlhong ka go sekisetsa mokaulengwe go palelwa ke go duela madi a o a mo adimileng.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, orait ating bai brata i pilim olsem em i mas i go long kot o long wanpela lain bilong gavman bilong stretim dispela hevi. Tasol planti taim Kristen i redi long karim hevi sapos brata i no inap bekim dinau, maski sampela mani bilong dispela Kristen i lus.
Tsonga[ts]
Kambe eka swiyimo swo tala, Mukriste swi nga ha antswa a lahlekeriwa hi mali ku ri na ku khomisa bandlha tingana leti ku tengisa makwenu wa moya hikwalaho ka ku nga hakeli mali ku nga ti tisaka.
Ukrainian[uk]
Але в більшості випадків християнин краще бажав би зазнати фінансову втрату, ніж стягнути сором на збір порушенням судової справи проти брата, який не може сплатити борг.
Xhosa[xh]
Kodwa kwiimeko ezininzi, umKristu uya kukhetha ukulahlekelwa ngokwasemalini kunokuba alichanabe ibandla kwihlazo elinokubakho ngokusiwa komzalwana enkundleni ngenxa yemali ayibolekileyo angakwaziyo ukuyihlawula.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ninu ọran ti o wọpọ julọ, Kristẹni kan yoo wulẹ yọọda fun ipadanu ọ̀ràn inawo kan ju ki o fi ijọ sabẹ itiju tí gbigbe arakunrin kan lọ sile ẹjọ lori ẹ̀yáwó ti a ko san yoo mu wa.
Chinese[zh]
但在大多数的事例上,基督徒宁愿忍受若干金钱损失,也不愿在法庭上控告无力还债的弟兄,以致令会众蒙受羞辱。
Zulu[zu]
Kodwa ezimweni eziningi, umKristu ubeyomane abhekane nokulahlekelwa ngokwezimali kunokuba abeke ibandla ehlazweni ebeliyolethwa ukumangalela umzalwane ngemali ayibolekile angasenakuyikhokha.